A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dauerwitz
Dauerwurst
Dauerzahl
Dauerzustand
Dauer...
Daumen
Daumenabdruck
Daumenauflage
Daumendrucktechnik
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Dauer...
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Dauer
regen
;
ausgiebiger Regen
;
ergiebiger Regen
;
Landregen
;
anhaltende Regenfälle
Sitzunruhe
;
psychomotorische Unruhe
;
Akathisie (fachspr.) (griechisch)
;
dauer
nde Bewegungsunruhe
;
Tasikinesie
Übergangslösung
;
kein
Dauer
zustand
;
Provisorium
;
Zwischenlösung
;
vorübergehender Zustand
;
Workaround (IT-Technik) (engl.)
;
keine
Dauer
lösung
;
provisorische Lösung
;
Umgehungslösung
;
Baumarktlösung [ugs.] (fig.)
;
Verlegenheitslösung
;
Notbehelf
;
Notlösung
;
Behelfslösung
;
Notstopfen [ugs.]
;
aus der Not geboren [ugs.]
dauer
nd
;
ohne Unterlass
;
in einer Tour [ugs.]
;
ohne abzusetzen
;
am laufenden Band [ugs.]
;
unausgesetzt
;
beharrlich
;
pausenlos
;
ständig
;
laufend
;
ununterbrochen (Hauptform)
;
unaufhörlich
;
unentwegt
;
unablässig
;
ohne Unterbrechung
;
nonstop
Abo
;
Dauer
bestellung
;
Abonnement (franz.)
hartnäckig
;
persistent
;
dauer
haft
;
(lang) anhaltend
;
permanent
;
aus
dauer
nd
;
beständig
;
nachhaltig
(sich) unablässig wiederholend
;
gleichtönend
;
ständig
;
mantrahaft [ugs.]
;
in nicht enden-wollender Stereotypie
;
immer wiederkehrend
;
gebetsmühlenartig
;
(sich) endlos wiederholend
;
monoton
;
ostinato (Musik) (ital.)
;
unaufhörlich
;
in nicht enden-wollendem Gleichklang
;
in
Dauer
schleife [ugs.]
;
gleichklingend
;
rekurrent (fachspr.)
;
unablässig
;
repetitiv
;
penetrant
;
nicht enden-wollend
;
(sich
dauer
nd) wiederholend
;
iterativ (fachspr.)
zukunftsicher sein
;
durabel
;
auf
Dauer
angelegt
;
Bestand haben
;
von Bestand sein
;
dauer
haft
;
beständig
dauer
nd
;
Endlos...
;
ewig [ugs.] (übertreibend)
;
ständig
;
immerfort
;
permanent
;
pausenlos
;
an
dauer
nd [ugs.]
;
Dauer
...
Dauer
test
;
Belastungsprobe
;
Langzeittest
Kreislaufzusammenbruch [ugs.]
;
Kreislaufkollaps [ugs.]
;
Synkope (fachspr.)
;
anfallsartige) (kurz
dauer
nde Bewusstlosigkeit
;
Ohnmachtsanfall [ugs.]
(so) gehen [ugs.]
;
an
dauer
n
;
anhalten
;
von
Dauer
sein
;
fortgesetzt werden
;
fortwähren [geh.]
;
fortbestehen
;
ungebrochen sein
;
fort
dauer
n
;
nicht nachlassen
;
nicht aufhören
;
währen
;
aufrechterhalten werden
;
weitergehen [ugs.]
;
dauer
n
(sich) herumzanken [ugs.]
;
(sich) in den Haaren haben [ugs.]
;
(sich) in den Haaren liegen [ugs.]
;
in Streit liegen (mit)
;
(mit jemandem) im
Dauer
streit liegen (Hauptform)
;
(sich) beharken
;
auf Kriegsfuß stehen (mit jemandem) (fig.)
;
(jemanden) befehden (altertümelnd)
;
über Kreuz liegen (mit)
;
(sich) herumstreiten [ugs.]
;
im Streit liegen
;
(mit jemandem) im Clinch liegen [ugs.]
Priapismus (fachspr.)
;
Dauer
erektion
Dauer
zustand
;
stationärer Zustand
Stetigkeit
;
Dauer
haftigkeit
;
Konstanz
;
Kontinuität
;
Langlebigkeit
;
Perennität (veraltet)
;
Beständigkeit
ad infinitum (lat.)
;
(sich) fortzeugen(d) [geh.]
;
überlang
;
Endlos...
;
nicht enden wollend
;
nicht abreißen
;
unendlich lange
;
bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]
;
nicht enden wollen
;
Marathon...
;
(es ist) kein Ende abzusehen
;
endlos (lange) (Hauptform)
;
Dauer
...
;
...marathon
;
endlos weiter
;
(es ist) kein Ende in Sicht
;
immer weiter
Dauer
haftigkeit
;
Langlebigkeit
;
Resistenz
;
Alterungsbeständigkeit
;
Haltbarkeit
Dauer
beschuss
;
Sperrfeuer
;
Trommelfeuer
;
Dauer
feuer
in Ewigkeit [geh.]
;
ewiglich (dichterisch)
;
perpetuierlich (selten)
;
nur noch [ugs.]
;
bis du schwarz wirst [ugs.] (fig.)
;
in alle Ewigkeit [geh.]
;
dauer
haft
;
für immer
;
perpetuell (selten)
;
unauslöschlich
;
ewig
;
auf ewig [geh.]
;
immerwährend
;
unauslöschbar
Strohfeuer (fig.)
;
nicht auf
Dauer
angelegt
;
schnell (wieder) vorbei [ugs.]
;
Eintagsfliege (fig.)
;
kurzlebig
nicht
dauer
haft
;
unbeständig
;
wetterwendisch
;
rasch
;
kursorisch
;
flüchtig
für einen langen Zeitraum
;
nachhaltig
;
für länger [ugs.]
;
auf lange Sicht
;
für (eine) längere Zeit
;
für (eine) lange Zeit
;
längerfristig
;
auf
Dauer
;
für einen längeren Zeitraum
;
langfristig
;
nicht nur für (ein paar Tage)
nicht für die Ewigkeit [ugs.]
;
keine
Dauer
lösung
;
behelfsmäßig (Hauptform)
;
provisorisch
;
improvisiert
;
nicht vollwertig
erwerbsunfähig
;
(auf
Dauer
) arbeitsunfähig
;
invalid(e)
;
dienstuntauglich
zeitweilig
;
(nur) für den Übergang
;
aushilfsweise
;
übergangsweise
;
für eine Übergangszeit
;
nicht
dauer
haft
;
temporär
;
nicht für die Ewigkeit (gedacht) [ugs.]
;
keine endgültige Lösung
;
(für) eine Weile
;
für eine gewisse Zeit
;
zur Überbrückung
;
(nur) vorübergehend (Hauptform)
;
zeitlich begrenzt
;
eine Zeit lang
;
nicht auf
Dauer
;
kurzzeitig
;
nicht für immer
bleibend
;
Dauer
...
;
langwierig
;
chronisch (fachspr.)
;
dauer
haft
;
dauer
...
;
an
dauer
nd
;
anhaltend
(zeitliches) Intervall
;
Zeitraum
;
Weile
;
Phase
;
Zeitintervall
;
Zeitlang
;
Dauer
;
Zeitabstand
;
Spanne
;
Periode
;
Zeit
dauer
;
Zeitrahmen
;
Zeitspanne (Hauptform)
;
Zeitabschnitt
;
Zeit
;
(zeitlicher) Abstand
;
Frist
mühsam
;
schleppend
;
ausgedehnt
;
enervierend (langsam)
;
zeitraubend
;
nervtötend
;
harzig [Schw.]
;
umständlich
;
weitläufig
;
langatmig
;
langwierig
;
ganz allmählich
;
viel Zeit kostend
;
geraume Zeit
dauer
nd
;
quälend
;
lange Zeit
dauer
nd
;
lange
dauer
nd
Laberkopp [ugs.]
;
Dauer
quassler [ugs.]
;
Quasseltante [ugs.]
;
Plapperer
;
Quatschkopf [ugs.]
;
Plappermaul [ugs.]
;
Salbader
;
Phrasendrescher
;
Schwätzer (Hauptform)
;
Schwallkopf [ugs.]
;
Dampfplauderer [ugs.]
;
Wortemacher
;
Schwadroneur (französierend)
;
Plauderer
;
Plaudertasche [ugs.]
;
Labertasche [ugs.]
;
Schwafler (Hauptform)
;
Sabbeltante [ugs.]
;
Laberbacke [ugs.]
;
Fabulant [geh.] (lat.)
;
(jemand) hört sich gerne reden
;
Powertalker (engl.)
;
Quasselstrippe [ugs.]
;
(jemand) redet viel) (wenn der Tag lang ist
;
Kaffeetante [ugs.]
;
Schwaller [ugs.]
;
Quatschkopp [ugs.]
;
Laberkopf [ugs.]
Schleckstängel [Schw.]
;
Schlotzer [ugs.] (schwäbisch)
;
Dauer
lutscher
;
Lolli [ugs.]
;
Lutscher
Permafrostboden
;
Dauer
frostboden
Dauer
magnet
;
Permanentmagnet
Nachstellen
;
(
Dauer
-)Belästigung
;
Stalking
;
Nachstellung
Dauer
frost
;
Permafrost
nicht vergessen können
;
(jemandem) nicht aus dem Sinn gehen
;
dauer
nd denken müssen an
;
(jemanden) verfolgen (fig.)
;
(jemandem) nicht aus dem Kopf gehen [ugs.]
nervig
;
störend
;
lästig
;
nervend [ugs.]
;
leidig
;
(auf die
Dauer
o.ä. ziemlich) anstrengend
;
unliebsam
später und später werden (und) [ugs.]
;
(sich) hinziehen [ugs.]
;
(sich) (endlos) in die Länge ziehen
;
dauer
n und
dauer
n [ugs.]
;
kein Ende nehmen [ugs.]
;
(sich) ziehen und ziehen [ugs.]
;
(sich) ziehen [ugs.]
;
(sich) endlos hinziehen [ugs.]
;
(sehr viel) Zeit erfordern (variabel)
;
(sich) hinschleppen [ugs.]
;
(sehr viel) Zeit in Anspruch nehmen (variabel)
;
dauer
n (gesprochene Sprache) (mit langgezogenem 'au') [ugs.]
;
jeden zeitlichen Rahmen sprengen
;
(sich) ziehen wie (ein) Kaugummi [ugs.]
;
endlos
dauer
n
Empfänger von Arbeitslosengeld II
;
Langzeitarbeitsloser
;
Hartz-IV-Empfänger
;
Dauer
arbeitsloser
;
Hartzer (derb)
;
Hartz-4ler (derb)
Ermüdungsbruch [ugs.]
;
Schwingungsbruch
;
Schwingbruch
;
Dauer
bruch [ugs.]
Ertragsperle [ugs.]
;
Erfolgsgarantie haben
;
Dauer
brenner [ugs.] (fig.)
;
(etwas) geht immer [ugs.]
;
Goldesel [ugs.] (fig.)
;
ertragsstarkes Produkt
;
Selbstläufer (Jargon) (Hauptform)
;
(sich)
dauer
haft gut verkaufen
;
Cashcow (fachspr.) (engl.)
Wöhlerversuch
;
Dauer
schwingversuch
dauer
nd [ugs.]
;
endlos
;
zum wiederholten Male
;
ein(s) ums andere Mal [ugs.]
;
wieder und wieder
;
wiederholt
;
immer wieder mal
;
aber und abermals [geh.] (veraltet)
;
ewig [ugs.]
;
immer wieder einmal
;
immer wieder das gleiche Spiel [ugs.]
;
immer wiederkehrend
;
immer und ewig [ugs.]
;
an
dauer
nd
;
Und täglich grüßt das Murmeltier. (Spruch)
;
wiederholte Male
;
immer wieder (Hauptform)
;
am laufenden Meter [ugs.]
;
(es ist) immer wieder das Gleiche [ugs.]
;
in regelmäßigen Abständen
die ganze Zeit hindurch (Hauptform)
;
beständig
;
fortwährend
;
durchgängig
;
permanent
;
fortgesetzt
;
ständig [ugs.]
;
in einem fort
;
pausenlos
;
an
dauer
nd [ugs.]
;
die ganze Zeit
;
ohne Unterbrechung
;
unablässig
;
durchgehend
;
perennierend [geh.] (lat.)
;
in einem durch
;
immerzu
;
fortlaufend
;
unverwandt
;
dauer
nd [ugs.]
;
unterbrechungsfrei
;
die ganze Zeit über
;
ununterbrochen
;
immerfort
(das) kann sich (noch) hinziehen
;
(das) kann
dauer
n
;
(bis dahin) fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter (sprichwörtlich) (variabel)
Lebensstellung
;
Dauer
stellung
Festanstellung (Hauptform)
;
unbefristetes Beschäftigungsverhältnis
;
unbefristetes Arbeitsverhältnis
;
Dauer
beschäftigung
;
unbefristete Beschäftigung
am Pranger stehen (fig.)
;
(sich) der Kritik ausgesetzt sehen (variabel)
;
heftig kritisiert werden
;
in der Kritik stehen
;
im Feuer stehen (fig.)
;
unter Beschuss stehen (fig.)
;
von allen Seiten angegriffen werden
;
in die Kritik geraten
;
ins Kreuzfeuer der Kritik geraten (sein)
;
im Kreuzfeuer der Kritik stehen
;
unter
Dauer
feuer stehen
;
kritisiert werden
;
es hagelt Kritik
;
unter Beschuss genommen werden (fig.)
Dauer
leerzeichen (fachspr.) (Jargon, selten)
;
geschütztes Leerzeichen
;
nicht-trennbares Leerzeichen
Dauer
lauf (veraltend)
;
Jogging
Dauer
lächler
;
Grinsgesicht [ugs.]
;
Strahlemann
;
Sonnyboy [ugs.]
;
Dauer
grinser [ugs.]
;
Smiley (fig.)
monogam
;
an einen Partner (
dauer
haft) gebunden
rund um die Uhr im Einsatz
;
im
Dauer
einsatz
Belastung
;
Angespanntheit
;
Dauer
belastung
;
Angestrengtheit
(jemandem) leidtun
;
be
dauer
n
;
(jemandem) in der Seele weh tun [ugs.] (Redensart)
;
(jemanden)
dauer
n [geh.] (literarisch, veraltend)
langsam (aber zügig) laufend
;
in mäßigem (Lauf-) Tempo
;
im Trab
;
im
Dauer
lauf
Ökumene
;
Dauer
siedlungsraum
Dauer
mischwald
;
Dauer
wald
(weiter) bestehen
;
halten (Beziehung) (Ehe)
;
von
Dauer
sein
;
(eine) Zukunft haben
;
bestehen bleiben
;
Bestand haben
;
fortbestehen
in die Brüche gehen (fig.)
;
scheitern
;
nicht von
Dauer
sein
Stammgast
;
ständiger Gast
;
Dauer
gast
Augenblick bitte!
;
in einigen Minuten
;
Momentchen [ugs.]
;
gleich
;
Sekunde [ugs.] (fig.)
;
nachher
;
warte (mal) kurz!
;
(es) kann einen Moment
dauer
n
;
Moment(chen)
;
in wenigen Minuten
;
(es)
dauer
t einen Moment
;
(es) kann sich nur um (ein paar) Minuten handeln
;
nur eine Sekunde (fig.)
;
warte (mal) einen Augenblick!
;
(es) kann sich nur noch um Stunden handeln [ugs.] (Spruch, ironisch, variabel)
;
in ein paar Minuten
nicht wieder loswerden (können) [ugs.]
;
nicht wieder wegzukriegen (sein) [ugs.]
;
sich einnisten (negativ)
;
sich
dauer
haft niederlassen
;
gekommen (sein)) (um zu bleiben
;
sich festsetzen
;
nicht wieder wegzubekommen (sein)
ganz (Zeit
dauer
)
;
sage und schreibe (...) lang
;
geschlagen (
Dauer
) (Hauptform)
;
voll (Zeit)
;
über sage und schreibe (...) hinweg
à la longue [geh.] (bildungssprachlich, franz.)
;
auf längere Sicht
;
über (eine) längere Zeit (hinweg)
;
längerfristig (gesehen)
;
perspektivisch (verhüllend)
;
auf
Dauer
;
auf lange Sicht (gesehen)
;
langfristig (gesehen)
;
auf die
Dauer
;
(irgendwann) später [ugs.]
;
auf die Länge (gesehen)
;
auf längere Zeit gesehen
zeitnah
;
bald
;
binnen kurzem
;
in nächster Zeit
;
in Bälde (auch humor.) [geh.]
;
in Kürze
;
kurzfristig
;
in der nächsten Zeit
;
nicht mehr lang hin (sein)
;
in absehbarer Zeit
;
jetzt allmählich
;
in Kurzem
;
balde [geh.] (poetisch)
;
nicht mehr lange (
dauer
n)
;
in naher Zukunft
;
jetzt bald
seine Zeit
dauer
n [ugs.]
;
(sich) lange hinziehen (können)
;
nicht von heute auf morgen zu machen sein
;
viel Zeit erfordern
;
(ein) Geduldsspiel (sein) (fig.)
;
(eine) Geduldsprobe (sein)
;
(viel) Zeit mitbringen müssen
(Zeit) erfordern
;
(Zeit) in Anspruch nehmen
;
(eine Zeit) brauchen
;
(sich) erstrecken (über)
;
gehen (/ gehen über) [ugs.]
;
(eine Zeit)
dauer
n
;
(eine Zeit) währen [geh.]
wertig (Neologismus)
;
gediegen
;
Da weiß man) (was man hat. (ugs., sprichwörtlich)
;
werthaltig
;
stabil
;
wertbeständig
;
dauer
haft
;
reell
;
langlebig
;
solide
;
währschaft [Schw.]
(mit jemandem) einen Privatkrieg führen
;
(mit jemandem) im Clinch liegen [ugs.]
;
(mit jemandem) einen
Dauer
konflikt austragen
;
(mit jemandem) in Fehde liegen (altertümelnd)
;
in endlose Streitereien (mit jemandem) verwickelt sein [ugs.]
unter Beschuss stehen
;
unter
Dauer
feuer stehen
;
unter Sperrfeuer stehen
;
beschossen werden
Dauer
berieselung (fig.)
;
Dauer
beschallung
(mit etwas) muss Schluss sein
;
(etwas) muss aufhören
;
(etwas) darf nicht (so) weitergehen
;
(etwas) darf kein
Dauer
zustand werden
;
(etwas) muss ein Ende haben (Hauptform)
ständig besetzt
;
nicht durchkommen [ugs.]
;
dauer
besetzt
Verfügungsrahmen für Überweisungsaufträge (sowie für
Dauer
aufträge und Auslandsaufträge)
;
Auftragslimit
;
Überweisungslimit
;
höchstmöglicher Überweisungsbetrag
(ein)
Dauer
thema sein
;
schon länger diskutiert werden
;
für Gesprächsstoff sorgen
;
(seit langem) im Gespräch sein
;
in der Diskussion stehen
(eine) Sache von (+ Zeit
dauer
)
;
(Zeit
dauer
) und die Sache ist erledigt
;
dauer
t (nur)
(eine) Sache von (+ Zeit
dauer
) [ugs.]
;
(nur ...) Thema durch [ugs.] (Spruch, salopp)
;
dauer
t (nur)
;
(Zeit
dauer
) und die Sache ist erledigt [ugs.]
Tagesbaustelle
;
Arbeitsstelle von kürzerer
Dauer
(fachspr.)
Arbeitsstelle von längerer
Dauer
(fachspr.)
;
Dauer
baustelle
Tragezeit
;
Dauer
der Trächtigkeit
;
Tragzeit
endlose Auseinandersetzungen
;
Ermüdungskampf
;
(an)
dauer
nder Streit
;
zähes Ringen
;
Kleinkrieg (fig.)
;
ewiges Gewürge (derb) (salopp)
;
endlose Streitereien (variabel)
;
Zermürbungskampf
Dauer
brenner [ugs.] (fig.)
;
Melkkuh (fachspr.) (Jargon)
;
Steadyseller (fachspr.) (engl.)
;
Milchkuh (fachspr.) (Jargon)
;
Cashcow (fachspr.) (Jargon, engl.)
;
Dauer
seller (fachspr.)
Endlösung (derb) (NS-Jargon, Tabuwort, euphemistisch)
;
der Weisheit letzter Schluss [ugs.] (fig.)
;
Definitivum
;
ultimative Antwort (fig.)
;
Dauer
lösung
(eine) unendliche Geschichte [ugs.] (fig.)
;
never ending story [ugs.] (Jargon, engl., fig.)
;
kein Ende abzusehen
;
kein Ende in Sicht
;
Dauer
baustelle [ugs.] (fig.)
;
Dauer
problem
;
kein Land in Sicht [ugs.] (fig.)
erfolgsverwöhnt
;
dauer
-erfolgreich
;
von einem Erfolg zum nächsten eilen(d)
;
vor Erfolg zu Erfolg jagen(d) (variabel)
nicht mehr lange
dauer
n
;
nicht mehr weit (bis)
;
nicht mehr weit hin (bis)
;
nah(e) (zeitlich)
(auf längere Sicht) nicht tragfähig
;
nicht zukunftsfähig
;
nicht nachhaltig
;
keine
Dauer
lösung
Trommelfeuer der Kritik (fig.)
;
unter
Dauer
beschuss stehen (fig.)
;
permanent angegriffen werden
Endlos-Geschichte
;
Endlosschleife
;
Dauer
schleife (fig.)
;
Endlosspirale
;
(und) täglich grüßt das Murmeltier [ugs.] (kommentierend, variabel)
;
Endlos-Wiederholung
sexbesessen
;
unersättlich (sexuell)
;
dauer
geil
;
notgeil
dauer
arbeitslos
;
langzeitarbeitslos
Grand Total: 92 match(es) found.
Search further for "Dauer...":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners