A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anglikaner
Anglisierung
Anglist
Anglistin
Anglizismus
Anglo-skandinavisches Reich
Angloamerikaner
Angloamerikanerin
Anglo...
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Anglizismus
Word division: An·g·li·zis·mus
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
kaputtmachen [ugs.]
;
schrotten (Gerät) (Maschine, Möbel) [ugs.]
;
niederreißen
;
zerdeppern [ugs.]
;
trashen [ugs.] (
Anglizismus
, jugendsprachlich)
;
von Grund auf zerstören
;
zerschlagen
;
sprengen (Gebäude)
;
ruinieren
;
hinmachen [ugs.]
;
(etwas) zerstören (Hauptform)
;
zerhackstückeln [ugs.]
;
kaputt machen
;
demolieren
;
zum Einsturz bringen (Gebäude)
;
zerbrechen
;
(etwas) plattmachen [ugs.]
frisieren [ugs.] (technisch)
;
(optisch) verbessern
;
aufmöbeln [ugs.]
;
aufblasen [ugs.]
;
pimpen (
Anglizismus
) (jugendsprachlich)
;
aufpeppen
;
aufpolieren [ugs.]
;
aufbohren [ugs.] (fig.)
;
tunen (
Anglizismus
) (technisch)
;
aufmotzen [ugs.]
Problemanalytiker
;
Auswerter
;
Analytiker
;
Analyst (
Anglizismus
)
Einheit [ugs.] (
Anglizismus
)
;
Laufwerk
;
Gerät
Text
;
Songtext [ugs.]
;
Liedtext
;
Lyrics (
Anglizismus
)
(der) richtige Dreh
;
Kniff
;
(geschickter) Schachzug (fig.)
;
(genialer) Trick
;
Finesse
;
Trick siebzehn
;
Lifehack [ugs.] (Neologismus, engl.)
;
Trick 17 [ugs.]
;
(raffinierter) Kunstgriff
;
(spezielle) Technik
;
(schlauer) Move [ugs.] (
Anglizismus
, jugendsprachlich, variabel)
;
Gewusst, wie! [ugs.] (Spruch)
;
Dreh
(feierliche / verbindliche) Erklärung
;
Ehrenwort
;
Bekräftigung
;
Gelübde
;
Gelöbnis
;
Schwur
;
Verpflichtung (Hauptform)
;
Eid
;
Bund
;
Commitment (
Anglizismus
)
Vermerk
;
Aktenvermerk (Hauptform)
;
Aide-mémoire (fachspr.) (franz.)
;
Memo (
Anglizismus
)
;
Aktennotiz
Freund
;
Liebhaber
;
Freak [ugs.] (
Anglizismus
)
;
Bewunderer
;
Fan [ugs.]
stabil
;
resilient (fachspr.)
;
taff (
Anglizismus
) (jugendsprachlich)
;
robust
;
zäh
;
belastbar
;
solide
;
stark
aufklären
;
instruieren [geh.]
;
(jemanden) belehren (Amtsdeutsch) (Hauptform)
;
orientieren [Schw.]
;
in Kenntnis setzen
;
briefen (
Anglizismus
)
anspruchsvoll
;
voll Plackerei
;
mühsam
;
aufwendig
;
schwierig
;
fordernd
;
aufwändig
;
beschwerlich [geh.]
;
anstrengend
;
strapaziös
;
belastend
;
heavy [ugs.] (
Anglizismus
)
;
mühselig
Willigkeit
;
Einsatzbereitschaft
;
Bereitwilligkeit
;
Commitment (
Anglizismus
)
;
Engagement
;
Einsatzfreude
;
Bereitschaft
;
Hingabefähigkeit
(jemandem etwas) auf die Nase binden [ugs.] (fig.)
;
(Geheimnis) lüften
;
(etwas) durchsickern lassen (fig.)
;
ausplaudern
;
vor den Augen der Öffentlichkeit ausbreiten
;
enthüllen
;
aus dem Nähkästchen plaudern [ugs.] (fig.)
;
auspacken [ugs.] (fig.)
;
durchstechen [geh.]
;
lancieren [geh.]
;
(jemandem etwas) stecken [ugs.]
;
spoilern [ugs.] (engl.)
;
verraten
;
(etwas) leaken (
Anglizismus
)
Bankkaufmann
;
Bankbeamter
;
Bänker [ugs.] (eingedeutscht)
;
Brosche (derb)
;
Bankangestellter
;
Banker (
Anglizismus
)
;
Bankbediensteter
(sich) hineinknien
;
(sich) (voll / richtig) reinhängen [ugs.]
;
sich (große) Mühe geben
;
sein Bestes geben
;
alle Register ziehen
;
alles daransetzen (zu)
;
sich (mächtig) ins Zeug legen [ugs.]
;
powern [ugs.] (
Anglizismus
, jugendsprachlich)
;
mit ganzem Herzen dabei sein
;
Gas geben [ugs.]
;
(sich) in die Sielen legen [ugs.]
;
(sich) auf die Hinterbeine stellen [ugs.] (fig.)
;
sich den Arsch aufreißen [vulg.]
;
(sich) (richtig) Mühe geben
;
(sich) anstrengen (Hauptform)
;
(sich) alle Mühe geben
;
Einsatz zeigen
;
reinklotzen [ugs.]
;
ranklotzen [ugs.]
;
sich dahinterklemmen
;
Engagement zeigen
;
tun) (was man kann
;
sich Arme und Beine ausreißen (ugs., fig.)
;
(sich) ins Geschirr legen (fig.) (veraltend)
;
(seine / ihre) ganze Energie einsetzen
;
vollen Einsatz zeigen
Wohngegend
;
(die) Hood [ugs.] (
Anglizismus
, jugendsprachlich)
;
Wohnviertel (Hauptform)
;
Wohnquartier [Schw.]
;
Wohngebiet
;
Veedel [ugs.] (kölsch)
;
Kiez [ugs.] (berlinerisch)
;
Ortsteil
;
Grätzl [ugs.] (wienerisch)
;
Grätzel [ugs.] (wienerisch)
Formulierung
;
Wortwahl (Hauptform)
;
Wording (fachspr.) (
Anglizismus
)
;
Ausdrucksweise
Stress [ugs.]
;
Verdrießlichkeiten [geh.] (selten)
;
Ärgerlichkeiten [geh.] (seltener)
;
Knatsch [ugs.] (regional)
;
Trouble [ugs.] (
Anglizismus
)
;
Ärger
;
Huddel [ugs.] (saarländisch)
;
Misshelligkeiten [geh.] (sehr selten)
;
Ungemach [geh.] (scherzhaft-ironisch)
;
(die) Kacke ist am dampfen (derb) (fig.)
;
Scherereien [ugs.]
;
(der) Haussegen hängt schief [ugs.] (fig.)
entscheidend
;
kritisch (für) (
Anglizismus
)
;
bestimmend
;
maßgeblich
;
ausschlaggebend
;
das Zünglein an der Waage sein
außer Haus erledigen lassen (von)
;
außer Hauses geben [geh.] (selten, veraltend)
;
outsourcen (
Anglizismus
)
;
verdingen (an)
;
vergeben (an)
;
auslagern
(sich) ausrasten [Ös.]
;
Pause machen
;
eine Ruhepause einlegen
;
relaxen (
Anglizismus
)
;
entspannen
;
Rast machen
;
rasten
;
erholen
;
verschnaufen
;
eine Pause einlegen
;
(sich kurz) ausruhen
;
ausspannen
;
pausieren
Auslagerung
;
Spin-Off (Jargon) (engl.)
;
Fremdvergabe
;
Outsourcen (
Anglizismus
)
;
(Auftrags-) Vergabe an eine Fremdfirma
;
Outsourcing (engl.)
;
Ausgliederung
gliedern
;
segmentieren
;
stückeln
;
teilen
;
zerlegen
;
unterteilen
;
untergliedern
;
(auf)splitten [ugs.] (
Anglizismus
)
;
aufteilen (auf)
(gegen jemanden) vom Leder ziehen
;
(über jemanden) herziehen
;
sich abfällig (über jemanden / etwas) äußern (distanzsprachlich)
;
ablästern (über jemanden) [ugs.] (jugendsprachlich)
;
(jemanden) abwatschen [ugs.] (bayr., österr.)
;
sich (über jemanden) das Maul zerreißen [ugs.]
;
(über jemanden) schlecht reden
;
sich (über jemanden) aufhalten [ugs.]
;
(jemanden) bashen [ugs.] (
Anglizismus
, jugendsprachlich)
;
(über jemanden / über etwas) tratschen
;
(über jemanden) lästern (Hauptform)
Provider (
Anglizismus
)
;
Betreiber
;
Dienstleister
;
Anbieter
;
Versorger
Eignung
;
Befähigung
;
Fähigkeit
;
Qualifikation
;
Einsatzbarkeit
;
Skill (
Anglizismus
)
;
Kompetenz
;
Kompetenzprofil (fachspr.)
Drucker
;
Printer (
Anglizismus
)
;
Druckperipherie
Urvieh [ugs.]
;
skurriler Typ
;
uriger Typ
;
Vogel [ugs.]
;
schräger Fürst [ugs.] (scherzhaft)
;
Unikum
;
sonderbarer Zeitgenosse (Hauptform)
;
seltsamer Patron
;
Type [ugs.]
;
schräger Vogel [ugs.]
;
bunter Vogel [ugs.]
;
schräger Typ [ugs.]
;
verrücktes Huhn [ugs.] (fig., weibl.)
;
seltsame Type [ugs.]
;
Freak (
Anglizismus
)
;
komischer Heiliger [ugs.]
;
merkwürdiger Zeitgenosse
;
Original [ugs.]
;
schrille Schraube [ugs.] (weibl.)
;
Sonderling
;
Wunderling
;
komischer Vogel [ugs.]
;
komischer Kauz [ugs.]
;
schrille Type [ugs.]
(sich) anfühlen wie [ugs.] (
Anglizismus
)
;
wirken (wie)
;
(sich) präsentieren (als)
;
(jemandem) erscheinen (als / wie)
;
den Eindruck machen (als ob)
;
(sich) darstellen (als)
;
anmuten (wie) [geh.]
;
(jemandem) vorkommen (als ob)
;
(jemanden) dünken (altertümlich)
Diskussionsforum (Hauptform)
;
Gruppe
;
Brett [ugs.] (Jargon)
;
Schwarzes Brett (
Anglizismus
) (veraltend)
;
Newsgroup (
Anglizismus
)
;
Nachrichtengruppe
in der Pampa [ugs.]
;
hinter dem Mond [ugs.] (fig.)
;
am Arsch der Welt (derb)
;
janz weit draußen [ugs.] (berlinerisch)
;
im Outback (fachspr.) (
Anglizismus
, selten)
;
in Posemuckel [ugs.] (norddeutsch, scherzhaft)
;
in Kleinkleckersdorf [ugs.] (scherzhaft)
;
in Hintertupfing [ugs.] (bayr., scherzhaft, österr.)
;
abgelegen (Hauptform)
;
in der Walachei [ugs.]
;
in Buxtehude [ugs.] (ostdeutsch, scherzhaft)
;
fernab der Zivilisation [geh.] (Hauptform)
;
JWD (jottwee'dee) [ugs.] (berlinerisch)
;
weitab vom Schuss [ugs.]
Kunsthappening [ugs.]
;
Inszenierung
;
Kunstaktion
;
Kunstevent (
Anglizismus
)
;
Kunstperformance (
Anglizismus
)
;
(künstlerische) Darbietung
;
Vorstellung
;
Aufführung
(eine) Sache in die Hand nehmen [ugs.]
;
(das) Nötige veranlassen (variabel)
;
(eine) Aufgabe übernehmen
;
(sich) einer Sache annehmen
;
(die) Verantwortung übernehmen (für) (Hauptform)
;
sich committen (zu) (
Anglizismus
)
;
(etwas) regeln
;
(sich) um etwas kümmern
;
(etwas) managen
innehalten [geh.]
;
pausieren
;
unterbrechen
;
(eine) Pause einlegen (Hauptform)
;
(einen) Break machen (
Anglizismus
) (Jargon)
Gefälligkeits...
;
undurchsichtiges (Tausch-) Geschäft
;
Mauschelei [ugs.]
;
Eine Hand wäscht die andere. [ugs.] (sprichwörtlich)
;
Deal [ugs.] (
Anglizismus
)
;
Kuhhandel [ugs.] (Hauptform)
Tischset
;
Platzdeckchen
;
Set (
Anglizismus
)
;
Platzset
Terminplan
;
Fahrplan (fig.)
;
Choreografie [geh.] (fig., selten)
;
Zeitplan
;
Programm
;
Roadmap (
Anglizismus
)
;
Ablaufplan
im Jahre des Herrn (...) (auch ironisch) (christlich, dichterisch)
;
Anno Domini (...) [geh.] (christlich, veraltet)
; (Jahreszahl);
in (Jahreszahl) (
Anglizismus
) (Jargon)
;
im Jahre (...)
;
im Jahr (...)
;
anno (...)
bums!
;
piff-paff! [geh.] (variabel, veraltet)
;
bäm! [ugs.]
;
peng!
;
bumm! (Hauptform)
;
bam! [ugs.] (
Anglizismus
, Neologismus)
;
puff!
Anschlussfilm (fachspr.)
;
Nebenprodukt (Hauptform)
;
Ableger (Unterhaltungsindustrie) (fig.)
;
Spin-off (
Anglizismus
)
;
Abfallprodukt
;
Anschlussprodukt (fachspr.)
Sequel (
Anglizismus
)
;
Weiterführung
;
(folgende) Episode
;
nächste Folge
;
Fortsetzung (Hauptform)
Set (
Anglizismus
)
;
Drehort (Hauptform)
;
Aufnahmeort
;
Motiv (fachspr.)
;
Filmset
Starterkit (werbesprachlich)
;
kleines Besteck (fig.)
;
Anfangsausstattung [ugs.]
;
Grundausstattung (Hauptform)
;
(das) Nötigste (an)
;
Basics (
Anglizismus
) (Jargon)
Paper [ugs.] (Jargon, engl.)
;
schriftliche Unterlage(n)
;
Handout (
Anglizismus
)
;
(ein) Papier [ugs.]
;
Handreichung [geh.]
;
Handzettel (Hauptform)
;
Tischvorlage
beharrlich verfolgen
;
belästigen
;
behelligen
;
stalken (
Anglizismus
) (jugendsprachlich)
;
nachstellen
;
zusetzen
;
plagen
Operation (
Anglizismus
)
;
Einsatz
;
Manöver
;
Aktion
Mir fehlen die Worte!
;
Wahnsinn!
;
Ich bin sprachlos!
;
Wow! [ugs.] (
Anglizismus
)
Hilfe leisten
;
(jemandem) unter die Arme greifen
;
Unterstützung geben
;
(jemandem) Hilfestellung geben
;
über die Runden helfen
;
(jemanden) supporten (technische Hilfestellung leisten) (fachspr.) (
Anglizismus
, Jargon, technisch)
Antriebskraft (fig.) (Hauptform)
;
Anstoß
;
Push-Faktor (
Anglizismus
)
;
Schubkraft
tricky [ugs.] (
Anglizismus
)
;
heikel
;
kniffelig
;
vigelinsch [ugs.] (norddeutsch, plattdeutsch)
;
nicht (ganz) ohne [ugs.]
;
knifflig (Hauptform)
;
haarig
;
figelinsch [ugs.] [Norddt.]
Satz
;
Garnitur
;
Set (
Anglizismus
)
sich zuständig sehen (für)
;
sich verantwortlich sehen (für)
;
sich zuständig halten (für)
;
(einer Sache) verpflichtet sein (Hauptform)
;
sich verpflichtet sehen (zu)
;
es ist an mir (zu)
;
committet sein (zu) (
Anglizismus
)
;
sich zuständig erklären (für)
Grand Total: 53 match(es) found.
Search further for "Anglizismus":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners