Einsatz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Einsatz

Einsatz einer Wasserdecke

Einsatz von Gewalt

Einsatzanalyse

Einsatzanforderungen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}

use

Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}

uses

der effiziente Einsatz von Arbeitskräften

the efficient use of labour

zu Ihrer persönlichen Verwendung

for your own use

Gebrauch eines Werkes

use of the works

Gebrauch machen von; anwenden

to make use of; to put to use

ausgiebigen Gebrauch machen von

to make full use of

bestimmungsgemäße Verwendung

intended use

nur für den Gebrauch in ... bestimmt

intended only for use in ...

in Benutzung sein; benutzt werden

to be in use

nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein

to be out of use

Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.

The use of undercover investigators has become routine.

Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)

operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)

Einsatzübung {f}

operational exercise

Großeinsatz {m}

large scale operation

Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]

intruder mission

einen Einsatz fliegen [aviat.]

to fly a mission

Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.

Our troops take part in the UN peacekeeping mission.

Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.

The pilots flew interdiction missions against enemy targets.

Anwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m}

application

Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl}

applications

gewerbliche Anwendung

industrial application

kommerzielle Anwendung

business application

weitere Anwendung

additional application

die Verwendung von Geldmitteln

the application of funds

der Einsatz neuer Technologien

the application of new technology

Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}; Effort {m} [Schw.] [selten]

effort

Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}

efforts

mit vereinten Kräften etw. tun

to pool/combine/unite your efforts to do sth.

im Bemühen, etw. zu tun

in an effort to do sth.

die bisherigen Bemühungen

the efforts undertaken to date

trotz aller Anstrengungen / Bemühungen

despite all efforts

ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.

sustained efforts for sth.

Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...

We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...

Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...

Efforts should be stepped up to ...

Kapitaleinsatz {m}; Einsatz {m}

investment

sparsamer Umgang {m} (mit etw.); sparsamer Einsatz {m} (von etw.); Sparen {n} (bei etw.); Ökonomie {f}

economic use; sparing use; husbanding; economy (of sth.)

sparsamer Treibstoffverbrauch; sparsamer Verbrauch

fuel economy

Ökonomie der Aufmerksamkeit; Aufmerksamkeitsökonomie {f}

economy of attention; attention economy

Ökonomie der Sprache; Sprachökonomie {f}

language economy; linguistic economy

Wassersparen {n}

water economy

(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}

to attend

Wie viele Leute werden kommen?

How many people will be attending?

Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.

We'd like as many people as possible to attend.

Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.

The officers retreated, and trained police negotiators attended.

Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.

Please let me know if you are unable to attend.

Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.

Thank you for attending.

Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.

Police and ambulance attended.

Einsatz {m} (Musik)

entry

Einsatz der Instrumente

entry of the instruments

Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}; persönliche Hingabe {f}

commitment; involvement

soziales Engagement

social commitment

stärkeres Engagement

stronger commitment; greater involvement

jds. Engagement bei der Verbesserung von etw.

sb.'s commitment to improve sth.

Flaschenpfand {n}; Pfand {n}; Einsatz {m} [Ös.]; Flaschendepot {m} [Schw.]

bottle deposit; deposit

für etw. Pfand zahlen

to pay a deposit on sth.

Einsatz {m}; Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)

entrance

Spieleinsatz {m}; Einsatz {m} (eingesetzte Summe)

stake

Spieleinsätze {pl}; Einsätze {pl}

stakes

hohe Einsätze

high stakes

kleine Einsätze

small stakes

den Einsatz erhöhen

to raise the stake

um hohe Einsätze spielen

to gamble for high stakes

Sie gewinnen die Höhe Ihres Einsatzes.

You win an amount equal to your stake.

Einsatz {m} (Vorgang beim Glücksspiel)

bet (gambling)

Einsätze {pl}

bets

setzen

to place a bet

Keine Einsätze mehr.

No more bets, please.

Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt.

The bet is settled at a rate of 3 to 2.

gewaltsam {adj}; unter Einsatz aller Kräfte

crash

Einlage {f}; eingelegtes Stück {n}; Einsatz {m}; eingesetztes Stück {n}; Einsatzstück {n}; Einsatzteil {n} [Dt.]; Einsatzteil {m} [Ös.] [Schw.]

insert; inset

Einlagen {pl}; eingelegte Stücke {pl}; Einsätze {pl}; eingesetzte Stücke {pl}; Einsatzstücke {pl}; Einsatzteile {pl}; Einsatzteile {pl}

inserts; insets

Glaseinlage {f} (in einem Möbelstück)

glass insert (in a piece of furniture)

Kacheleinlage {f} (in einem Möbelstück)

tile insert (in a piece of furniture)

Schubladeneinsatz {m}

drawer insert

Stoffeinsatz {m}

fabric inset

Tabletteinsatz {m}

tray insert; tray

Arbeitseinsatz {m}; beruflicher Einsatz {m}; Einsatz {m}

work assignment; assignment

Der Reporter ist beruflich in der Stadt.

The reporter is in town on an assignment.

Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts.

She died while on assignment abroad.

operativ {adj}; Einsatz...; Dienst... [adm.]

operational

das operative Geschäft [econ.]

the operational business

aus einsatztaktischen Gründen; aus ermittlungstaktischen Gründen (Polizeiarbeit)

for operational reasons (police work)

Kriegsneurose {f} [mil.]

operational fatigue

Einsatzflugzeug {n}

operational aircraft

Einsatzflughöhe {f}

operational height

Bekämpfung {f}; Einsatz {m} (Rakete) [mil.]

engagement (missile)

Einsatz {m}; Verwendung {f} (einer Sache)

disposition (of a thing)

der Einsatz der Mittel; die Mittelverwendung [fin.]

the disposition of the funds

der Einsatz der Streitkräfte

the disposition of the armed forces

Topfeinsatz {m}; Einsatz {m}

compartment

Stichwort {n} (Theater); Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]

cue

auf Stichwort

on cue

genau aufs Stichwort; wie gerufen

right on cue

jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun

to give sb. the cue to do sth.

Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.

She gave me the cue to start.

Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.

That's my cue to explain why I'm here.

Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}

dedication

Einsetzen {m}; Einsatz {m} (von Ressourcen)

deployment (of resources)

Einsatz {m} (von Einsatzkräften)

response operation; relief operation (by emergency services)

Katastropheneinsatz {m}

disaster response operation; disaster relief operation

Einsatz {m} von Triebfahrzeugen in freier Disposition; Wechselbesetzung {f} von Triebfahrzeugen [Schw.] (Bahn)

common pooling of tractive stock; common use of tractive stock (railway)

Einsatz {m} einer Wasserdecke (Zuckerherstellung) [agr.]

water washing (sugar production)

Einsatz {m} im Innenbereich; Benutzung {f} in geschlossenen Räumen; Innengebrauch {m}

indoor use; interior use

Nur für den Einsatz im Innenbereich!; Nur für den Innenbereich!; Nur in geschlossenen Räumen verwenden! (Sicherheitshinweis)

For indoor use only! (safety note)

Einsatz {m} privater Mobilgeräte am Arbeitsplatz

bring-your-own-device /BYOD/

jdn./etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt}

to deploy sb./sth.

einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend

deploying

eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht

deployed

seine Fähigkeiten einbringen

to deploy one's skills

das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen

to deploy staff/resources more efficiently

eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen

a job in which a variety of professional skills will be deployed

Argumente vorbringen

to deploy arguments

in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}

to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action

Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.

Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

Fire and rescue vehicles swung into action.

Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

We are ready to leap into action at a moment's notice.

In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action.

Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

The rescue operation went/swung into action immediately.

jdn. spielunfähig machen; zu einer Spielpause zwingen; am Einsatz hindern; außer Gefecht setzen {v} (Sache) [sport]

to sideline sb. (of a thing)

Das wird den Spieler zu einer vierwöchigen Spielpause zwingen.

It will sideline the player for four weeks.

Eine Knieoperation wird ihn voraussichtlich bis zu fünf Wochen außer Gefecht setzen.

A knee operation is likely to sideline him for up to five weeks.

Alaba wird wegen eines verstauchten Knöchels drei Wochen ausfallen.

Alaba will be sidelined for three weeks by a sprained ankle.

den Einsatz verdoppeln {v} (Blackjack)

to double down (Blackjack)

den Einsatz verdoppelnd

doubling down

den Einsatz verdoppelt

doubled down

Nichtgebrauch {m}; Nichtanwendung {f}; Nichtnutzung {f}; Verzicht {m} auf den Einsatz (von etw.)

disuse; non-use (of sth.)

Verzicht auf den Einsatz von Chemiewaffen

non-use of chemical weapons

Verzicht auf Gewaltanwendung

non-use of force

Ausgießeinsatz {m} (Flasche)

pouring insert (bottle)

Ausgießeinsätze {pl}

pouring inserts

Befragung {f} einer Person zur Erkenntnisgewinnung (nach einem Einsatz/einschneidenden Erlebnis usw.)

debriefing of a person

im Einsatz

in use; in action

unter Einsatz von

through use of; using

sich zum Einsatz melden {vr}

to report for duty

Gewaltanwendung {f}; Einsatz {m} von Gewalt

use of violence; use of force

unter Gewaltanwendung

by violent means

Steckverbinder-Einsatz {m}

connector insert

jdm. das Stichwort geben (Theater); jdm. den/seinen Einsatz geben [mus.] {v}

to give sb. his cue; to cue sb. in; to cue sb.

Mit einem Kopfnicken gab der Schlagzeuger der Sängerin den Einsatz.

With a nod of his head, the drummer cued the lead singer in.

Such- und Rettungseinsatz {m}; SAR-Einsatz {m} [aviat.] [mil.]

search and rescue mission; SAR mission

chemische Keule {f} (unnötiger Einsatz von starken Chemikalien) [pej.] [chem.]

chemical hammer (unnecessary use of strong chemicals)

eifrig / mit vollem Einsatz bei der Sache sein {vi}

to hustle [Am.] [coll.]

elterlicher Einsatz {m}; elterlicher Aufwand {m} (Evolutionsbiologie) [biol.]

parental expenditure; parental investment (evolutionary biology)

praxiserprobt; praxisgetestet {adj}; erprobt im praktischen Einsatz

field-tested

übermäßiger/inflationärer Gebrauch {m}; übermäßiger Einsatz {m}; übermäßige Inanspruchnahme {f} von etw.

overuse of sth.

Weltraumspaziergang {m} (Einsatz außerhalb eines Raumschiffs im Weltraum)

spacewalk; space walk

jdm. einen Anreiz bieten (etw. zu tun); einen Anreiz für etw. bieten {vt}

to incentivize sb. (to do sth.)/sth.

Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.

There are a number of ways to incentivize employees.

Das ist der richtige Anreiz für den Einsatz innovativer Techniken

This really serves to incentivize the use of innovative technologies.

Ersteinsatz {m} (Pokerspiel)

ante (poker game)

einen Ersteinsatz platzieren

to place an ante

den Einsatz erhöhen

to raise the ante; to up the ante

die Messlatte für jdn./etw. höher legen [übtr.]

to up the ante on sb./sth. [fig.]

More results