II-D : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4343 similar results for II-D

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Portuguese	German
	descendência {f}; os filhos {pl}; nova geração {f};	Nachwuchs {m}
	ter um bebê [Bra.] ter um bebé [Pt.]	Nachwuchs bekommen
	cirúrgico {adj}	operativ {adj} [med.]
	possibilidades conservativas e cirúrgicas de terapia	konservative und operative Therapiemöglichkeiten
	brevemente {adv}	schnell; bald; umgehend
	o mais brevemente possível	so bald wie möglich; baldmöglichst
	estudando	studierend; lernend
	Estou estudando os vocábulos. [Bra.]	Ich lerne gerade die Vokabeln.
	plenitude {f}	Überfluss {m}; Fülle {f}
	em plenitude	in Hülle und Fülle
	circulante	umlaufend {adj}; Umlauf-
	capital de exploração circulante	umlaufende Betriebsmittel {pl}; Umlaufvermögen {n}
	perdão {m}; desculpa {f}	Verzeihung {f}
	Perdão.	Verzeihung! {interj}
	desistir {vi}	verzichten auf; zurücktreten von; Abstand nehmen
	desistir de	aufgeben
	residência {f} comunitária; habitação {f} coletiva	Wohngemeinschaft {f} (WG)
	morar juntos	in einer WG leben
	diamante {m}	Diamant {m} [geol.]
	querosene {m}	blaumilchigerDiamant
	vitria {f} [Br.]; fundo {m} [Br.]	DiamantgeringerQualität
	grosso {m} [Br.]; toba {f} [Br.]	großerDiamant
	olho-de-mosquito {m} [Br.] [min.]	kleinerDiamantkleiner
	fazenda-fina {f} [Br.] [min.]	kleiner;qualitativhochwertigerDiamant
	chapéu-de-frade {m} [Br.] [min.]	kleiner;dreieckigerDiamant
	vitirié {m} [Br.] [min.]	kleiner;facettierterDiamant
	mosquito {m} [Br.]; xib	kleinerIndustriediamant[min.] [geol.]
		länglich Diamant
		nicht schleifwürdiger Diamant
		Diamant über 80 Karat
	jazigo {m}; jazida {n}; jazimento {m} [Br.]	Lagerstätte {f} [geol.]
	depósito {m} hidrothermal	hydrothermale Lagerstätte
	jazigo {m} magmático de injecção	intramagmatische Lagerstätte (magmatische Injektionslagerstätte)
	depósito {m} de metamorfismo de contacto	kontaktmetamorphe Lagerstätte
	e jazigo {m} pirometassomático de contacto	kontaktmetasomatisch Lagerstätte
	jazigo {m} primário	primäre Lagerstätte
	jazigo {m} sedimentary	sedimentäre Lagerstätte
	jazigo {m}	vulkanogen-sedimentär-meta
	seperação {f}; partição {f}; disjunção {f}	Absonderung {f}
	disjunção {f} espheroidal	sphärisch Absonderung
	disjunção {f} colunar	säulig Absonderung
	disjunção {f} em bolas	kugelige Absonderung
	disjunção {f} laminar	lamibare Absonderung
	disjunção {f} prismatica	prismatische Absonderung
	penedo {m}; pedra {f}; fraga {f}; rochedo {m}	Felsen {m} [geol.]
	pederal {m}	nackter Felsen
	pedra {f} lisa	glatter Felsen
	fraga {f}	steiler Felsen
	penhasco {m}	hoher Felsen
	lapa {f}	überhängender Felsen
	meter; introduzir	einstecken
	meter alguma coisa no bolso	einstecken (in die Tasche)
	pôr no correio	einstecken (Briefe)
	introduzir a ficha; meter; plugar	einstecken (Stecker)
	engolir	einstecken (Beleidigung)
	desabafar	lüften
	desabafar	seinem Herzen Luft machen
	desabafar	sich erleichtern; sich Luft machen
	desabafar	sein Herz ausschütten
	desabafar	klagen
	recitar; declamar	vortragen {vt} (Poesie)
	tocar; executar	vortragen (Musik)
	relatar	vortragen (jur.)
	fazer uma conferência {f}	einen Vortrag halten
	transportar; passar para nova conta	vortragen (com.); auf neue Rechnung
	absolver; perdoar	absolvieren
	completar os seus estudos	absolvieren (Studium, Schule)
	frequentar	absolvieren (Schule besuchen)
	fazer um estágio	ein Praktikum absolvieren
	pedaço {m}; bocado {m}; bocadinho {m}	Bisschen {n}; ugs: Bissel; Bisserl [Dialekt]
	um pouco; um pouquinho	ein bisschen
	Falo um pouco de português.	Ich spreche ein bisschen Portugiesisch.
	Falo só um pouquinho.	Ich spreche nur wenig.
	fundamento {m}; fundação {f}; alicerces {m} {pl}	Fundament {n} [constr.]
	fundação {f} antisísmica	erdbebensicheres Fundament
	fundação {f} circular	kreisförmiges Fundament
	sapata {f} quadrata	quadratisches Fundament
	madeira {f}	Holz {n} [constr.]
	madeira {f} curada	abgelagertes Holz
	madeira f silificada	verkieseltes Holz
	madeira f petrificada	versteinertes Holz
More results
Translations provided by Interdisziplinäres Ökologisches Zentrum (IÖZ) der TU Bergakademie Freiberg and Wiktionary.de