German | Spanish | |
---|---|---|
blaues Blut in den Adern haben [fig.] | tener sangre azul en las venas [fig.] | |
Bean-Syndrom {n} [med.] (auch Blaues Gummiblasen-Syndrom, Blue-Rubber-Bleb-Naevus-Syndrom) | el síndrome de Bean {m} [med.] (también síndrome del nevus azul) | |
Er wird noch sein blaues Wunder erleben | Se le va a caer el pelo | |
jemandem ein blaues Auge verpassen [ugs.] | ponerle a alguien un ojo a la virulé [col.] | |
sein blaues Wunder erleben | llevarse la sorpresa de su vida | |
Veilchen {n} [ugs.] (blaues Auge nach einem Schlag) | el ojo a la funerala {m} [col.] | |
Translations provided by www.myjmk.com. |