BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

Geburt {f} [listen] el alumbramiento {m}

Geburt {f} [listen] el nacimiento {m}

Geburt {f} [listen] el parto {m}

Geburt {f} [listen] la parturición {f}

aplastisch {adj} [med.] (von Geburt an fehlend) aplástico {adj} [med.]

bei der Geburt helfen {v} (Arzt oder Hebamme) partear {v}

Braxton-Hicks-Kontraktion {f} [med.] (Geburt, Vorwehen) la contracción de Braxton-Hicks {f} [med.]

Deflexionslage {f} [med.] (bei der Geburt) la presentación en deflexión {f} [med.]

der Staatenlose von Geburt {m} el apátrida nato {m}

der Staatsbürger von Geburt {m} [jur.] el ciudadano nativo {m} [jur.] (también por nacimiento)

der Staatsbürger von Geburt {m} [jur.] el ciudadano natural {m} [jur.] [Cl.] [Uy.]

der Staatsbürger von Geburt {m} [jur.] el ciudadano por nacimiento {m} [jur.] (también nativo)

der Tag der Geburt el día del nacimiento

die Geburt Christi [relig.] el nacimiento de Jesucristo [relig.]

die Geburt künstlich einleiten {v} [med.] provocar el parto {v} [med.]

die schmerzfreie Geburt {f} el parto sin dolor {m}

die Staatsbürgerin von Geburt {f} [jur.] la ciudadana nativa {f} [jur.] (también por nacimiento)

die Staatsbürgerin von Geburt {f} [jur.] la ciudadana natural {f} [jur.] [Cl.] [Uy.]

die Staatsbürgerin von Geburt {f} [jur.] la ciudadana por nacimiento {f} [jur.] (también nativa)

die Vortäuschung einer Geburt {f} [jur.] la suposición de parto {f} [jur.]

die Wehen {f.pl} [med.] (Geburt) las contracciones {f.pl} [med.]

die Wehen {f.pl} [med.] (Geburt) los dolores de parto {m.pl} [med.]

Kreißsaal {m} [med.] (Geburt) la sala de partos {f} [med.]

Mißgeburt {f} el engendro {m}

nach Christi Geburt después de Cristo

Niederkunft {f} (Geburt) el nacimiento {m}

von Geburt an desde el nacimiento

von Geburt an fehlend {adj} [med.] (aplastisch) aplástico {adj} [med.]

vor Christi Geburt antes de Cristo

vor Christi Geburt [hist.] antes de Jesucristo [hist.]

Wehe {f} [med.] (Geburt) la contracción {f} [med.]

Wendung {f} (medizinisch, bei einer Geburt) [listen] la versión {f}

Translations provided by www.myjmk.com.