FP-P : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4107 similar results for FP-P

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Portuguese
	Karte {f} [techn.] [geol.]	carta {f}; mapa {m}
	abgedeckte Karte	mapa {m} tirado à cobertura
	abgedeckte Karte	d. Perm mapa {m} tirado do pérmico
	der Karte seismischen Gefährdung	carta {f} de seismicidade
	geologische Karte	carta {f} geológica; mapa {m} geológico
	hydrografische Karte	carta {f} hidrográfica
	paleogeographische Karte	mapa {m} paleográfico
	tektonische Karte	mapa {m} tectónico
	topografische Karte	carta {f} topografica
	Probe {f}	amostra {f}; espécimen {m}
	gestörte Probe	amostra {f} remexida
	ungestörte Probe	amostra {f} intacta
	berufen v	nomear; convocar
	berufen adj./Partizip Perfekt	chamado; convocado; escolhido
	Lagerstätte {f} [geol.]	jazigo {m}; jazida {n}; jazimento {m} [Br.]
	hydrothermale Lagerstätte	depósito {m} hidrothermal
	intramagmatische Lagerstätte (magmatische Injektionslagerstätte)	jazigo {m} magmático de injecção
	kontaktmetamorphe Lagerstätte	depósito {m} de metamorfismo de contacto
	kontaktmetasomatisch Lagerstätte	e jazigo {m} pirometassomático de contacto
	primäre Lagerstätte	jazigo {m} primário
	sedimentäre Lagerstätte	jazigo {m} sedimentary
	vulkanogen-sedimentär-meta	jazigo {m}
	Sandstein {m} [geol.]	grés {m}; arenito {m}; areisco {m}
	Sandstein{m}(eisenschüssiger;inBruchstücken)(bergm.)[622+550] [min.] [geol.]	láqui {m} [Br.]
	feldspathaltigerSandstein	grés {m} feldspático
	glimmerhaltigerSandstein	grés {m} micáceo
	harter;eisenschüssigerSandstein{m}[622+550] [min.] [geol.]	bosta-de-aço {f} [Br.]
	limonitischerSandstein{m}[622+550] [min.] [geol.]	cabeça-de-jacaré {f} [Br.]; jacaré {m} [Br.]; pedra-de-pará {f} [Br.]
	toniger Sandstein	grés {m} argiloso
	optisch {adj} [mach.] [techn.]	óptico
	optisch anisotrop	ópticamente anisótropo
	optisch einachsig	opticamente uniaxial
	optisch isotrop	ópticamente isótropo
	optisch zweiachsig	opticamente biaxial
	Ablagerung (Produket) [geol.]	depóito {m} [Pt.]; sedimento {m}; depôsito {m} [Br.]; decantação {f}
	fluvioglazialle Ablagerung	depósito {m} fluvio-glaciare
	silikhaltige Ablagerungen	deposito silicisos
	Gesellschaft für Sportmedizin {f}	Sociedade de Medicina Desportiva
	Gesellschaft für Orthopädisch-Traumatologische Sportmedizin	Sociedadede de Ortopedia Traumatológica de Medicina Desportiva
	Pinakoid {n}	pinacóide {m}
	Pinakoid {n} 1. Ordnung	pinacóide {m} de primeira ordem
	seitliches Pinakoid	pinacóide {m} lateral
	vorderes Pinakoid	pinacóide {m} frontal
	Pinakoid I.	pinacóide {m} macropinacóide {m}
	Pinakoid II.	pinacóide {m} braquipinacóide {m}
	Pinakoid III.	pinacóide {m} basipinacóide {m}
	Pinakoid 1. Stellung (triklin)	hemiprisma {f}
	Pinakoid 2. Stellung (triklin)	hemibraquiodoma {f}
	Pinakoid 3. Stellung (triklin)	hemimacrodoma
	Pinakoid 4. Stellung (trikli
	Absonderung {f}	seperação {f}; partição {f}; disjunção {f}
	sphärisch Absonderung	disjunção {f} espheroidal
	säulig Absonderung	disjunção {f} colunar
	kugelige Absonderung	disjunção {f} em bolas
	lamibare Absonderung	disjunção {f} laminar
	prismatische Absonderung	disjunção {f} prismatica
	Aussehen {n};	aspecto {m}
	gut aussehen	ter bom aspecto
	sie hält viel auf ihr Aussehen	ela preocupa-se muito com o aspecto
	Gesichtspunkt {m}; Aspekt	aspecto {m}
	unter dem Gesichtspunkt; im Hinblick auf	sob o aspecto de
	Feldspat {m} [geol.]	feldspato {m}
	Alkalif. Feldspat	feldspato {m} alcalino
	gemeiner Feldspat	feldspato {m} comum
	Kalif. Feldspat	feldspato {m} potássico
	Kalkalkalif. Feldspat	feldspato {m} calcoalcalino
	Packung {f} (Kristallogr.) [geol.]	empacotamento {m}
	dichteste Packung	empacotamento {m} bem ajustado; empacotamento {m} mais denso
	hexagonale Packung	empacotamento {m} hexagonal ajustado
	kubische Packung	empacotamento {m} cúbico ajustado
	kubisch dichteste Packung	empacotamento {f} cúbico mais denso
	absolvieren	absolver; perdoar
	absolvieren (Studium, Schule)	completar os seus estudos
	absolvieren (Schule besuchen)	frequentar
	ein Praktikum absolvieren	fazer um estágio
	Bisschen {n}; ugs: Bissel; Bisserl [Dialekt]	pedaço {m}; bocado {m}; bocadinho {m}
	ein bisschen	um pouco; um pouquinho
	Ich spreche ein bisschen Portugiesisch.	Falo um pouco de português.
	Ich spreche nur wenig.	Falo só um pouquinho.
	kompromittieren; bloßstellen	comprometer
	garantieren; bürgen für	comprometer
	sich verpflichten zu	comprometer-se a
	sich engagieren	comprometer-se em
	Nachkommen pl.	descendentes pl.
	nachkommen {vi}	chegar mais tarde; seguir alguém
	nachkommen (einer Bitte)	satisfazer um pedido
	nachkommen (Pflicht)	cumprir o dever
	Pappel {f} [bot.]	choupo {m}
	Silberpappel {f}	choupo {m} branco
	Schwarzpappel {f}	choupo negro
	Zitterpappel {f}	choupo {m} tremedor
	Pyramide {f} [arch.]	pirâmide {f}
	Pyramide1.Stellung[geol.]	pirâmide {f} de 1a ordem; protopirâmide {f}
	Pyramide2.Stellung[geol.]	pirâmide {f} de 2a ordem; deuteropirâmide {f}
	ditetragonalePyramide[geol.]	pirâmide {f} ditetragonal
	Albtraum; Albdruck	pesadelo {m}
	Alptraum; Alpdruck	pesadelo {m}
	lästiger Mensch (fig.)	pesadelo {m}
More results
Translations provided by Interdisziplinäres Ökologisches Zentrum (IÖZ) der TU Bergakademie Freiberg and Wiktionary.de