IV-B : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

966 similar results for IV-B

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Portuguese	German
	diamante {m}	Diamant {m} [geol.]
	querosene {m}	blaumilchigerDiamant
	vitria {f} [Br.]; fundo {m} [Br.]	DiamantgeringerQualität
	grosso {m} [Br.]; toba {f} [Br.]	großerDiamant
	olho-de-mosquito {m} [Br.] [min.]	kleinerDiamantkleiner
	fazenda-fina {f} [Br.] [min.]	kleiner;qualitativhochwertigerDiamant
	chapéu-de-frade {m} [Br.] [min.]	kleiner;dreieckigerDiamant
	vitirié {m} [Br.] [min.]	kleiner;facettierterDiamant
	mosquito {m} [Br.]; xib	kleinerIndustriediamant[min.] [geol.]
		länglich Diamant
		nicht schleifwürdiger Diamant
		Diamant über 80 Karat
	aspecto {m}	Aussehen {n};
	ter bom aspecto	gut aussehen
	ela preocupa-se muito com o aspecto	sie hält viel auf ihr Aussehen
	aspecto {m}	Gesichtspunkt {m}; Aspekt
	sob o aspecto de	unter dem Gesichtspunkt; im Hinblick auf
	enrocamento {m}	Steinschüttung {f}
	enrocamento regados sob pressão	eingeschwemmte Steinschüttung
	enrocamento condensado; enrocamento comprimido	verdichtete Steinschüttung
	cartório {m}	Notariat; Anwaltsbüro
	Cartório do Registro Civil {m} [Br]	Standesamt {n}; Notariat für Personenstandswesen
	barragem {f} vale	Talsperre {f}
	barragem {f} de abóbadas multiplas	Talsperre {f} mit Vielfachgewölben
	equilíbrio {m}; balança {f}	Gleichgewicht {n}
	desenquilibrado	außer Gleichgewicht
	equilíbrio {m} biocenótico	biologisches Gleichgewicht
	equilíbrio {m} indifferente	indifferentes Gleichgewicht
	equilíbrio {m} instável	labiles Gleichgewicht
	indústria {f}; mineira; trabalhos {m} {pl} mineiros	Bergbau {m}
	explorar minas	Bergbau betreiben
	extra(c)ção {f} cen aberto	übertägiger Bergbau
	escavação {f} subterrânea; extracção {f} subterrânea	untertätiger Bergbau
	pedaço {m}; bocado {m}; bocadinho {m}	Bisschen {n}; ugs: Bissel; Bisserl [Dialekt]
	um pouco; um pouquinho	ein bisschen
	Falo um pouco de português.	Ich spreche ein bisschen Portugiesisch.
	Falo só um pouquinho.	Ich spreche nur wenig.
	quebrar; romper	einwerfen {vt} (Fenster)
	pôr na caixa do correio	einwerfen {vt} (Brief)
	introduzir	einwerfen {vt} (Münze)
	obje(c)tar	einwerfen {fig.}
	ambulante	fahrbar; beweglich; umherziehend adj.
	vendedor ambulante	fahrender Händler
	ambulatório	ambulant adj. (med.)
	tratamento {m} ambulatório	ambulante Behandlung
	cobre {m}	Kupfer {n} [techn.]
	cuprífero	Kupfer...
	cuproso	Kupfer... (I-wertig)
	cúprico	Kupfer... (II-wertig)
	substituição {f}	Substitution {f}
	substituicao de ...por ...	Substitution von... durch ...
	substituição simples	einfache Substitution
	substituição por acoplamento	gekoppelte Substitution
	conhecer bem; ser versado em	auskennen {vr}
	perceber de; entender-se de	sich auskennen in {vr}
	não saber o que se passa	sich in etw. nicht mehr auskennen
	absentismo {m}; dias de ausência {pl}	Fehltage; Fehlzeiten {pl}
	absentismo escolar	Fehltage (Schule); Fernbleiben vom Unterricht
	absentismo laboral	Fehltage (Arbeitsplatz); Fernbleiben vom Arbeitsplatz
	observação {f};	Feststellung {f}; Bemerkung
	afirmação {f}; constatação {f}	Feststellung {f}
	verificação {f}; averiguação {f}	Feststellung {f}; Ermittlung {f}
	de declive {m}; inclinado; declivoso	geneigt {adj}
	de declive suave	schwach geneigt
	de declive forte	stark geneigt
	beiço {m}	Lippe {f}
	beiço {m}	Lefze {f} [Tier]
	beiço {m} inferior	Unterlippe {f}
	executivo {m}	Manager {m}; Geschäftsmann {m}; leitender Angestellter {m}
	poder {m} executivo	Exekutive {f}; vollziehende Gewalt
	executivo; exectiva	ausführend; vollstreckend; Ausführungs...
	boleia {f}	Mitfahrgelegenheit {f}
	dar boleia	jmd. im Auto mitnehmen
	andar de boleia	trampen; per Anhalter fahren
	substituição {f}	Vertretung {f}
	consulado {m}; representação	diplomatische Vertretung
	pelo ...	in Vertretung (Unterschrift)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by Interdisziplinäres Ökologisches Zentrum (IÖZ) der TU Bergakademie Freiberg and Wiktionary.de