II-D : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4343 similar results for II-D

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	Portuguese	German
	discordância {f}	Diskordanz {f} [geol.]
	disconformidade {f}	schwache Diskordanz
	inconformidade {f}	starke Diskordanz
	pinacóide {m}	Pinakoid {n}
	pinacóide {m} de primeira ordem	Pinakoid {n} 1. Ordnung
	pinacóide {m} lateral	seitliches Pinakoid
	pinacóide {m} frontal	vorderes Pinakoid
	pinacóide {m} macropinacóide {m}	Pinakoid I.
	pinacóide {m} braquipinacóide {m}	Pinakoid II.
	pinacóide {m} basipinacóide {m}	Pinakoid III.
	hemiprisma {f}	Pinakoid 1. Stellung (triklin)
	hemibraquiodoma {f}	Pinakoid 2. Stellung (triklin)
	hemimacrodoma	Pinakoid 3. Stellung (triklin)
		Pinakoid 4. Stellung (trikli
	carta {f}; mapa {m}	Karte {f} [techn.] [geol.]
	mapa {m} tirado à cobertura	abgedeckte Karte
	d. Perm mapa {m} tirado do pérmico	abgedeckte Karte
	carta {f} de seismicidade	der Karte seismischen Gefährdung
	carta {f} geológica; mapa {m} geológico	geologische Karte
	carta {f} hidrográfica	hydrografische Karte
	mapa {m} paleográfico	paleogeographische Karte
	mapa {m} tectónico	tektonische Karte
	carta {f} topografica	topografische Karte
	quartzo {m}; quarço {m}	Quarz {m} [geol.]
	pingo-d'água {m} [Br.]	Quarz Bergkristallgerölle (bergm.)
	dente-de-cão {m} [Br.]	Quarz in kleinen Bruchstücken (bergm.)
	pedra-d'água {f} [Br.]	Quarz mit Flüssigkeitseinschlüssen (bergm.)
	noiva {f} [Br.]	Quarz (Gerölle) (bergm.)
	pedra-fogo {f} [Br.]	Quarz (Gerölle; verschiedenfarbig) (bergm.)
	ovo-de-galinha {m} [Br.]	Quarz (Korngrößen über 2-3 cm) (bergm.)
	bola-de-remendar-meia {f} [Br.]	Qua
	poder	können; dürfen
	eu posso	ich kann
	tu podes	du kannst
	ela/ele pode	er/sie/es kann
	nós podemos	wir können
	eles/elas podem	sie können
	eu poderia	ich könnte
	linha {n} de sutura; sutura {n}	Lobenlinie {f}
	satura {n} amonítica	ammonitische Lobenlinie
	satura {n} ceratítica	ceratifische Lobenlinie
	satura {n} crenulada	gezackte Lobenlinie
	satura {n} goniatítica	goniatitische Lobenlinie
	e satura {n} nautilóide	nautilid Lobenlinie
	satura {n} ortoceratítica	orthoceratitische Lobenlinie
	indústria {f}; mineira; trabalhos {m} {pl} mineiros	Bergbau {m}
	explorar minas	Bergbau betreiben
	extra(c)ção {f} cen aberto	übertägiger Bergbau
	escavação {f} subterrânea; extracção {f} subterrânea	untertätiger Bergbau
	não traduzível (deve ser explicado)	Abitur {n} (Universitätszugangsberechtigung)
	diploma {m} de fim de estudos de ensino secundário
	estar ao corrente (de); estar ao par	auf dem Laufenden sein (über)
	pôr ao corrente	auf dem Laufenden halten
	sem interrupção; em série	am laufenden Band
	debaixo; por baixo	darunter; unterhalb
	entre	darunter (aus einer Anzah)
	andar em grande confusão	drunter und drüber gehen (ugs.)
	boleia {f}	Mitfahrgelegenheit {f}
	dar boleia	jmd. im Auto mitnehmen
	andar de boleia	trampen; per Anhalter fahren
	área {f} de movimento	Vorfeld {n}; [aviat.]
	trabalho a montante	Aktivität im Vorfeld {n} {fig]
	de antemão	im Vorfeld; im Voraus
	no entanto	allerdings (einschränkend)
	com certeza; certamente; sem dúvida	allerdings (bestätigend)
	vistoso {adj}	auffällig; auffallend
	vistoso	prächtig
	com base em; na base de; baseado em	aufgrund (auf der Grundlage)
	por motivo de; por causa ; em virtude de	aufgrund (wegen)
	emprestar; alugar	ausleihen
	pedir emprestada a/c de alg.	sich von jmd. ausleihen
	em conformidade com isso	dementsprechend
	consequentemente	dementsprechend
	pensando (vide pensar)	denkend
	estar pensando	in Gedanken sein
	fim {m} do trabalho diário	Feierabend {m}
	parar com o trabalho	Feierabend machem
	precisão {f}; exactidão {f}	Genauigkeit {f}
	precisão-limite {f} do método	Genauigkeit der Methode
More results
Translations provided by Interdisziplinäres Ökologisches Zentrum (IÖZ) der TU Bergakademie Freiberg and Wiktionary.de