C-IX : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4114 similar results for C-IX

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Portuguese	German
	química {f}	Chemie {f} [chem.]
	química {f} analítica	analytische Chemie
	cal {f}; calcário {m}	Kalk {m} (Kalkstein) [techn.] [mach.]
	lioz m	Kalk zur Fertigung von Skulpuren
	cal f amassada	angemachter Kalk
	abancado m	bankiger Kalk
	calcário m de origem orgânica	biogener Kalk
	calcário m dolomítico	dolomitischer Kalk
	vidraço m	fester Kalk
	cal f livre	freier Kalk
	cal f calcinada; cal f viva	gebrannter Kalk
	cal {f} hidratada; cal {f} morta; cal {f} apagada; cal {f} extinta	gelöschter Kalk
	cal {f} cáu	kaustischer Kalk
		kohlensaurer Kalk
		mergeliger Kalk
		ool
	certidão {f}	Bescheinigung {f}; Zeugnis {n}
	certidão de nascimento	Geburtsurkunde {f}
	certidão de casamento	Heiratsurkunde {f}
	certidão de batismo	Taufschein {m}
	cobre {m}	Kupfer {n} [techn.]
	cuprífero	Kupfer...
	cuproso	Kupfer... (I-wertig)
	cúprico	Kupfer... (II-wertig)
	cópia {f}; via {f}; traslado {m}; outorga {f}	Ausfertigung {f}
	em duplicado	in doppelter Ausfertigung
	segunda via	Zweitausfertigung {f}; Zweitschrift
	conhecer bem; ser versado em	auskennen {vr}
	perceber de; entender-se de	sich auskennen in {vr}
	não saber o que se passa	sich in etw. nicht mehr auskennen
	carregado	geladen {adj} [electr.]
	negativamente carregado	negativ geladen
	positivamente carragado	positiv geladen
	cansado; fatigado; esgotado; exausto	geschafft; erschöpft adj.
	conseguido	geschafft (Partizip Perfekt zu schaffen)
	Esta lebre está corrida.	Das wäre geschafft.
	crédito; ativo {m}; haver {m}	Guthaben {n}
	depósito bancário	Bankguthaben {n}
	o deve e o haver; passivo e ativo	Soll und Haben [econ.]
	côr {f} de polarização; côr {f} de interferência	Interferenzfarbe {f}
	côres {f} de interferência da primeira ordem	Interferenzfarbe {f} der ersten Ordnung
	côres {f} de interferência da segunda ordem	Interferenzfarbe {f} der zweiten Ordnung
	convivente	zusammenlebend adj.
	convivente	gesellig; umgänglich adj.
	convivente m/f	Lebenspartner {m}
	chateado	angeödet; gelangweilt
	estar chateado com alg./a.c.	böse / sauer sein auf jmd./etwas
	cinza {f}; escória {f}	Asche {f}; Schlacke {f} [geol.]
	cinza {f} vulcânica	vulkanische Asche
	controvérsia	Auseinandersetzung {f}
	controvérsias	Auseinandersetzungen {pl}
	círculo {m} de contagem	Auszählkreis {m}
	círculo de contagem unipercentual	Auszählkreis einprozentig
	continência {f}	Beherrschung {f}; Haltung {f}
	continência {f}	Enthaltsamkeit {f}
	conhecimento {m}; relações pl.	Bekanntschaft {f}
	travar conhecimento com alguém	mit jmd. Bekanntschaft machen
	coberto	belegt; bedeckt; verdeckt
	coberto; revestido (por)	belegt; überzogen (mit)
	candidatar-se	bewerben
	candidatei-me	ich habe mich beworben
	crónico	chronisch {adj}
	doença {f} crónica do fígado	chronische Leberkrankheit {f}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by Interdisziplinäres Ökologisches Zentrum (IÖZ) der TU Bergakademie Freiberg and Wiktionary.de