 Spanish |
 German |
|
|---|---|---|
| en la cuerda floja [fig.] | auf dünnem Eis [fig.] | |
| tiene una tuerca floja | bei ihm ist eine Schraube locker | |
| Me la trae floja | Das ist mir völlig wurscht | |
| la venta floja {f} [com.] | der flaue Absatz {m} [econ.] | |
| la buena floja {f} [com.] | der leichte Absatz {m} [econ.] | |
| el zángano {m} (persona floja, desmañada y torpe) | der ungeschickte Mensch {m} | |
| la política de la cuerda floja {f} [pol.] | die Politik der langen Leine {f} [pol.] | |
| la cerveza floja {f} [cook.] | Dünnbier {n} [cook.] | |
| la cuerda floja {f} (circo) | Drahtseil {n} | |
| una discusión floja | eine lahme Diskussion | |
| bailar en la cuerda floja | einen Eiertanz aufführen | |
| la seda floja {f} [textil.] | Florettseide {f} [textil.] | |
| el zángano {m} (persona floja, desmañada y torpe) | Tollpatsch {m} | |
|
Translations provided by www.myjmk.com. | ||