BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 Spanish  German

la patata dorada {f} Bratkartoffel {f}

la cerveza dorada {f} [cook.] das helle Bier {n} [cook.]

la perca dorada {f} [zool.] der Australische Goldbarsch {m} [zool.] (Macquaria ambigua)

la feolepiota dorada {f} [myc.] der Gemeine Glimmerschüppling {m} [myc.] (Phaeolepiota aurea)

la cetonia dorada {f} [zool.] der Gemeine Rosenkäfer {m} [zool.] (Cetonia aurata)

la perca dorada {f} [zool.] der Gemeine Sonnenbarsch {m} [zool.] (Lepomis gibbosus)

la jaula dorada {f} [fig.] der goldene Käfig {m} [fig.]

la feolepiota dorada {f} [myc.] der Goldfarbene Glimmerschüppling {m} [myc.] (Phaeolepiota aurea)

el lactario de leche dorada {m} [myc.] der Goldflüssige Milchling {m} [myc.] (Lactarius chrysorrheus)

la cetonia dorada {f} [zool.] der Goldglänzende Rosenkäfer {m} [zool.] (Cetonia aurata)

la dorada oscura {f} [zool.] (Schmetterlinge) der Mattscheckige Braun-Dickkopffalter {m} [zool.] (Thymelicus acteon)

la dorada línea larga {f} [zool.] (Mariposas) der Ockerbraune Braundickkopffalter {m} [zool.] (Adopaea sylvestris)

la dorada orla ancha {f} [zool.] (Mariposas) der Rostfarbige Dickkopffalter {m} [zool.] (Ochlodes venatus)

la corvina dorada {f} [zool.] der Rote Trommler {m} [zool.] (Sciaenops ocellatus)

la dorada gratinada {f} [cook.] die überbackene Goldbrasse {f} [cook.]

la avispa dorada {f} [zool.] (entomología) die Gemeine Goldwespe {f} [zool.] (Chrysis ignita) (Insektenkunde))

la leyenda dorada {f} [relig.] die Goldene Legende {f} [relig.] (Legenda aurea)

la almeja dorada {f} die goldene Teppichmuschel {f}

la anémona de mar dorada {f} [zool.] die Goldfarbige Seeanemone {f} [zool.] (Condylactis aurantiaca)

la anémona de mar dorada {f} [zool.] die Goldfarbige Seerose {f} [zool.] (Condylactis aurantiaca)

la flavescencia dorada {f} [agr.] (viticultura) die Goldgelbe Vergilbung {f} [agr.] (Weinbau)

la dorada {f} [zool.] Dorade {f} [zool.] (Sparus aurata, auch die Goldbrasse, der Goldbrassen)

la avispa dorada {f} [zool.] (entomología) Feuergoldwespe {f} [zool.] (Chrysis ignita) (Insektenkunde))

el buitrón de capa dorada {m} [zool.] Gelbwangen-Cistensänger {m} [zool.] (Cisticola exilis)

la palomilla dorada de los granos {f} [zool.] Getreidemotte {f} [zool.] (Sitotroga cerealella)

la dorada {f} [zool.] Goldbrasse {f} [zool.] (Sparus aurata, auch der Goldbrassen, Dorade)

el filete de dorada {m} [cook.] Goldbrassenfilet {n} [cook.]

la dorada {f} [zool.] Goldbrassen {m} [zool.] (Sparus aurata, auch die Goldbrasse, Dorade)

la foliota de piel dorada {f} [myc.] Goldfellschüppling {m} [myc.] (Pholiota aurivella)

la dorada {f} Goldfisch {m}

la carpa dorada {f} [zool.] Goldfisch {m} [zool.] (Carassius auratus)

la dorada {f} Goldfliege {f} (Lucilia sericata, Schmeißfliege)

la aquilea amarilla {f} [bot.] (también milenrama dorada) Goldgarbe {f} [bot.] (Achillea filipendulina)

la milenrama dorada {f} [bot.] (también aquilea amarilla) Goldgarbe {f} [bot.] (Achillea filipendulina)

el obispo de espalda dorada {m} [zool.] Goldrücken-Wida {m} [zool.] (Euplectes aureus)

la raya dorada {f} [zool.] Goldrochen {m} [zool.] (Rhinoptera steindachneri)

la colmilleja dorada {f} [zool.] Goldsteinbeißer {m} [zool.] (Cobitis aurata)

la rúsula dorada {f} [bot.] [myc.] Goldtäubling {m} [bot.] [myc.] (Russula aurea)

la carpa dorada {f} [zool.] Karausche {f} [zool.] (Carassius auratus)

la dorada manchas blancas {f} [zool.] (Mariposas) Komma-Dickkopffalter {m} [zool.] (Hesperia comma)

la perca dorada {f} [zool.] Kürbiskernbarsch {m} [zool.] (Lepomis gibbosus)

la anémona de mar dorada {f} [zool.] Sandgoldrose {f} [zool.] (Condylactis aurantiaca)

la perca dorada {f} [zool.] Sonnenbarsch {m} [zool.] (Lepomis gibbosus)

Translations provided by www.myjmk.com.