BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 Spanish  German

ciego außer sich

ciego blind

ciego de nacimiento {adj} blindgeboren {adj}

la relación de ciego {f} Altweibergeschichte {f} [ugs.]

el ciego {m} [col.] [fig.] Besoffene {m} [ugs.]

el ciego {m} [col.] [fig.] Betrunkene {m}

el ciego {m} [anat.] Blinddarm {m} [anat.] (Caecum)

el intestino ciego {m} [anat.] Blinddarm {m} [anat.] (Caecum)

el ciego {m} Blinde {m}

el vuelo ciego {m} [aviat.] [col.] (vuelo con instrumentos) Blindflug {m} [aviat.] [ugs.] (Instrumentenflug)

el tiburón ciego de roca {m} [zool.] Blindhai {m} [zool.] (Brachaelurus waddi)

dar palos de ciego [fig.] blindlings um sich schlagen [fig.]

el topo ciego {m} [zool.] Blindmaulwurf {m} [zool.] (Talpa caeca)

el remache ciego {m} [técn.] Blindniete {f} [techn.]

el remache ciego [técn.] Blindniet {m} [techn.]

el pozo ciego {m} [min.] Blindschacht {m} [min.]

el corte ciego {m} Blindschnitt {m}

el cierre ciego {m} [técn.] Blindverschluss {m} [techn.]

quedarse ciego blind werden

el ojal ciego de la solapa {m} [textil.] das blinde Reversknopfloch {n} [textil.]

el pozo ciego {m} [min.] das Bohrloch mit Saugverlusten {n} [min.]

el agujero ciego de la lengua {m} [anat.] das Foramen caecum linguae {n} [anat.] (Latinismus)

el agujero ciego roscado {m} [técn.] das Sackloch mit Gewinde {n} [techn.]

el tiburón ciego gris {m} [zool.] der Blaugraue Blindhai {m} [zool.] (Brachaelurus colcloughi)

el punto ciego {m} [anat.] (ojo) der Blinde Fleck {m} [anat.] (Auge)

el pez ciego de las cuevas {m} [zool.] der Blinde Höhlensalmler {m} [zool.] (Anoptichthys jordani)

el tetra ciego {m} [zool.] der Blinde Höhlensalmler {m} [zool.] (Anoptichthys jordani)

el punto ciego {m} [auto.] der tote Winkel {m} [auto.]

el barbo ciego africano {m} [zool.] die Blinde Höhlenbarbe {f} [zool.] (Caecobarbus geertsi)

el barbo ciego {m} [zool.] die Blinde Höhlenbarbe {f} [zool.] (Caecobarbus geertsi)

el amor ciego die blinde Liebe

el ojete ciego {m} [textil.] die blinde Öse {f} [textil.]

el bolsillo ciego {m} [textil.] die falsche Tasche {f} [textil.]

dar palos de ciego im Dunkeln tappen

el amor es ciego Liebe macht blind

la relación de ciego {f} Moritat {f} [ugs.]

el remache ciego tipo pop {m} [técn.] Popniete {f} [techn.]

el agujero ciego {m} Sackloch {n}

el taladro ciego {m} [técn.] Sackloch {n} [techn.]

ponerse ciego [col.] saufen {v} [ugs.]

el pozo ciego {m} [constr.] Senkgrube {f} [constr.]

pillar un ciego [col.] sich besaufen {v} [ugs.]

ponerse ciego [col.] sich besaufen {v} [ugs.]

el amor ciego Vergötterung {f}

A oídos de sordo palos de ciego Wer nicht hören will, muss fühlen

A oídos sordos palos de ciego Wer nicht hören will, muss fühlen

Translations provided by www.myjmk.com.