BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 Spanish  German

estar pendiente de un cabello an einem Haar hängen

la caída {f} (dientes, cabello) Ausfall {m} (Zähne, Haare) [listen]

el encanecimiento del cabello {m} das Ergrauen der Haare {n}

el cabello de ébano {m} (poesía) das tiefschwarze Haar {n} (Poesie)

permanentado {adj} (cabello) dauergewellt {adj} (Haar)

el cabello gris {m} die grauen Haare {n.pl}

el tratamiento nutritivo para el cabello {m} die intensive Pflegekur {f}

el cabello de ángel {m} [cook.] Fadennudel {f} [cook.]

graso {adj} (cabello) fettig {adj}

el cabello de venus {m} (también culantrillo) Frauenhaar {n} (botanisch, Adiantum capillus-veneris)

con mechas {adj} (cabello) gesträhnt {adj} (Haar)

apagado {adj} (cabello) glanzlos {adj} (Haar)

sin brillo {adj} (cabello) glanzlos {adj} (Haar)

la caída del cabello {f} [med.] Haarausfall {m} [med.]

el cepillo para el cabello Haarbürste {f}

cortar un cabello en el aire Haare spalten

el fijador para el cabello {m} Haarfestiger {m}

el fijador para el cabello {m} Haarfixativ {n}

el tinte para el cabello Haarfärbemittel {n}

el tinte para el cabello {m} Haarfärbemittel {n}

el tinte del cabello {m} Haarfärben {n}

la pinza para el cabello {f} (moda) Haarklemme {f} (Mode)

el aceite para el cabello {m} Haaröl {n}

el cabello Haar {n} (auf dem Kopf) [listen]

el cabello {m} Haar {n} [listen]

el cuidado del cabello Haarpflege {f}

el producto para el cuidado del cabello Haarpflegemittel {n}

el adorno para el cabello Haarschmuck {m}

el regenerador del cabello Haarwuchsmittel {n}

rucio {adj} (cabello entrecano) halb ergraut {adj} (Haare, Bart)

de cabello rubio {adj} hellhaarig {adj}

caérsele el cabello a alguien jemandem gehen die Haare aus

la loción para el cabello {f} Kopfwasser {n}

de cabello corto {adj} kurzhaarig {adj}

el cabello de ángel {m} Lametta {n}

el cabello humano {m} Menschenhaar {n}

el rizo de cabello {m} Ranke {f}

bermejo {adj} (de cabello) rotblond {adj} (Haare)

cortar un cabello en el aire [col.] [fig.] (tambíen cortar un pelo en el aire) sehr scharfsinnig sein

cortar un pelo en el aire [col.] [fig.] (tambíen cortar un cabello en el aire) sehr scharfsinnig sein

el cabello sedoso {m} Seidenhaar {n}

lavar el cabello con champú {v} shampoonieren {v}

cortarse el cabello sich das Haar schneiden lassen

fosco {adj} (cabello) zerzaust {adj} (Haar)

Translations provided by www.myjmk.com.