A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: zähle
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Mitglied sein
;
dazugehören
;
gehören (zu)
;
mit von der Partie sein [ugs.]
;
(zu einer Gruppe) gerechnet werden
;
(einer Gruppe) angehören
;
(einer Gruppe) zuzurechnen sein
;
zugehörig sein
;
(ein) Teil des (/ der) ... sein
;
(integraler) Bestandteil sein (von)
;
eine(r) von uns sein
;
zähle
n (zu)
;
(ein) Teil sein (von)
;
eine(r) der ihren [geh.]
ver
zähle
n
;
falsch
zähle
n
nichts erwähnen (von) [ugs.]
;
verheimlichen
;
verhehlen [geh.]
;
unerwähnt lassen
;
nicht ansprechen
;
nicht eingehen (auf)
;
mit keinem Wort erwähnen
;
unter den Tisch fallen lassen [ugs.] (fig.)
;
unterschlagen
;
verschweigen (Hauptform)
;
kein Wort über etwas verlieren
;
verleugnen
;
ungesagt lassen
;
nichts er
zähle
n (von) [ugs.]
;
nicht erwähnen
;
nichts sagen (von) [ugs.]
;
(mit etwas) hinter dem Berg halten [ugs.] (variabel)
Bedeutung haben
;
relevant
;
bedeutsam
;
nicht zu vernachlässigen (sein)
;
(einen) hohen Stellenwert haben
;
von großer Bedeutung
;
zähle
n
;
groß
;
großgeschrieben werden (fig.)
;
von Relevanz
;
(einen) hohen Stellenwert genießen
;
ins Gewicht fallen(d)
;
bedeutend
;
ankommen auf (es)
;
Gewicht haben (fig.)
;
von Gewicht
;
maßgeblich
;
kein Kleckerkram [ugs.]
;
gewichtig
;
von Belang
;
zentral
;
wichtig (sein) (Hauptform)
;
von Bedeutung (Hauptform)
;
nicht zu unterschätzen
;
von großer Wichtigkeit
;
keine Kleinigkeit (sein)
(herum)fantasieren [ugs.]
;
Blech reden [ugs.] (veraltend)
;
saublöd daherreden [ugs.] [Süddt.]
;
fabulieren [geh.]
;
Scheiße er
zähle
n (derb)
;
Makulatur reden
;
(sich etwas / ugs. sich einen) zusammenphantasieren [ugs.]
;
spintisieren [geh.]
;
wirres Zeug reden
;
(etwas) fabeln (von) [geh.]
;
(herum)spinnen [ugs.]
;
Scheiße labern (derb)
;
irrereden [geh.]
;
dummes Zeug er
zähle
n [ugs.]
;
einen vom Pferd er
zähle
n [ugs.]
;
(etwas) faseln (von) [ugs.]
;
rumspacken [ugs.] (jugendsprachlich, salopp)
;
kariert quatschen [ugs.] (berlinerisch)
;
Unsinn er
zähle
n (Hauptform)
;
(herum)phantasieren [ugs.]
;
saudummes Zeug daherreden [ugs.]
unausrottbar
;
nicht kaputtzukriegen [ugs.] (fig.)
;
nicht totzukriegen [ugs.] (fig.)
;
(sich) lange halten [ugs.]
;
Totgesagte leben länger. [ugs.] (sprichwörtlich)
;
unsterblich
;
zähle
big
;
langlebig
;
unvergänglich
zähle
n
;
ab
zähle
n
zusammenrechnen
;
plus nehmen [ugs.]
;
und rechnen [ugs.]
;
zusammenziehen
;
zusammen
zähle
n
;
(die) Summe bilden
;
(eine) Addition machen (variabel)
;
addieren
zu (jemandes)(großem) Bedauern
;
leider Gottes [ugs.]
;
so leid es mir (auch) tut) ((aber) (Einschub) (floskelhaft)
;
sehr zum Pech (einer Person)
;
Gott sei's geklagt [geh.] (Einschub, veraltend)
;
das Unglück wollte es, dass (er
zähle
nd) [geh.]
;
zu (jemandes) Bedauern
;
blöderweise [ugs.] (salopp)
;
zu (jemandes) Leidwesen
;
unerfreulicherweise
;
ungünstigerweise
;
fatalerweise
;
zu (jemandes) Unglück
;
enttäuschenderweise
;
bedauerlicherweise
;
dummerweise [ugs.]
;
unglücklicherweise (Hauptform)
;
leider
;
unseligerweise
;
(es) tut mir schrecklich leid) ((aber)
;
so sehr ich es (auch) bedaure) ((aber) (Einschub)
;
ärgerlicherweise
;
zu allem Unglück
(jemandem etwas) im Vertrauen sagen
;
(sich jemandem) anvertrauen
;
(jemandem) sein Herz ausschütten
;
(jemanden) ins Vertrauen ziehen
;
(jemandem etwas) im Vertrauen er
zähle
n
;
(jemandem etwas) anvertrauen
Programmschritt
zähle
r
;
Befehls
zähle
r
gehen (können) nach [ugs.]
;
ganz sicher sein (können)
;
vertrauen
;
Gift nehmen können (auf) [ugs.]
;
zähle
n (auf)
;
(einen) lassen können (auf) (derb)
;
bauen (auf)
;
ausgehen können von
;
(sich) verlassen (auf)
aufaddieren
;
aufsummieren
;
zusammen
zähle
n
;
addieren
;
summieren
;
aufschlagen (fachspr.)
vertrauenerweckend
;
man kann darauf
zähle
n
;
integer (Person)
;
solide
;
zuverlässig
;
währschaft [Schw.]
;
reliabel [geh.] (franz., lat.)
;
ordentlich
;
verlässlich
(nur) heiße Luft [ugs.]
;
fraglich
;
unglaublich
;
ohne Wahrheitsgehalt
;
unglaubhaft
;
nichts dran [ugs.]
;
unplausibel
;
das kann mir (doch) keiner er
zähle
n() (dass ...)! [ugs.] (Spruch)
;
zweifelhaft
;
nicht einleuchtend
;
weder Hand noch Fuß haben (fig.)
;
unglaubwürdig (Hauptform)
;
kann bezweifelt werden
;
darf man bezweifeln
;
fragwürdig
bedeppert [ugs.]
;
talentfrei (ironisch)
;
intellektuell überfordert (verhüllend)
;
(so) dumm) (dass ihn die Gänse beißen [ugs.]
;
(geistig) minderbemittelt
;
strunzdoof [ugs.]
;
weiß nicht (mehr)) (was er sagt
;
beschruppt [ugs.]
;
blöd
;
schwachköpfig
;
bestusst [ugs.]
;
Stroh im Kopf (haben) (fig.)
;
behämmert [ugs.]
;
belämmert [ugs.]
;
(das) Pulver nicht erfunden haben [ugs.]
;
geistig nicht (mehr) auf der Höhe
;
blöde
;
unintelligent
;
gehirnamputiert (derb)
;
(jemanden) beißen (doch) die Schweine im Galopp [ugs.] (Spruch)
;
hirnig [ugs.]
;
nicht besonders helle
;
grenzdebil (derb)
;
zu dumm) (ein Loch in den Schnee zu pinkeln [ugs.]
;
(so) dumm wie Bohnenstroh [ugs.]
;
(total) Banane (sein) [ugs.]
;
deppat [ugs.] (bayr., österr.)
;
dumm wie Schifferscheiße (derb)
;
naturblöd [ugs.]
;
dümmer als die Polizei erlaubt [ugs.]
;
strunzendumm [ugs.]
;
(die) Weisheit nicht mit dem Schöpflöffel gegessen haben [ugs.]
;
von allen guten Geistern verlassen [ugs.]
;
saublöd [ugs.]
;
beknackt [ugs.]
;
saudumm [ugs.]
;
stockdumm
;
bekloppt [ugs.]
;
idiotisch
;
merkbefreit [ugs.]
;
nicht bis drei
zähle
n können [ugs.]
;
irrsinnig
;
(so) dumm) (dass ihn die Schweine beißen [ugs.]
;
nicht gerade helle
;
nicht ganz dicht [ugs.]
;
keinen Grips im Kopf (haben)
;
(ein) Spatzenhirn haben [ugs.]
;
nicht (ganz) bei Trost [ugs.]
;
weiß nicht (mehr)) (was er tut
;
dumm (Hauptform)
;
(die) Weisheit nicht mit Löffeln gegessen haben [ugs.]
;
(geistig) beschränkt
;
besemmelt [ugs.]
;
ballaballa [ugs.]
;
strunzdumm [ugs.]
;
saudoof [ugs.]
;
bescheuert [ugs.]
;
hohl [ugs.]
;
(voll) panne [ugs.]
;
stupide
;
birnig [ugs.]
;
dumm wie Brot [ugs.]
;
strohdumm
;
kognitiv herausgefordert [geh.] (ironisch, verhüllend)
;
stupid
;
Dumm geboren und nichts dazugelernt. [ugs.] (Spruch)
;
(so) dumm wie 10 Meter Feldweg [ugs.]
;
deppert [ugs.] [Süddt.]
;
dämlich
;
intellektuell herausgefordert [geh.] (ironisch, verhüllend)
;
(jemandem) haben sie ins Gehirn geschissen (derb)
;
selten dämlich [ugs.] (Verstärkung)
;
doof [ugs.]
;
unterbelichtet [ugs.]
erhöhen
;
inkrementieren
;
auf
zähle
n
;
hoch
zähle
n
abgemergelt
;
(wie eine) wandelnde Leiche [ugs.]
;
knochendürr [ugs.]
;
abgezehrt
;
(wie eine) Leiche auf Urlaub [ugs.]
;
ausgehungert
;
(wie ein) wandelndes Gerippe [ugs.]
;
(nur noch ein) Schatten seiner selbst [ugs.]
;
(wie) sein eigener Schatten [ugs.]
;
spindeldürr [ugs.]
;
hohlwangig
;
marantisch (fachspr.) (medizinisch)
;
(wie ein) lebender Leichnam (aussehen/herumlaufen) [ugs.]
;
(stark) unterernährt
;
Hungerleider
;
klapperdürr [ugs.]
;
vom Fleisch gefallen [ugs.]
;
morbid [geh.]
;
halb verhungert [ugs.]
;
(stark) untergewichtig
;
eingefallen [ugs.]
;
magersüchtig
;
abgemagert
;
(nur noch) Haut und Knochen [ugs.]
;
(die) Rippen einzeln
zähle
n können (bei jemandem) [ugs.]
;
ausgemergelt
;
klapprig [ugs.]
;
marastisch (fachspr.) (medizinisch)
;
ausgezehrt
er
zähle
risch
;
episch
;
narrativ
Pedanterie [geh.] (Hauptform)
;
Kleinigkeitskrämerei
;
Kleinkrämerei
;
Bürokratismus
;
Kleinlichkeit
;
Kleinkariertheit [ugs.]
;
Korinthenkackerei (derb)
;
Übergenauigkeit
;
Pingeligkeit
;
Erbsen
zähle
rei [ugs.]
Fahrtschreiber
;
Fahrten
zähle
r
;
EG-Kontrollgerät
;
Fahrtenschreiber
;
Tachograf (fachspr.)
;
Tachograph (fachspr.)
Geiger
zähle
r
;
Auslösezählrohr
;
Geiger-Müller-Zählrohr
;
Geiger-Müller-Indikator
abgehärtet
;
gefestigt
;
belastbar
;
hart im Nehmen [ugs.]
;
leistungsfähig
;
zähle
big
;
stabil
;
erschütterungsfest
;
zäh
;
sicher
narrativ
;
er
zähle
nd
I-Tüpferlreiter [ugs.] [Ös.]
;
Fliegenbein
zähle
r [ugs.]
;
Krämerseele
;
Erbsen
zähle
r [ugs.]
;
Pedant
;
Korinthenkacker (derb) (Hauptform)
;
Tüpflischisser [ugs.] [Schw.]
;
Formalist
;
Kleingeist
;
Dippelschisser [ugs.]
;
Kleinkarierter
;
Kleinkrämer [ugs.]
;
Kleinigkeitskrämer (Hauptform)
;
Prinzipienreiter [ugs.]
Pedometer (fachspr.) (griechisch, lat.)
;
Schritt
zähle
r
;
Schrittmesser
;
Podometer (fachspr.) (griechisch)
Eisenbahnfreund
;
Schwellen
zähle
r [ugs.]
;
Nieten
zähle
r [ugs.]
;
Ferrosexueller [ugs.]
;
Pufferküsser [ugs.]
narrative Instanz
;
Er
zähle
r
Punkt
;
Zähle
r [ugs.]
in der Tradition (stehen)
;
traditionsverbunden
;
zum rechten Spektrum
zähle
n(d)
;
rechts (politisch)
;
am Bestehenden festhalten(d)
;
konservativ (Hauptform)
;
am Bewährten festhalten(d)
(jemandem) Blunzen sein [ugs.] (wienerisch)
;
erzähl das der Parkuhr [ugs.] (Spruch, veraltet)
;
(jemanden) nicht jucken [ugs.]
;
(jemanden) nichts angehen
;
(jemanden) nicht nervös machen
;
(jemandem) Latte [ugs.]
;
(jemandem) scheißegal (derb)
;
(jemandem) piepegal [ugs.]
;
keinen Wert legen auf
;
(jemandem) einerlei sein
;
(jemandem) wurschtpiepe [ugs.]
;
(jemanden) nicht kratzen [ugs.]
;
(jemandem) gleichgültig sein
;
(jemanden) nicht scheren [geh.] (veraltend)
;
nichts geben auf [ugs.]
;
(jemanden) nicht die Bohne interessieren [ugs.] (Redensart)
;
das kannst du deinem Frisör er
zähle
n [ugs.] (Spruch)
;
(sich) nicht scheren um
;
mit den Achseln zucken
;
pfeifen auf [ugs.]
;
(sich) nicht (weiter) kümmern um [ugs.]
;
(jemandem) wumpe [ugs.] (regional)
;
(jemandem) herzlich egal [ugs.]
;
das tangiert mich peripher [geh.] (Spruch, bildungssprachlich, scherzhaft, verhüllend)
;
(jemanden) nicht unruhig schlafen lassen (fig.)
;
(jemanden) nicht interessieren
;
(jemandem) nicht den Schlaf rauben (fig.)
;
nichts am Hut haben (mit)
;
(jemanden) nicht tangieren [geh.] (bildungssprachlich)
;
(jemandem) latte [ugs.]
;
(jemandem) schnurz [ugs.]
;
(jemanden) gleichgültig lassen
;
Scheiß der Hund drauf. (derb) (Spruch, kommentierend)
;
(jemandem) schnuppe [ugs.]
;
(jemandem) wurschtpiepegal [ugs.]
;
(jemanden) nur peripher tangieren [geh.]
;
Scheiß drauf! [vulg.] (Spruch, kommentierend)
;
(jemandem) egal sein (Hauptform)
;
sprich zu meiner Hand [ugs.] (Spruch, variabel)
;
(jemanden) nicht anfechten [geh.] (veraltend)
;
keinen gesteigerten Wert legen auf [ugs.]
;
(völlig) kalt lassen
;
(jemandem) (glatt / direkt) am Arsch vorbeigehen (derb)
;
drauf scheißen [vulg.]
;
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen [ugs.] (Redensart)
;
(mit etwas) nichts zu tun haben
;
(jemanden) nicht kümmern (veraltend)
;
(jemandem) schnurzpiepe [ugs.]
;
(jemandem) wurscht [ugs.]
;
(an jemandem) abprallen (fig.)
;
(jemandem) sowas von egal [ugs.] (emotional)
(etwas) an die große Glocke hängen [ugs.] (fig.)
;
rausposaunen [ugs.] (fig.)
;
(mit etwas) hausieren gehen [ugs.] (fig.)
;
allen er
zähle
n, die es hören wollen oder nicht
;
ausposaunen [ugs.] (fig.)
;
hinausposaunen [ugs.] (fig.)
;
(etwas) allen er
zähle
n [ugs.]
;
herausposaunen [ugs.] (fig.)
;
jedem er
zähle
n, der es hören will oder nicht
;
herumer
zähle
n (Hauptform)
Zähle
rüberlauf
;
arithmetischer Überlauf
in der Oberliga mitspielen
;
zum besten gehören, was ... zu bieten hat (Journalistensprache)
;
ganz oben mitspielen
;
zur Meisterklasse
zähle
n
Addition
;
(das) Zusammen
zähle
n
;
(das) Addieren
;
Plus-Rechnen [ugs.]
Hör'n Se auf! [ugs.] (Spruch, regional)
;
verarschen kann ich mich auch alleine! (derb) (Spruch)
;
du kannst mir viel er
zähle
n! [ugs.] (Spruch, variabel)
;
am Arsch hängt der Hammer (derb) (Spruch)
;
und wovon träumst du nachts? [ugs.] (Spruch, ironisch)
;
wer's glaubt, wird selig [ugs.] (sprichwörtlich)
;
das kannst du deiner Oma er
zähle
n! [ugs.] (Spruch)
;
ja nee, ist klar! [ugs.] (Spruch)
;
erspar(e) mir deine (...)
;
(jemandem) kommen erhebliche Zweifel
;
(ja ja,) schon klar ... [ugs.]
;
ich glaube dir (das) nicht (Hauptform)
;
das kannst du deinem Frisör er
zähle
n! [ugs.] (Spruch)
;
das kannst du deiner Großmutter er
zähle
n! [ugs.]
;
das kannst du mir nicht er
zähle
n! [ugs.]
;
das glaubst du (doch) selbst nicht! [ugs.]
;
alles klar! [ugs.] (Spruch, ironisch)
;
komm mir nicht (wieder) mit (...) [ugs.]
;
das kannst du einem Dummen er
zähle
n! [ugs.] (variabel)
;
(jemand) erzählt viel) (wenn der Tag lang ist (ugs., Spruch)
;
(klar,) und ein Ei aus dem Konsum! [ugs.]
;
das kannst du einem er
zähle
n) (der sich die Hose mit der Kneifzange anzieht (ugs., Spruch, variabel)
;
das kannst du einem er
zähle
n, der (sich) die Hose hinten zumacht [ugs.]
;
komm mir nicht so! [ugs.]
;
ich glaub(e) dir kein Wort
nicht weitergeben (eine Information)
;
nicht ausplaudern
;
niemandem etwas sagen (von) [ugs.] (variabel)
;
in seinem Herzen verschließen (lit.) [geh.]
;
Stillschweigen bewahren [geh.]
;
nicht weiterer
zähle
n
;
(etwas) niemandem sonst er
zähle
n
;
mit niemandem sprechen über [ugs.]
;
mit ins Grab nehmen (fig.)
;
nicht weitersagen
;
(aus etwas) ein Geheimnis machen
;
in seinem Herzen bewahren
;
(jemandem etwas) verheimlichen
;
nicht preisgeben [geh.]
;
für sich behalten
;
nicht verraten
;
(die) Diskretion wahren
;
verschweigen (Hauptform)
Messlupe
;
Faden
zähle
r
Verteilerkasten [ugs.]
;
Elektroinstallations-Verteiler
;
Zähle
rkasten [ugs.]
;
Sicherungskasten [ugs.]
;
Stromkasten [ugs.]
die Legende will [geh.]
;
Gerüchten zufolge (...)
;
der Legende nach
;
es geht die Sage
;
es heißt (dass ...)
;
es geht das Gerücht
;
gerüchteweise hören
;
eine (alte) Legende sagt
;
so will es die Legende (Einschub) (variabel)
;
man raunt sich zu [geh.]
;
man flüstert sich zu
;
man erzählt sich
;
(die) Leute er
zähle
n (dass) [ugs.] (Hauptform)
;
(etwas) läuten hören
;
man munkelt
Szintillations
zähle
r
;
Szintillationsdetektor
Gasmesser [ugs.]
;
Gasuhr [ugs.]
;
Gas
zähle
r
Personen
zähle
r
;
Webcounter
;
Klick
zähle
r
;
Besucher
zähle
r
;
Hand
zähle
r
;
Schuss
zähle
r
;
Counter
;
Hit Counter
;
Klicker
nicht lange (zu) überlegen (brauchen) [ugs.]
;
nur eins und eins zusammen
zähle
n (brauchen) [ugs.] (fig.)
;
(etwas ist) keine Raketenwissenschaft (Neologismus) (fig.)
;
versteht jedes Kind (sofort) [ugs.] (fig.)
;
(da) passt eins zum anderen [ugs.] (fig.)
(... wem / wen / wer ...) alles ... [ugs.] (variabel)
;
verraten [ugs.]
;
unter die Leute bringen
;
in Umlauf bringen
;
weiterer
zähle
n
;
herumtragen
;
herumer
zähle
n
;
ausplaudern
;
weitersagen
;
weitertragen
;
weitergeben
;
herumtratschen [ugs.]
;
nicht für sich behalten (können) [ugs.]
hinzuerfinden
;
ausgestalten
;
ausschmücken (beim Er
zähle
n)
rechne (aber) nicht mit meiner Unterstützung
;
(dann) sieh mal zu [ugs.]
;
sieh zu wie du klarkommst [ugs.]
;
(jedenfalls) viel Spaß dabei! [ugs.]
;
ohne mich [ugs.]
;
auf mich kannst du (dabei) nicht
zähle
n
nach
zähle
n
;
nachrechnen
;
(den) Kassenbestand ermitteln
;
(einen) Kassensturz machen (fachspr.)
bei Adam und Eva anfangen [ugs.]
;
(ganz) von Anfang an er
zähle
n
;
(die) ganze Geschichte er
zähle
n
(ein) eigenes Ding (sein) (mit / um)
;
(ein) Kapitel für sich [ugs.] (fig.)
;
(ein) eigenes Kapitel (fig.)
;
(dazu) könnte man (jetzt) viel sagen
;
(es) gäbe (da) einiges zu er
zähle
n
;
(ein) Fall für sich
(...) sein
;
(...) Jahre
zähle
n (veraltet)
;
(...) Jahre auf dem Buckel haben [ugs.]
;
(...) Jahre alt sein (Hauptform)
;
(...) Lenze
zähle
n (lit. oder veraltet)
;
Jahrgang (...) sein
;
es auf (...) Jahre bringen
;
(...) geboren sein
;
im Jahr(e) (...) geboren sein
;
(...) Jahre jung sein
Gewicht haben (fig.)
;
wichtig sein (Person) (Meinung)
;
von Gewicht sein
;
zähle
n (Wort) (Meinung)
;
(schwer) in die Waagschale fallen
;
etwas zu sagen haben
messerscharf schließen
;
eins und eins zusammen
zähle
n (fig.)
;
klar sein (für)
;
(einen) Schluss ziehen
Spitzfindigkeit
;
Wortklauberei
;
Kasuistik [geh.]
;
Sophisterei [geh.] (griechisch)
;
Erbsen
zähle
rei [ugs.] (fig.)
;
Sophistik [geh.] (abwertend, bildungssprachlich)
;
Wortverdreherei [ugs.]
;
Haarspalterei (fig.) (Hauptform)
;
Paralogistik [geh.] (griechisch)
;
Rabulistik [geh.] (lat.)
;
Silbenstecherei
;
Korinthenkackerei (derb)
;
Fliegenbein
zähle
rei [ugs.] (fig.)
;
Finesse [geh.] (franz.)
(immer) (ein) Haar in der Suppe finden (fig.)
;
(sich) an Kleinigkeiten hochziehen [ugs.]
;
(immer) etwas auszusetzen haben
;
Erbsen
zähle
rei betreiben
Schwindler
;
Märchener
zähle
r
;
Märchenonkel
;
Lügenbold
;
Flunkerer
;
Lügenmaul
;
Lügenschmied
Ringschieberegister
;
Ring
zähle
r
eins und eins zusammen
zähle
n können
;
von alleine draufkommen [ugs.]
;
(sich) etwas denken können
;
(sich) etwas zusammenreimen
eines Tages
;
eines schönen Tages (er
zähle
nd)
;
einmal
nicht ausposaunen
;
diskret behandeln
;
vertraulich behandeln
;
nicht weiterer
zähle
n [ugs.]
;
in der Familie bleiben (fig.)
;
vertraulich umgehen mit
;
unter uns bleiben
;
nicht (groß) herumer
zähle
n
;
nicht an die große Glocke hängen (fig.)
nicht abwarten können
;
(für jemanden) gar nicht früh genug kommen können (variabel)
;
voller Ungeduld erwarten
;
die Tage
zähle
n
;
die Minuten
zähle
n
;
kaum erwarten können
nicht viele Worte verlieren (über)
;
keinen Roman er
zähle
n [ugs.]
;
(etwas) kurz halten
;
(sich) kurzfassen
;
(es) kurz machen
;
nicht viel sagen (zu)
;
keine Oper(n) quatschen [ugs.]
(ein) Haufen Knochen [ugs.]
;
man kann alle Rippen (einzeln)
zähle
n (bei) (variabel)
;
Hungerkünstler (fig.)
;
Knochengestell [ugs.] (fig.)
;
(an jemandem ist) nichts dran [ugs.]
;
Klappergestell [ugs.]
;
(nur noch) Haut und Knochen [ugs.]
;
(ein) Strich in der Landschaft [ugs.]
;
nichts zwischen den Rippen haben (variabel)
;
(ein) wandelndes Gerippe [ugs.]
;
Hungerhaken [ugs.]
;
(ein) schmales Handtuch [ugs.] (regional)
(der) kann was erleben! [ugs.] (variabel)
;
komm du mir (nur) nach Hause... [ugs.] (variabel)
;
(der) soll mich kennenlernen! (variabel)
;
(dem) werd' ich was er
zähle
n! [ugs.] (variabel)
;
der soll (mir) nur nach Hause kommen [ugs.] (variabel)
;
der kann sich auf was gefasst machen! [ugs.] (variabel)
da sagen Sie mir nichts Neues
;
man kennt das [ugs.]
;
Sie sagen es!
;
Das musst du mir nicht er
zähle
n! [ugs.]
;
Wem sagst du das!
;
(ja na) sicher! [ugs.]
;
(das) versteht sich (von selbst)
;
da sagst du mir nichts Neues
;
als ob ich das nicht wüsste! [geh.]
;
(aber) natürlich! [ugs.]
;
(aber) selbstverständlich!
;
das weiß ich auch! [ugs.]
;
Sowieso. (Antwortpartikel) [ugs.]
;
Kennen wir. [ugs.]
;
das weiß ich selbst!
;
Wem sagen Sie das!
ins Er
zähle
n kommen
;
die Zungen lösen sich
;
gesprächig werden
;
(jemandem) die Zunge lösen
Proportional
zähle
r
;
Proportionalzählrohr
gehören (zu)
;
(einer Kategorie) unterfallen (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(unter eine Kategorie) fallen
;
zähle
n (zu)
;
rangieren (unter)
;
(einer Kategorie) zuzuordnen sein
;
(unter ...) zu verbuchen sein
das soll der sich bloß (nicht) wagen! [ugs.]
;
dem (Kerl) werde ich was er
zähle
n! [ugs.]
;
der (dummen Kuh) werde ich was er
zähle
n! [ugs.]
;
der kann was erleben! [ugs.]
(einen) raushauen (derb)
;
er
zähle
n (Hauptform)
;
vom Stapel lassen [ugs.]
;
(etwas) rausknallen [ugs.] (salopp)
;
zu berichten wissen [geh.]
;
zum Besten geben
er
zähle
n von
;
vermelden
;
künden von [geh.]
;
berichtet werden
;
berichten von (Text)
;
(es) ist die Rede von
;
erzählt werden
an den Fingern einer Hand ab
zähle
n (können) (variabel)
;
Einzelfälle (sein) (variabel)
;
sehr wenige (Hauptform)
(jemanden) brauchen) (dem man etwas er
zähle
n kann [ugs.]
;
(etwas) loswerden (wollen) [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) sein Herz ausschütten
;
(sich) etwas von der Seele reden (Hauptform)
(eine) Klatschbase sein
;
(etwas) (unbedingt) weiterer
zähle
n müssen
;
(etwas) nicht für sich behalten können
vertrauenswürdig (sein)
;
verlässlich (sein)
;
(sich) verlassen können (auf)
;
zähle
n können auf
einzeln nennen
;
auf
zähle
n
;
anführen (Beispiele) (Gründe ...)
;
aufführen (= nennen)
;
Punkt für Punkt nennen
;
vortragen (z.B. vor Gericht)
;
(alle) nennen
;
(einzeln) angeben
;
herunterbeten
;
auflisten
;
aufsagen
;
vorbringen
(und) was tut sich sonst so bei dir? [ugs.]
;
(und) was gibt es sonst zu er
zähle
n? [ugs.]
;
(...) und sonst? [ugs.]
große Töne spucken [ugs.] (fig.)
;
was die immer erzählt ... [ugs.] (abwertend, kommentierend, variabel)
;
herumlabern [ugs.]
;
was der so alles erzählt ... [ugs.] (abwertend, kommentierend, variabel)
;
Volksreden halten [ugs.] (fig.)
;
labern [ugs.]
;
viel er
zähle
n) (wenn der Tag lang ist (ugs., kommentierend)
zum Bibelkanon
zähle
n(d)
;
kanonisch
;
kanonisiert
das Blaue vom Himmel herunterlügen
;
(jemandem) die Hucke volllügen [ugs.] (regional)
;
lügen wie gedruckt
;
lügen, dass sich die Balken biegen
;
Märchen er
zähle
n
(jemanden) verschaukeln [ugs.]
;
(jemandem) eine Lüge auftischen (variabel)
;
(jemandem etwas) auftischen (wollen) (fig.)
;
(jemandem) einen Bären aufbinden (wollen)
;
(jemanden) verkohlen [ugs.]
;
(jemandem etwas) weismachen wollen
;
(jemanden) anschwindeln
;
(jemanden) beschummeln [ugs.]
;
(jemandem etwas) vorlügen
;
(jemanden) betrügen
;
(jemanden) belügen
;
(jemandem) einen vom Pferd er
zähle
n [ugs.]
;
(jemandem) Lügen auftischen (variabel)
;
(jemanden) anlügen
;
(jemanden) anschummeln [ugs.]
;
(jemanden) bemogeln [ugs.]
;
(jemanden) anmogeln [ugs.]
;
(jemandem etwas) weiszumachen versuchen
;
(jemanden) beschwindeln
;
(jemandem) nicht die Wahrheit sagen
(jemandem) nichts sagen von
;
(jemanden) nicht verraten
;
(jemandem) nichts er
zähle
n von
;
kein Wort verlieren über
(der) Eigentümer sein
;
verfügen über
;
zu seinen Besitzungen
zähle
n (können) [geh.]
;
in (seinem) Besitz haben
;
innehaben [geh.]
;
besitzen (Hauptform)
;
(der) Besitzer sein
;
sein Eigen nennen [geh.]
;
haben (Hauptform)
;
(etwas) in Händen haben
meins (deins) (seins, ihrs ...) sein [ugs.]
;
in jemandes Besitz sein
;
(sich) in (jemandes) Besitz befinden
;
zu jemandes Besitzungen
zähle
n [geh.]
;
(jemandem) gehören
;
(jemandem) sein [ugs.] (salopp)
noch einmal bringen (Fernsehen)
;
wiederholen
;
wieder er
zähle
n
;
wieder aufwärmen [ugs.] (fig.)
(sich etwas) an einer Hand ab
zähle
n können [ugs.] (fig.)
;
davon ausgehen können
;
nicht schwer zu erraten (sein)
;
(sich etwas) denken können
;
nicht schwer vorauszusagen (sein)
Nichts Genaues weiß man nicht. [ugs.] (Spruch)
;
(etwas ist) nur ein Gerücht
;
nur, was die Leute er
zähle
n
das glauben Sie doch selbst nicht!
;
wer hat dir denn sowas erzählt! [ugs.]
;
Red keinen Unsinn! [ugs.]
;
Reden Sie keinen Unsinn! [ugs.]
;
ah geh! [ugs.] (bayr.)
;
er
zähle
n Sie mir nichts!
;
wer hat dir denn den Blödsinn erzählt? [ugs.] (variabel)
;
i wo! [ugs.] (bayr.)
;
das wüsste ich aber! [ugs.] (Spruch)
;
Unsinn! [ugs.]
;
wie kommen Sie denn darauf!
;
ach woher! [ugs.]
;
aber geh! [ugs.] [Süddt.]
;
totaler Quatsch! [ugs.]
;
geh mir doch weg! [ugs.] (regional)
;
wo denkst du hin!
;
ach was! [ugs.]
;
Quatsch mit Soße! [ugs.] (berlinerisch)
;
wer hat Ihnen denn das erzählt!
;
red doch ned so saublöd daher! (derb) [Süddt.]
;
wie kommst du denn darauf!
;
das glaubst du doch selbst nicht!
;
Blödsinn! [ugs.] (salopp)
;
wo denken Sie hin!
;
erzähl mir nichts! [ugs.]
wissen, wie's gemacht wird
;
dem brauchst du nichts (zu) er
zähle
n [ugs.]
;
ein Profi sein
;
den Dreh raushaben [ugs.]
;
denen brauchst du nichts (zu) er
zähle
n [ugs.]
;
Profis sein
;
wissen, worauf es ankommt
(jemandem) er
zähle
n) (was (da) eigentlich los ist [ugs.]
;
(jemandem) die Augen öffnen (fig.)
;
(jemandem) ein Licht aufstecken (fig.)
;
(jemanden) aufklären (über)
silben
zähle
ndes Versprinzip
;
syllabisches Versprinzip
Muss ich erst (wieder) mit dir schimpfen? [ugs.] (Elternspruch)
;
Ich sag' es jetzt zum (aller)letzten Mal! [ugs.] (Elternspruch)
;
Tu's einfach. (Hauptform)
;
Ich
zähle
jetzt bis drei ... [ugs.] (Elternspruch)
;
Muss ich mich (erst) wieder aufregen? [ugs.] (Elternspruch)
flunkern (Hauptform)
;
(jemandem) eine wüste Geschichte auftischen
;
aufschneiden
;
(jemandem) einen vom Pferd er
zähle
n [ugs.]
;
Märchen er
zähle
n [ugs.]
;
übertreiben
;
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
;
(jemanden) anflunkern
;
Seemannsgarn spinnen
;
mit der Wahrheit kreativ umgehen [geh.] (ironisierend, verhüllend)
ich werde mir die (aller)größte Mühe geben
;
auf mich kannst du (dabei)
zähle
n
;
an mir soll's nicht liegen [ugs.] (Spruch)
;
ich tue mein Möglichstes
Epik
;
er
zähle
nde Dichtung
;
Erzählliteratur
(jemanden) nicht aufklären (über)
;
(jemanden) in dem Glauben lassen (dass)
;
(jemandem) nicht die ganze Wahrheit er
zähle
n
;
(jemandem etwas) verschweigen
Kilometer
zähle
r
;
Wegstrecken
zähle
r (amtlich)
Ferraris-
Zähle
r
;
Induktions
zähle
r
sich (zu einer Gruppe)
zähle
n
;
sich (einer Gruppe) zugehörig fühlen
;
sich als Teil (einer Gruppe) empfinden
Smart Meter (engl.)
;
intelligenter
Zähle
r
;
elektronischer Haushalts
zähle
r
;
intelligenter Verbrauchs
zähle
r
Grand Total: 100 match(es) found.
Search further for "zähle":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners