A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gefühlvoll
geführtes Fordergefäß
gefüllte Waffeln
gefüllter Schafsmagen
gegabelte Anschlussleitung
gegeben sein
gegeben werden
gegebenenfalls
gegen
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: gegeben
Word division: ge·ge·ben
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
machen wir!
;
roger! [ugs.] (engl., selten)
;
ist gut! [ugs.]
;
einverstanden (Hauptform)
;
okey-dokey [ugs.]
;
(geht) in Ordnung
;
geht klar [ugs.]
;
es sei! [geh.] (veraltet)
;
o. k. [ugs.]
;
alles paletti! [ugs.]
;
warum nicht?! [ugs.]
;
(ist) okay [ugs.]
;
schön [ugs.]
;
gut [ugs.]
;
so machen wir das! [ugs.]
;
ist recht! [ugs.] (regional)
;
akzeptiert
;
so machen wir's! [ugs.]
;
so sei es! [geh.] (veraltet)
;
(ist) gemacht! [ugs.]
;
genehmigt!
;
O. K. [ugs.]
;
schon überredet! [ugs.]
;
ich nehme dich beim Wort!
;
d'accord [ugs.] (franz.)
;
alles klar! [ugs.]
;
es geschehe (mir) nach deinen Worten (biblisch) (veraltet, auch ironisch) [geh.]
;
das ist ein Wort! [ugs.]
;
(ist) gebongt! [ugs.]
;
abgemacht
;
da sage ich nicht nein
;
dein Wille geschehe (biblisch) (veraltet, auch ironisch) [geh.]
;
Statt
gegeben
! (fachspr.) (juristisch)
wenn es so weit ist (variabel)
;
zu
gegeben
er Zeit [geh.] (Hauptform)
;
als die Zeit erfüllt war [geh.] (Zitat, biblisch)
;
im passenden Moment
;
bei passender Gelegenheit
;
zum
gegeben
en Zeitpunkt
;
wenn (sobald) die Zeit reif ist
früher (Hauptform)
;
einstmals
;
in der guten alten Zeit
;
es hat Zeiten
gegeben
(da / in denen) (formelhaft)
;
vor Zeiten [geh.]
;
in (jener) längst vergangener Zeit
;
weiland
;
vordem
;
in ferner Vergangenheit
;
einst
;
in der Vergangenheit
;
anno dazumal
;
einmal [ugs.]
;
vor langer Zeit
;
seinerzeit
;
dereinst
;
lang) (lang ist's her [ugs.]
;
dazumal (veraltend)
;
vormals
;
ehedem
;
dermaleinst [geh.] (literarisch)
;
in vergangener Zeit
;
in (jenen) längst vergangenen Tagen
;
ehemals
Wählerstimme
;
Wahlstimme
;
Votum
;
(ab
gegeben
e) Stimme
Faktizität [geh.]
;
Boden der Tatsachen (Redensart)
;
(das) Hier und Jetzt (fig.)
;
Gegeben
heit
;
Wirklichkeit
;
Realität
;
Tatsächlichkeit
;
(das) wahre Leben [ugs.]
Gegeben
heiten
;
Sachlage
;
Lage der Dinge [ugs.]
preis
gegeben
;
verloren
gegeben
;
vorhanden
;
seiend [geh.] (philosophisch)
;
existent
;
existierend
;
dort (nachgestellt)
;
(dort) angesiedelt (Unternehmen) (Institution)
;
(dort) vertreten
;
bestehend (Hauptform)
hrsg. (Abkürzung)
;
heraus
gegeben
Ausgesetztsein
;
Preis
gegeben
sein
;
Exposition
Fakt
;
Tatbestand
;
Faktum
;
Sachverhalt
;
Tatsache
;
Gegeben
heit
Faktum
;
Tatsache
;
Gegeben
heit
;
Rahmenbedingung
;
Faktor
;
Fall
;
Konstellation
;
Umstand (Hauptform)
Ausgangslage
;
gegenwärtiger Zustand
;
Sachverhalt
;
Sachlage
;
Gegeben
heiten
;
Status quo [geh.]
;
Fallkonstellation
;
Stand der Dinge (Hauptform)
;
(derzeitiger) Status
ed. (Abkürzung)
;
hat heraus
gegeben
;
edidit
Vorgabe
;
Defaultwert
;
vor
gegeben
er Wert
vermögen (zu) [geh.]
;
beherrschen (zu)
;
(etwas) beherrschen
;
umgehen können (mit)
;
in der Lage sein
;
drauf haben [ugs.] (salopp)
;
imstande sein (zu)
;
im Stande sein (zu)
;
(einer Sache) mächtig (sein)
;
(jemandem)
gegeben
sein [geh.]
;
fähig sein
;
(etwas) können
am (genannten) Ort
;
an gleicher Stelle
;
daselbst
;
ebd. (Abkürzung)
;
da
;
am an
gegeben
en Ort
;
am aufgeführten Ort
;
ibidem (fachspr.)
;
ebenda
;
ebendort
;
a.a.O. (Abkürzung)
;
an eben diesem Ort
;
ibid. (fachspr.) (Abkürzung)
;
ib. (Abkürzung)
;
dort
;
am angeführten Ort
;
ibd. (fachspr.) (Abkürzung)
;
dortselbst
;
a. a. O. (Abkürzung)
;
genau dort
;
hier
Potenzial
;
Anlage
;
Potential
;
Gegeben
heit
;
Möglichkeiten
Vorkommnis
;
Zeiterscheinung
;
Gegeben
heit
;
Phänomenon (bildungssprachlich) (selten)
;
Phänomen [ugs.] (Hauptform)
;
Naturerscheinung
physikalisches Gesetz
;
Naturnotwendigkeit
;
Naturgesetz
;
physikalische
Gegeben
heit
doch
;
jedoch
;
zu
gegeben
;
(Ihr Wort) in Ehren (aber) [geh.]
;
schon
;
bei allem Verständnis [ugs.]
;
bei allem) (was recht ist
;
ich muss (schon) sagen
;
dein Wort in Gottes Ohr (aber) [ugs.]
;
obwohl
;
allerdings
;
man muss (ganz) einfach sehen [ugs.] (floskelhaft)
;
zwar (...) jedoch
;
bei aller Liebe (aber) [ugs.]
;
(etwas) in allen Ehren [geh.]
;
(nun) wirklich
;
mit Verlaub (aber)
;
sehr wohl
;
durchaus
;
bei allem (gebührenden) Respekt (variabel)
vor
gegeben
;
gott
gegeben
;
feststehend
;
vorbestimmt
;
gegeben
Stratagem
;
Taktik
;
geschicktes Nutzen einer
gegeben
en Lage
abseits dessen [geh.]
;
unbeschadet dessen (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
zu
gegeben
ermaßen
;
aber
;
davon ab [ugs.]
;
(aber) was soll ich sagen) (... (ugs., floskelhaft)
;
freilich
;
abgesehen davon
;
schließlich
;
trotzdem
;
dies sei zugestanden [geh.]
;
nichtsdestominder
;
trotz und allem
;
trotz alledem
;
dessen ungeachtet
;
ungeachtet dessen [geh.] (Jargon, juristisch)
;
indessen
;
nichtsdestoweniger
;
zumindest
;
indes [geh.]
;
allerdings (Hauptform)
;
immerhin
;
gewiss
;
zu
gegeben
;
wie auch immer
;
wenigstens
;
gleichwohl
;
jedoch
;
nichtsdestotrotz
;
sicherlich
;
allein [geh.]
;
jedenfalls
;
sicher
der Fall sein
;
gegeben
sein
;
dran sein (an) [ugs.]
;
wahr sein
;
dem ist so
;
richtig sein
;
seine Richtigkeit haben
;
den Tatsachen entsprechen
;
zutreffend sein
;
hinkommen [ugs.] (salopp)
;
zutreffen (Hauptform)
;
stimmen
;
korrekt sein
;
so sein
erforderlichenfalls (Amtsdeutsch)
;
nötigenfalls
;
im Bedarfsfall
;
bedarfsweise
;
falls erforderlich
;
falls nötig
;
wenn nötig
;
bei Bedarf
;
gegeben
enfalls
;
falls vonnöten
;
falls (dafür) Bedarf besteht
im Fall der Fälle
;
gegeben
enfalls
;
sollte es (zu etwas) kommen
;
im Zweifel (floskelhaft)
;
im Zweifelsfall (floskelhaft)
;
im Ernstfall
nicht können
;
es nicht verstehen (zu)
;
nicht dazu im Stande sein (zu)
;
unfähig sein (zu)
;
es nicht bringen (zu)
;
die falsche Frau sein (für/um zu)
;
es nicht vollbringen (zu) (lit.) [geh.]
;
es nicht übers Herz bringen (zu)
;
kein Händchen dafür haben (zu) [ugs.]
;
(sich) außer Stande sehen (zu)
;
nicht in der Lage sein (zu)
;
der falsche Mann sein (für/um zu)
;
(jemandem) ist es nicht
gegeben
(zu) [geh.]
;
es nicht schaffen (zu)
übertragen [geh.]
;
übermittelt
;
ab
gegeben
ein hoffnungsloser Fall (sein)
;
zum Abschuss frei
gegeben
(sein) (fig.)
;
verloren (sein)
;
geliefert (sein) [ugs.]
;
bald weg vom Fenster (sein) [ugs.]
;
erledigt (sein)
(etwas) in die Wiege gelegt bekommen haben (fig.)
;
zum (...) geboren
;
(das) Talent (zu etwas) haben
;
(der) geborene (...) (sein)
;
(eine) angeborene Begabung haben (für)
;
(jemandem) in den Adern liegen
;
(etwas) im Blut haben [ugs.] (fig.)
;
(jemandem)
gegeben
sein
;
(ein) Naturtalent (sein) (Hauptform)
;
(ein) geborener (...) sein
;
(ein) (glückliches) Händchen haben (für) [ugs.]
;
(jemandem) in die Wiege gelegt worden sein (fig.)
;
(jemandem) im Blut liegen (fig.)
(eine) Runde ausgeben
;
einen ausgeben [ugs.]
;
(die) Runde geht auf (...)
;
(jemanden) freihalten
;
(eine) Runde schmeißen [ugs.]
;
das geht auf meinen Deckel [ugs.]
;
(jemandem) (ein) Getränk spendieren
;
frei saufen haben (derb)
;
(die) Zeche zahlen (für jemanden)
;
aufs Haus gehen
;
(etwas) spendieren (Hauptform)
;
(einen) aus
gegeben
bekommen
;
(das) geht auf mich [ugs.]
(das) Plündern erlauben
;
(den) Plünderern überlassen
;
zur Plünderung freigeben
;
zum Plündern frei
gegeben
Ja und Amen sagen [ugs.] (fig.)
;
widerspruchslos hinnehmen
;
fraglos akzeptieren
;
kommentarlos schlucken
;
(einer Sache) ohne wenn und aber zustimmen
;
als
gegeben
hinnehmen
Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. [ugs.] (Hauptform, variabel)
;
Matthäus-Effekt
;
Wer hat, dem wird
gegeben
.
;
The winner takes all. (engl.)
abgenommen
;
gutgeheißen
;
genehmigt
;
autorisiert
;
gebilligt
;
approbiert
;
frei
gegeben
;
abgesegnet
ich muss zugeben
;
ganz ohne Schmeichelei gesagt
;
ich muss schon sagen [ugs.] (floskelhaft)
;
unter uns gesagt
;
seien wir ehrlich (Einschub)
;
ich muss ganz ehrlich sagen [ugs.] (floskelhaft)
;
ehrlich gesagt
;
wenn Sie mich *so* fragen [ugs.]
;
ohne dir schmeicheln zu wollen (variabel)
;
man muss schon sagen [ugs.] (floskelhaft)
;
um es ganz offen zu sagen
;
ganz ehrlich (einleitende Floskel) [ugs.]
;
ich muss gestehen (förmlich)
;
zu
gegeben
ermaßen
;
wenn du mich *so* fragst [ugs.]
;
Hand aufs Herz: ...
;
sind wir (mal) ehrlich [ugs.] (variabel)
nicht weiterverfolgt werden
;
nicht mehr im Gespräch
;
abgehakt [ugs.]
;
hat sich erledigt
;
das Thema ist abgeschlossen
;
gestorben (fig.)
;
auf
gegeben
;
vom Tisch (sein) (fig.)
;
nicht mehr aktuell
das hat gesessen!
;
touché!
;
das saß!
;
Blattschuss! (fachspr.)
;
gut
gegeben
!
;
Treffer!
;
erwischt!
;
Treffer) (versenkt!
;
der hat (aber) gesessen!
;
Volltreffer!
im Einzelfall
;
anlassbezogen
;
aus
gegeben
em Anlass
;
außerordentlich
verwahrlost (Haus) (Anwesen)
;
verwildert
;
dem Verfall preis
gegeben
;
nicht unterhalten (worden)
;
zu (...) verkommen
;
in einem desolaten Zustand
;
aufgelassen
(wie) ferngesteuert
;
fremdbestimmt (Hauptform)
;
von außen gesteuert
;
unfrei (im Handeln)
;
von außen vor
gegeben
(etwas) verloren geben
;
sausen lassen [ugs.]
;
(die) Hoffnung aufgeben) (etwas wiederzufinden
;
(etwas) auf die Verlustliste gesetzt haben [ugs.] (fig.)
;
(etwas) in den Wind schreiben [ugs.]
;
aufhören) (zu suchen
;
(jemanden / etwas) abschreiben
;
(es) auf
gegeben
haben (nach jemandem / nach etwas) zu suchen
;
nicht weiter suchen (nach)
;
nicht länger suchen (nach) (Hauptform)
;
als Verlust verbuchen
vogelfrei
;
zum Abschuss frei
gegeben
;
Freiwild
;
auf der Todesliste
;
auf der Abschussliste
hat alles
gegeben
;
hat alles (aus sich) rausgeholt [ugs.]
;
hat sich (völlig) verausgabt
;
kann nicht mehr
;
hat seine letzten Reserven mobilisiert
;
ausgepowert
;
ausgepumpt
(ein) vorheriger Fall
;
Präzedenzfall (fig.)
;
hat es vorher schon
gegeben
etwaig (Amtsdeutsch) (Hauptform)
;
allfällig [Schw.] [Ös.]
;
denkbar
;
eventuell (vorhanden o.ä.)
;
möglich
;
eventuell
;
gegeben
enfalls (auftretend o.ä.)
;
möglicherweise (auftretend o.ä.)
(hat) resigniert
;
hat auf
gegeben
;
ohne Aussicht
;
ohne Hoffnung
;
will nicht mehr
es jemandem gezeigt haben
;
gesessen haben
;
es jemandem
gegeben
haben
;
(jemandem) die passende Antwort
gegeben
haben
nehmen wir an, dass
;
(es) sei (fachspr.) (Jargon)
;
(nur) mal angenommen [ugs.]
;
gesetzt den Fall
;
unter der Prämisse (dass / eines) (einer) (fachspr.)
;
(einmal) angenommen
;
vorausgesetzt) (dass
;
gegeben
sei (dass) (fachspr.) (Jargon)
;
unter der Annahme, dass
;
(einmal) unterstellt (dass)
für Jugendliche unter 18 Jahren nicht geeignet
;
(erst) ab 18 frei
gegeben
(sein) (Hauptform)
;
nur für Erwachsene
;
keine Jugendfreigabe (haben) (fachspr.) (juristisch)
;
nicht frei
gegeben
unter 18 Jahren (sein) (fachspr.) (juristisch)
;
ab 18 (sein) [ugs.]
altersbeschränkt
;
nur für bestimmte Altersgruppen frei
gegeben
(variabel)
unter den
gegeben
en Umständen
;
nach Lage der Dinge
;
so wie die Dinge stehen
;
so wie die Dinge liegen
alles aus
gegeben
haben
;
auf dem Trockenen sitzen (fig.)
;
nicht einen Cent haben
;
keinen Cent mehr haben
;
kein Geld mehr haben
normal
;
natur
gegeben
;
gesund (fig.)
;
unverbildet (Hauptform)
;
natürlich
gott
gegeben
(christlich)
;
natürlich
;
natur
gegeben
(Hauptform)
;
(die) natürliche Ordnung der Dinge
eingestandenermaßen [geh.]
;
schon [ugs.]
;
freilich
;
zugestandenermaßen [geh.]
;
durchaus
;
zu
gegeben
ermaßen [geh.]
(etwas) hat es wirklich
gegeben
;
(etwas ist) wirklich (so) passiert
verschickt
;
raus(gegangen) [ugs.]
;
abgeschickt
;
versendet
;
(bei der Post) auf
gegeben
;
auf dem Postweg
;
abgesendet
gewährleistet (sein)
;
gegeben
(sein)
;
gesichert (sein)
nicht aufgeben
;
noch nicht am Ende sein
;
(das) Handtuch noch nicht geworfen haben (fig.)
;
weiterkämpfen
;
noch nicht auf
gegeben
haben
;
noch nicht aus dem Rennen sein (fig.)
;
(sich) nicht geschlagen geben
Vorgabe(n)
;
Rahmenbedingung(en)
;
Regelung(en)
;
Anforderung(en)
;
Vorschrift(en)
;
Gegeben
heit(en)
;
Bestimmung(en)
;
Rahmen
;
Umfeld
;
Voraussetzung(en)
aufgrund entsprechender Vorfälle
;
(es) besteht Anlass (zu)
;
aus
gegeben
em Anlass
;
aus aktuellem Anlass
;
(sich) verlasst sehen (zu)
;
(jemanden) veranlassen (zu)
(jemandes) Job ist es) (dass (/zu)
;
mit der Aufgabe konfrontiert sein
;
(die) Aufgabe haben (zu)
;
(sich) mit der Aufgabe konfrontiert sehen
;
vor die Aufgabe gestellt sein
;
vor der Aufgabe stehen (zu)
;
sollen
;
(es ist jemandes) Aufgabe (zu)
;
(jemandem) auf
gegeben
sein (zu) [geh.]
;
(die) Aufgabe bekommen haben (zu)
gegeben
sein (z.B. Voraussetzung/en)
;
erfüllt sein
;
vorliegen
;
bestehen
Schein...
;
erheuchelt
;
simuliert
;
zur Schau getragen
;
vorgegaukelt
;
fingiert
;
markiert [ugs.]
;
vorgetäuscht
;
geschauspielert
;
in Szene gesetzt
;
nicht echt
;
aufgesetzt [ugs.]
;
verstellt
;
gekünstelt
;
gestellt
;
vor
gegeben
;
vorgespielt
;
inszeniert
festgelegt
;
gesetzlich vorgeschrieben (variabel)
;
gesetzlich vorgesehen
;
gesetzlich
;
verlangt
;
geboten
;
gesetzlich bestimmt
;
vor
gegeben
;
vorgeschrieben (Hauptform)
;
(vom Gesetz) gefordert
;
(vom Gesetz) vorgesehen
;
vom Gesetz bestimmt
Liegengelassenes
;
Zurückgelassenes
;
Auf
gegeben
es
;
Hinterlassenschaft(en)
gegeben
enfalls
;
(am) Tag X
;
im
gegeben
en Moment
;
für den Fall) (dass
;
sollte (z.B. 'sich dies als notwendig erweisen')
;
im Fall der Fälle
;
ggf.
;
sollte es so weit kommen
;
für den Fall der Fälle
freilich
;
(doch) vielleicht
;
zu
gegeben
ermaßen
;
allerdings (eingeschoben oder nachgetragen einschränkend)
;
auch wenn
;
wenn auch
durch die (Art der) Konstruktion vor
gegeben
;
aufgrund der Bauweise
;
konstruktionsbedingt
(nur) für den Fall) (dass (Papierdeutsch)
;
gegeben
enfalls
;
ggf.
;
wenn gewünscht
;
falls vorhanden
der Natur zurück
gegeben
(fig.)
;
aufgelassen
;
nicht mehr gepflegt (z.B. Friedhof)
;
verlassen
;
nicht mehr bewirtschaftet (z.B. Alphütte)
;
nicht mehr unterhalten
;
nicht mehr genutzt
;
nicht mehr in Betrieb (z.B. alte Fabrik)
noch nicht auf
gegeben
haben
;
sich noch halten
;
noch gehalten werden (fachspr.) (militärisch)
;
der letzte Mohikaner (sein) [ugs.] (fig.)
;
noch halten
Grand Total: 74 match(es) found.
Search further for "gegeben":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners