A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hörbehinderter
Hörbehinderung
Hörbuch
Hörempfindungsstörung
Hören
Hörensagen
Hörer
Hörereignis
Hörerin
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: hören
Word division: hö·ren
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
beiseite lassen [ugs.]
;
sich nicht kümmern (um)
;
ausblenden
;
sich taub stellen
;
etwas an sich abperlen lassen (sprichwörtlich)
;
außen vor lassen
;
achtlos vorbeigehen an
;
nichts wissen wollen (von)
;
sich nicht kehren (an) [geh.]
;
nicht in seine Überlegungen einbeziehen
;
sich nicht interessieren (für)
;
in den Wind schlagen [ugs.]
;
links liegen lassen [ugs.]
;
nichts
hören
wollen (von)
;
nicht beachten
;
auf d(ies)em Ohr ist er taub [ugs.] (Spruch, fig.)
;
außer Acht lassen
;
nicht berücksichtigen
;
einfach nicht zu
hören
[ugs.]
;
sich nicht scheren um (veraltend)
;
nicht in Betracht ziehen
;
ignorieren (Hauptform)
;
außer Betracht lassen
;
unberücksichtigt lassen
nicht glauben (wollen)
;
in Frage stellen
;
anzweifeln
;
zweifeln (an)
;
infrage stellen
;
kaum glauben können (was man sieht)
;
bezweifeln
;
(jemandem etwas) nicht abnehmen [ugs.]
;
kaum glauben können (was man zu
hören
bekommt)
;
in Zweifel ziehen
;
beargwöhnen
;
(einer Sache) misstrauen
;
(etwas) hinterfragen
;
(etwas) in das Reich der Fabel verweisen [geh.]
;
skeptisch sein
;
Zweifel hegen
;
nicht (so) recht glauben (wollen) [ugs.]
wer beschreibt mein Erstaunen (als) [geh.] (floskelhaft, literarisch, variabel, veraltend)
;
bestaunen
;
(jemanden) anstarren wie ein Wesen vom anderen Stern [ugs.] (variabel)
;
Kulleraugen machen [ugs.]
;
seinen Ohren nicht trauen (wollen)
;
aus dem Staunen nicht mehr herauskommen (Verstärkung)
;
doof gucken [ugs.]
;
große Augen machen [ugs.]
;
mit offenem Mund dastehen
;
Glotzaugen machen [ugs.]
;
(den) Mund nicht mehr zubekommen [ugs.]
;
sich wundern
;
mit großen Augen ansehen
;
nicht schlecht staunen (Verstärkung)
;
gucken wie ein Auto [ugs.] (veraltend)
;
Stielaugen bekommen [ugs.] (fig.)
;
angaffen [ugs.]
;
(jemanden) anstarren wie einen Marsmenschen [ugs.]
;
bewundern
;
(jemanden) groß ansehen
;
staunen (über) (Hauptform)
;
kaum glauben wollen (was man sieht)
;
seinen Augen nicht trauen (wollen)
;
verwundert anstarren
;
kaum glauben wollen (was man zu
hören
bekommt)
;
(sehr) erstaunt sein
;
Bauklötze staunen [ugs.] (Verstärkung)
;
(erst einmal) nichts zu sagen wissen
(die) Faxen dicke haben [ugs.]
;
etwas dicke haben [ugs.]
;
(es) ist gut [ugs.]
;
(einer Sache) müde (sein) [geh.]
;
(jemandem) zu dumm werden [ugs.]
;
(von etwas) genug haben [ugs.]
;
mit seiner Geduld am Ende sein
;
(die) Schnauze gestrichen voll haben [ugs.] (fig.)
;
(den) Kaffee auf haben [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) zu blöd werden (derb)
;
(den) Kanal voll haben [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) reichen [ugs.]
;
(jemandem) bis da stehen (+ Geste) [ugs.]
;
(die) Nase voll haben (von) [ugs.] (fig.)
;
(etwas) nicht mehr
hören
können [ugs.] (fig.)
;
bedient sein [ugs.]
;
(jemandem) langen [ugs.] (regional)
;
(einer Sache) überdrüssig sein [geh.]
;
(jemandem) bis hier stehen (+ Geste)
;
(die) Schnauze voll haben [ugs.] (fig.)
;
zum Hals(e) heraushängen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) bis Oberkante Unterlippe stehen [ugs.]
;
(jemandes) Bedarf ist gedeckt [geh.] (Understatement)
;
(etwas) leid sein (Hauptform)
;
zum Hals(e) raushängen [ugs.] (fig.)
;
(etwas) überbekommen [ugs.]
;
(etwas) satt haben [ugs.]
;
(jemandem) zu dumm sein [ugs.]
;
(die) Nase gestrichen voll haben [ugs.] (fig.)
(jemandem) zu Gehör kommen [geh.]
;
(ein) Vögelchen hat mir gezwitschert (dass) (Elternsprache) [ugs.]
;
(jemandem) zu Ohren kommen
;
mitbekommen
;
erhaschen [geh.] (fig.)
;
erfahren
;
man erzählt sich, dass [ugs.]
;
es ist die Rede davon) (dass [ugs.]
;
(etwas) sagen
hören
;
vernehmen [geh.]
;
hören
;
(etwas) läuten
hören
(fig.)
;
mitkriegen [ugs.]
;
aufschnappen [ugs.] (fig.)
hören
;
horchen
;
lauschen
ertönen
;
erschallen
;
erklingen
;
zu
hören
sein
hören
(auf)
;
(schön) brav (sein) [ugs.] (Kindersprache)
;
folgen
;
folgsam (sein)
;
gehorchen
sagen, was die Leute
hören
wollen
;
publikumswirksam
;
dem Volk nach dem Mund reden(d)
;
populistisch
(jemandem) auf der Nase herumtanzen [ugs.] (fig.)
;
(Befehle/Regeln) missachten
;
nicht gehorchen
;
nicht
hören
(auf)
;
nicht parieren
;
(sich) nichts sagen lassen [ugs.]
;
ungehorsam sein
sagen, was andere gern
hören
;
schöne Worte machen [ugs.]
(etwas) an die große Glocke hängen [ugs.] (fig.)
;
rausposaunen [ugs.] (fig.)
;
(mit etwas) hausieren gehen [ugs.] (fig.)
;
allen erzählen, die es
hören
wollen oder nicht
;
ausposaunen [ugs.] (fig.)
;
hinausposaunen [ugs.] (fig.)
;
(etwas) allen erzählen [ugs.]
;
herausposaunen [ugs.] (fig.)
;
jedem erzählen, der es
hören
will oder nicht
;
herumerzählen (Hauptform)
die Wahrheit nicht ertragen können (Hauptform)
;
sich Illusionen machen
;
nicht wahrhaben wollen
;
Es kann nicht sein) (was nicht sein darf. (geh., kommentierend)
;
der Wahrheit nicht ins Auge sehen können
;
der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen können
;
sich (selbst) etwas vormachen [ugs.]
;
sich selbst täuschen
;
sich etwas in die (eigene) Tasche lügen [ugs.] (fig.)
;
die Augen verschließen vor
;
sich (selbst) belügen
;
die Wahrheit nicht
hören
wollen
;
sich (selbst) etwas zusammenphantasieren [ugs.]
(sich) (einiges) Unangenehmes sagen lassen müssen
;
eins auf den Deckel kriegen [ugs.]
;
von jemandem die Leviten gelesen bekommen
;
zur Ordnung gerufen werden
;
(sich) Kritik gefallen lassen müssen
;
ausgescholten werden
;
(sich) einiges (Unangenehmes) an
hören
müssen
;
(von jemandem) etwas zu
hören
bekommen [ugs.]
;
(sich von jemandem) die Leviten lesen lassen
;
(etwas) über sich ergehen lassen müssen
;
zur Sau gemacht werden (derb)
;
(einen) eingestielt bekommen [ugs.] (salopp)
;
verwarnt werden
;
(einen) Verweis erhalten
;
gerügt werden
;
(sich) unfreundliche Worte an
hören
müssen
;
zurechtgewiesen werden
(also)
hören
Sie mal! [ugs.]
;
ich bitte dich! [ugs.]
;
ich bitte Sie! [ugs.]
;
ich muss doch sehr bitten! [ugs.]
;
ich darf doch sehr bitten! [ugs.]
;
sagen Sie mal! [ugs.]
;
entschuldigen Sie mal! [ugs.]
;
entschuldige mal! [ugs.]
(sich) der Realität verweigern
;
nichts wissen wollen (von)
;
(die) Klappe fällt (bei jemandem) [ugs.] (fig.)
;
(die) Klappe geht runter (bei jemandem) [ugs.] (fig.)
;
(etwas) nicht an sich heranlassen [ugs.] (fig.)
;
zumachen [ugs.]
;
nichts
hören
wollen (von)
;
nicht zulassen
;
abblocken
;
dichtmachen [ugs.] (fig.)
die Legende will [geh.]
;
Gerüchten zufolge (...)
;
der Legende nach
;
es geht die Sage
;
es heißt (dass ...)
;
es geht das Gerücht
;
gerüchteweise
hören
;
eine (alte) Legende sagt
;
so will es die Legende (Einschub) (variabel)
;
man raunt sich zu [geh.]
;
man flüstert sich zu
;
man erzählt sich
;
(die) Leute erzählen (dass) [ugs.] (Hauptform)
;
(etwas) läuten
hören
;
man munkelt
nicht auf den Punkt kommen
;
lange um den heißen Brei herumreden [ugs.]
;
sich (selbst) gerne reden
hören
;
salbadern [ugs.]
;
viele Worte machen
;
herumschwafeln [ugs.]
;
herumsalbadern [ugs.]
;
wortreich
kein Scheiß [ugs.] (salopp)
;
ungelogen
;
kein Witz
;
im Ernst
;
ohne Schmäh [ugs.] [Ös.]
;
Tatsache! [ugs.]
;
(jetzt mal) ernsthaft: ...
;
Wenn Sie meine ehrliche Meinung
hören
wollen: ... [ugs.] (variabel)
;
echt jetzt [ugs.]
;
ganz in echt [ugs.]
;
ich muss ganz ehrlich sagen (...) [ugs.] (floskelhaft)
;
in echt [ugs.]
;
ohne Flachs [ugs.]
;
echt (wahr) [ugs.]
;
kein Scherz
;
ganz ehrlich [ugs.] (floskelhaft)
;
(das ist) wirklich wahr (Hauptform)
;
ich mein's ernst
;
ohne Scheiß [ugs.] (salopp)
(jemandem) Nettigkeiten sagen
;
(jemandem) das sagen) (was er
hören
will
;
nette Dinge sagen
;
Süßholz raspeln (fig.)
;
Komplimente machen
;
(jemanden) bauchpinseln
;
schöntun
;
(jemandem) schmeicheln (Hauptform)
;
(jemanden) einseifen
kann nichts mehr davon
hören
[ugs.]
;
nichts mehr herauszuholen [ugs.]
;
ausgelutscht [ugs.] (fig.)
;
rundgelutscht [ugs.] (fig.)
;
hinlänglich bekannt
;
nichts mehr drin [ugs.]
;
(hinlänglich) durchgekaut [ugs.] (fig.)
;
durch [ugs.]
;
überstrapaziert (fig.)
(viel) gelobt werden
;
(die) Lorbeeren ernten
;
(eine) gute Bewertung bekommen
;
nur Gutes
hören
(von)
(sich) melden
;
(mal) anrufen
;
(mal) durchklingeln [ugs.]
;
(etwas) von sich
hören
lassen
(jemandes) eigene Dummheit [ugs.]
;
selber schuld [ugs.]
;
(sich) selbst zuzuschreiben haben
;
Wer nicht
hören
will) (muss fühlen. (ugs., sprichwörtlich)
;
(etwas) verdient haben
;
(das) gönne ich (jemandem)
;
(es) nicht anders wollen [ugs.]
;
(jemandes) eigene Schuld [ugs.]
;
(etwas) nicht anders verdient haben [ugs.]
;
das hat er jetzt davon! [ugs.]
;
(jemandes) eigene Doofheit (derb)
;
selbst schuld (sein) [ugs.]
;
(es) nicht anders gewollt haben [ugs.]
;
das kommt davon (wenn) [ugs.] (Spruch)
;
(So viel) Dummheit muss bestraft werden. [ugs.] (sprichwörtlich)
;
nichts Besseres verdient haben [ugs.]
;
das hast du (jetzt) davon! [ugs.]
;
(jemandem) recht geschehen
;
(seine) gerechte Strafe erhalten (variabel)
(ein) Geräusch machen
;
von sich geben
;
zu
hören
sein
nicht Laut geben [ugs.] (scherzhaft)
;
man hört und sieht nichts mehr (von jemandem) [ugs.]
;
(sich) nicht melden
;
(es gibt) kein Lebenszeichen (von)
;
nichts von sich
hören
lassen
(jemandem) schmeicheln
;
(jemandem) guttun
;
Balsam für jemandes Seele (sein)
;
Balsam auf jemandes Seele (sein) (variabel)
;
(jemandem) runtergehen wie Öl [ugs.]
;
Musik in jemandes Ohren (sein)
;
gerne
hören
(Hauptform)
;
Ich könnte dir stundenlang zu
hören
. (Spruch) (ironisierend)
;
(das) klingt gut [ugs.] (Spruch)
;
(das) hört sich gut an (floskelhaft)
fast unhörbar
;
pianissimo (mus.)
;
kaum zu
hören
;
im Flüsterton
;
flüsterleise
;
extrem leise
;
sehr leise
;
kaum hörbar
;
kaum vernehmbar
;
kaum vernehmlich
(jemandem) wankt der Boden unter den Füßen (fig.)
;
nicht mehr wissen) (wo vorne und hinten ist (ugs., übertreibend)
;
(jemandem) vergeht
Hören
und Sehen [ugs.]
;
nicht wissen) (wie einem geschieht
;
nicht glauben können, was geschieht
;
nicht (mehr) wissen, ob man Männchen oder Weibchen ist [ugs.]
wieso sagst du das erst jetzt?
;
schön, dass ich das (jetzt) auch mal erfahre! [ugs.]
;
schön) (das von dir zu
hören
[ugs.]
;
(das ist) gut zu wissen
schießen Sie los
;
(jetzt) fangen Sie (schon) an
;
legen Sie los
;
ich bin ganz Ohr
;
ich
hören
Ihnen zu
;
ich höre
(die) Flöhe husten
hören
(fig.)
;
(das) Gras wachsen
hören
(fig.)
lass
hören
! [ugs.]
;
erzähl schon!
;
raus damit! [ugs.]
;
nun sag!
;
schieß los! [ugs.] (fig.)
;
(dann) klär mich auf!
;
spuck's (schon) aus! [ugs.] (fig.)
;
jetzt sag schon!
;
erzähl!
;
Und? (fordernd) [ugs.]
Kleine Sünden bestraft (der liebe) Gott sofort. (Spruch) (scherzhaft-ironisch)
;
Wer nicht
hören
will, muss fühlen. (sprichwörtlich)
klar (und deutlich) ankommen (bei)
;
laut genug
hören
;
deutlich
hören
;
(akustisch) verstehen (Hauptform)
(das) hab ich (euch) doch gleich gesagt!
;
(das) hätte ich euch (auch) vorher sagen können!
;
du wolltest ja nicht (auf mich)
hören
(und das hast du nun davon)
;
auf mich hört ja keiner!
man kann's (bald) nicht mehr
hören
[ugs.] (variabel)
;
(jetzt) fang nicht (schon) wieder damit an [ugs.]
;
leg mal 'ne andere Platte auf [ugs.] (Spruch)
(eine) einsame Entscheidung treffen
;
nicht auf andere
hören
;
nicht auf das
hören
) (was andere sagen
;
(etwas ist) allein meine Entscheidung
;
(etwas) allein entscheiden (Hauptform)
;
(sich) keinen Rat holen
(etwas / jemanden) nicht kennen
;
(jemandem) ganz neu sein [ugs.]
;
noch nie etwas gehört haben von [ugs.]
;
nichts anfangen können (mit) [ugs.]
;
(jemandem) gänzlich unbekannt sein [geh.]
;
(etwas) sagt mir nichts [ugs.]
;
(dazu) fällt mir nichts ein [ugs.]
;
(etwas) zum ersten Mal
hören
[ugs.]
;
wer soll das sein?
Hörst du dir eigentlich selber zu? [ugs.]
;
hallo?! [ugs.]
;
Was erlaubst du dir? [ugs.]
;
Weißt du überhaupt) (was du da sagst? [ugs.]
;
Du solltest dich mal reden
hören
! [ugs.]
(etwas) nicht
hören
wollen
;
(sich) taub stellen
;
Tomaten auf den Ohren haben (fig.)
;
(bewusst) weg
hören
;
die Ohren auf Durchzug geschaltet haben (fig.)
;
(wie) gegen eine Wand (an)reden (variabel)
;
die Ohren auf Durchzug stellen (fig.)
;
nichts
hören
wollen (von)
auf den Ohren sitzen [ugs.] (fig.)
;
nicht
hören
;
nicht zu
hören
;
Bohnen in den Ohren haben [ugs.] (fig., variabel)
hörst du schlecht?
;
hast du Bohnen in den Ohren? [ugs.]
;
hören
Sie schlecht?
;
brauchst du 'ne (extra) Zeichnung? [ugs.]
;
hast du was an den Ohren? (ironisch)
(von irgendwoher) zu
hören
sein
;
(von irgendwoher) kommen [ugs.]
(etwas) läuten
hören
haben (von) (fig.)
;
Nichts Genaues weiß man nicht) ((Spruch)
;
(von etwas) gehört haben
;
nichts Genaueres wissen (über)
(es gibt) kein Freizeichen
;
reagiert nicht
;
(die Leitung ist) tot (Telefon)
;
(es ist) nichts zu
hören
Sie
hören
von mir.
;
Wir melden uns.
auf jemanden
hören
;
(sich etwas) sagen lassen
;
Lehre annehmen [ugs.] (selten, veraltend)
;
auf andere
hören
Lass (was) von dir
hören
!
;
Ruf mal an!
;
Melde dich!
;
Meld(e) dich mal!
(eine) zweite Meinung (
hören
) wollen
;
(jemandem / einer Sache) nicht blind vertrauen (wollen)
;
(etwas) nicht unbesehen glauben (wollen)
(einem Rat) folgen
;
(einen Rat) beherzigen
;
(einen Rat) befolgen
;
(sich etwas) sagen lassen
;
(sich etwas) zu Herzen nehmen
;
(auf jemanden)
hören
Jeder soll(te) es wissen. (kommentierend)
;
(etwas) herausschreien (Hauptform)
;
Alle soll(t)en es
hören
. (kommentierend)
;
offen zeigen
andere Töne anschlagen (fig.)
;
(es) sind neue Töne zu
hören
(fig.)
;
einen anderen Ton anschlagen (fig.)
;
die Stimmlage wechseln (fig.)
(das) sagen) (was jemand
hören
will
;
(jemandem) nach dem Mund reden
;
keine eigene Meinung haben
(sich) klar machen) (was die Uhr geschlagen hat (ugs., variabel)
;
einsehen, dass es so nicht weitergehen kann
;
(den) Gong
hören
[ugs.] (fig.)
es gerne knallen
hören
[ugs.] (verhüllend)
;
schießwütig (sein)
(mit etwas) nicht behelligt werden wollen
;
(mit etwas) nichts zu tun haben wollen
;
(mit etwas) in Ruhe gelassen werden wollen [ugs.]
;
(von etwas) nichts
hören
wollen [ugs.]
beobachten
;
aufnehmen
;
hören
;
rezipieren
;
wahrnehmen
;
sehen
Grand Total: 58 match(es) found.
Search further for "hören":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners