hören : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hörbehinderter

Hörbehinderung

Hörbuch

Hörempfindungsstörung

Hören

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.

I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.

Sie möchte gern ein Kompliment hören.

She's fishing for compliments.

Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.

The whole neighbourhood could hear the shouting.

Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]

Take my advice!

Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.

Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.

Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.

What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.

Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.

It's so quiet you could hear a pin drop.

Ciao, und melde sich wieder einmal!; Tschüss, und lass wieder von dir hören!

Bye, bye, and keep in touch! »KIT«; Ciao, and don't be a stranger!

Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.

I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now.

Ich freue mich so, das zu hören.

I'm really wrapped to hear that.

Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!

(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]

Es ist beruhigend, zu hören/wissen, dass das Modell noch erhältlich ist.

It is reassuring to learn that the model is still available.; It reassures me to know that the model is still available.

Es beruhigt mich (sehr), das zu hören.

I'm (much) relieved to hear that.; I feel (much) relieved to hear that.

So hören Sie doch bitte!

Listen, I beg of you!

Hören Sie auf zu drängeln!

Stop pushing!

Sie vermeinte, eine Stimme zu hören.

She weened she heard a voice.

Wenn man sie etwas fragt, bekommt man einen ganzen Vortrag (zu hören).

If you ask her a question expect no less than a lecture.

Das lässt sich hören.

That sounds reasonable.

Hören Sie, können Sie mir helfen?

I say (there). Can you help me?

Ich kann das schon nicht mehr hören!

I can't stand listening to that any longer.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.