A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Heuschreckenteesa
Heusenkräute
Heusonde
Heustapler
Heute
Heuturm
Heuwaffelpresse
Heuwendemaschine
Heuwender
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Heute
Word division: heu·te
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
neuartig
;
neumodisch (leicht abwertend)
;
heutig
;
topaktuell (werbesprachlich)
;
à jour (franz.)
;
auf dem neuesten Stand
;
up to date (engl.)
;
in unsere Zeit passend
;
fortschrittlich
;
neuzeitlich
;
neoterisch [geh.]
;
von
heute
;
modern
;
zeitgemäß
;
auf der Höhe der Zeit [ugs.]
;
aktuell
;
zeitgerecht
;
neu
zum gegenwärtigen Zeitpunkt
;
derzeit
;
in diesen Zeiten [geh.]
;
heute
;
aktuell
;
in der Gegenwart
;
im Moment [ugs.]
;
jetzt
;
jetzo (veraltet)
;
nunmehro (veraltet)
;
zurzeit
;
dieser Tage [geh.] (Papierdeutsch)
;
zzt. (Abkürzung) (förmlich)
;
in diesen Tagen
;
Stand jetzt
;
momentan (Hauptform)
;
heutzutage
;
gegenwärtig [geh.]
;
zur Zeit
;
nun
Brauchst du 'ne (schriftliche) Einladung? [ugs.] (variabel)
;
los (los)! [ugs.]
;
(na) wird's bald? [ugs.]
;
(na los) Bewegung! [ugs.]
;
Lass was passieren! [ugs.]
;
(ein) bisschen dalli! [ugs.]
;
Pass auf) (dass du nicht einschläfst! (ugs., variabel, übertreibend)
;
Was stehst du hier noch rum!? [ugs.]
;
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit! [ugs.] (Spruch)
;
Mach hin! [ugs.]
;
Noch einen Schritt langsamer) (und du gehst rückwärts. (ugs., Spruch, ironisch)
;
Dann mal ran! [ugs.]
;
zacki) (zacki! [ugs.]
;
Yallah! [ugs.] (arabisch)
;
Beeilung! [ugs.]
;
Gib Gummi! [ugs.] (salopp)
;
Brauchst du (erst noch) 'ne Zeichnung? [ugs.]
;
Mach schon! [ugs.]
;
dalli) (dalli! [ugs.]
;
hopp hopp! [ugs.]
;
Lass knacken! [ugs.]
;
Lass schnacken! [ugs.]
;
Leg mal 'nen Zahn zu! [ugs.]
;
(und zwar) ein bisschen plötzlich! [ugs.]
;
Mach zu! [ugs.] [Norddt.]
;
Aber zackig jetzt! [ugs.]
;
Heute
noch? [ugs.] (ironisch)
;
Leg ma ne Schüppe Kohlen drauf! [ugs.] (Spruch, ruhrdt., veraltet)
;
Beeil dich! (Hauptform)
;
Drück auf die Tube! [ugs.] (veraltet)
;
Jib Jas Justav, 's jeht uffs Janze! [ugs.] (Spruch, berlinerisch)
;
worauf wartest du? [ugs.]
;
Pass auf) (dass du nicht Wurzeln schlägst. (ugs., übertreibend)
;
Komm in die Gänge! [ugs.]
;
Beweg deinen Arsch! (derb)
;
(mach) schnell! [ugs.]
;
Hau rein! [ugs.] (salopp)
;
Mach voran! (Betonung auf 1. Silbe) [Norddt.] [ugs.]
;
Wie wär's mit ein bisschen Beeilung? [ugs.]
;
Mach hinne! [ugs.] (regional)
;
Schick di! [ugs.] (alemannisch)
;
Mach fix! [ugs.]
;
Jetzt aber dalli! [ugs.] (variabel)
;
avanti! [ugs.]
;
Vamos! [ugs.] (spanisch)
;
Lass gehen! [ugs.]
;
Nicht einschlafen! [ugs.]
;
Geht das (eventuell) auch ein bisschen schneller? [ugs.] (variabel)
;
Kutscher, fahr er zu! (pseudo-altertümelnd) [ugs.] (ironisch)
;
Schlaf nicht ein! [ugs.] (variabel)
;
Lass jucken, Kumpel! [ugs.] (veraltet)
;
Nichts wie ran! [ugs.]
;
Wird das heut(e) noch was? [ugs.] (ironisch)
;
Gib ihm! [ugs.]
;
zack zack! [ugs.]
bis dato (Jargon)
;
bis anhin [Schw.]
;
bis auf den heutigen Tag
;
bis zum heutigen Tag
;
bisher
;
bisherig
;
bis jetzt (Hauptform)
;
bis
heute
;
(
heute
/ aktuell ...) noch
;
bislang
;
bis zum jetzigen Zeitpunkt
bis
heute
;
bis auf den heutigen Tag
;
bis zum heutigen Tag
Barras [ugs.]
;
Armee [ugs.]
;
Wehr (veraltend)
;
Streitkräfte
;
Truppe
;
Militär
;
schimmernde Wehr (
heute
ironisierend oder distanzierend) [geh.]
;
Streitmacht
out [ugs.]
;
Schnee von gestern [ugs.]
;
ausgedient haben (auch figurativ)
;
nicht mehr aktuell [ugs.]
;
vorbei [ugs.]
;
unmodern
;
hat seine Chance gehabt
;
passé [ugs.] (veraltend)
;
vorsintflutlich (fig.)
;
uncool [ugs.]
;
war mal. (
Heute
...) [ugs.]
;
nicht mehr up to date [ugs.] (veraltend)
;
überholt (Hauptform)
;
durch [ugs.] (Jargon)
;
antiquiert
;
abgelutscht [ugs.] (salopp)
;
hat sich erledigt [ugs.] (fig.)
;
Die Zeiten sind vorbei. [ugs.] (Spruch)
;
museumsreif [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
ausgelutscht [ugs.] (salopp)
;
nicht mehr auf der Höhe der Zeit
;
nicht mehr zeitgemäß
;
démodé [geh.] (franz.)
;
hatte seine Chance
;
abgemeldet [ugs.]
;
Vergangenheit sein
;
(ein) Auslaufmodell (sein)
;
nicht mehr in die (jetzige) Zeit passen
;
gehört entsorgt [ugs.]
;
zum alten Eisen gehören(d) (fig.)
;
der Vergangenheit angehören [geh.]
;
altbacken
;
hat seine besten Zeiten hinter sich [ugs.]
;
nicht mehr State of the Art
;
damit lockt man keinen Hund mehr hinter dem Ofen hervor [ugs.] (sprichwörtlich)
;
anachronistisch
;
(der/die/das) gute alte (...) [ugs.]
;
hat sich überlebt
;
altmodisch
;
Geschichte (sein)
;
veraltet
;
aus der Mode (gekommen) [ugs.]
;
nicht mehr angesagt [ugs.]
;
Old School (engl.)
;
nicht mehr in Mode
;
nicht mehr Stand der Technik
;
aus der Zeit gefallen (sein) (fig.)
lieber
heute
als morgen
;
am besten sofort
;
schleunigst
;
asap (engl.)
;
so schnell wie möglich (Hauptform)
;
auf schnellstem Wege
;
schnellstmöglich
;
zeitnah (Jargon)
;
unverzüglichst
;
möglichst schnell
;
umgehendst
;
eiligst
;
möglichst sofort
;
auf dem schnellsten Weg
(das) Jetzt
;
(die) jetzige Zeit
;
(die) heutige Zeit
;
Gegenwart
;
unsere Zeit
;
(die) Jetztzeit
;
(das) Hier und
Heute
besser gesagt
;
mit anderen Worten
;
anders ausgedrückt
;
lassen Sie es mich anders formulieren (floskelhaft)
;
recte [geh.] (auch ironisch)
;
oder, wie man (
heute
) auch sagt (Einschub)
;
um nicht zu sagen (steigernd) (floskelhaft)
;
man könnte geradezu von ... sprechen [geh.]
;
anders gesagt
;
man könnte auch sagen
die Zeit geht hinweg (über)
;
niemand spricht
heute
noch von (...) [ugs.] (variabel)
;
im Dunkel der Vergangenheit verschwinden (fig.) (variabel)
;
in der Versenkung verschwinden [ugs.]
;
der Vergessenheit anheimfallen [geh.]
;
von der Tagesordnung verschwinden
;
dem Vergessen anheimfallen [geh.]
;
in Vergessenheit geraten (Hauptform)
;
vergessen werden
Sie werden entschuldigen, aber (...)
;
wenn Sie erlauben (Hauptform)
;
Sie werden gestatten) (dass (...) [geh.]
;
ich will ja nix sagen) (aber (...) [ugs.]
;
bei allem Respekt () (aber) [geh.]
;
sit venia verbo [geh.] (lat.)
;
halten zu Gnaden (veraltet) (
heute
ironisierend) [geh.]
;
mit Verlaub [geh.]
;
wenn Sie nichts dagegen haben
;
wenn ich (so) ehrlich sein darf
;
ich bin so frei
;
wenn Sie gestatten
;
Tschuldigung) (aber (...) [ugs.]
;
wenn's recht ist [ugs.]
;
in aller Bescheidenheit (adverbial)
;
Ich hab da mal ne ganz blöde Frage: (...) [ugs.] (Spruch)
;
nehmen Sie's mir nicht übel (aber)
;
mit Ihrer (gütigen) Erlaubnis [geh.]
;
wenn ich mir die(se) Bemerkung erlauben darf (variabel)
heute
ist der erste Januar
;
heute
haben wir den ersten Januar
;
es ist der erste Januar
;
wir schreiben den ersten Januar
;
wir haben den ersten Januar
Schluss machen
;
(es ist) Schicht im Schacht [ugs.] (Spruch)
;
Feierabend machen
;
(den) Griffel fallen lassen (fig.)
;
aufhören
;
für
heute
war's das (Spruch)
so ist das Leben (eben)
;
ist doch so! [ugs.]
;
so ist nun mal das Leben
;
da machste nix (dran) [ugs.]
;
kann passieren [ugs.]
;
so ist das nun mal
;
(das) ist leider so [ugs.]
;
ist so! [ugs.]
;
so ist es nun mal
;
nicht zu ändern sein
;
so läuft das
heute
;
(es) ist nun mal so [ugs.]
;
es ist) (wie es ist [ugs.]
;
(das) ist einfach so
;
c'est la vie [ugs.] (franz.)
;
(das ist) der Lauf der Welt
;
Et kütt wie et kütt. [ugs.] (kölsch)
;
da kann man (eh) nichts machen [ugs.]
;
(das) ist halt so [ugs.]
wird
heute
so gemacht
;
Stand der Technik
;
State of the Art
;
auf dem neusten Stand
;
macht man
heute
(oder neuerdings) so
unvergessen (sein / bleiben) [geh.]
;
(etwas) (noch) vor sich sehen [ugs.]
;
(jemandem) (noch) lebendig vor Augen stehen [geh.]
;
ich weiß es noch wie
heute
(...) (formelhafter Ausdruck) [ugs.]
;
(sich) (ganz) genau erinnern
von einer Sekunde zur anderen
;
Knall auf Fall
;
von
heute
auf morgen
;
von einem Moment zum anderen
;
von jetzt auf gleich
;
von einem Augenblick zum anderen
;
von einem Augenblick auf den anderen
;
von einem Moment auf den andren
mit dem linken Bein zuerst aufgestanden (sein)
;
(einen) schlechten Tag haben
;
mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden (sein)
;
(es ist) nicht mein Tag (
heute
) [ugs.]
;
mit links aufgestanden (sein)
heute
stattfindend
;
heut [ugs.]
;
heute
;
heutig
Morgen, morgen, nur nicht
heute
, sagen alle faulen Leute. (Sprichwort)
;
Was du
heute
kannst besorgen) (das verschiebe nicht auf morgen. (Sprichwort)
momentan (Adj.)
;
nunmehrig [Ös.]
;
heutig
;
jetzig
;
augenblicklich (Adjektiv)
;
... von
heute
;
derzeitig
;
gegenwärtig (Adjektiv)
;
aktuell (Adjektiv)
(ein ständiges) Hin und Her
;
rin in die Kartoffeln) (raus aus die Kartoffeln (ugs., Spruch, variabel)
;
(jemand) weiß (auch) nicht) (ob er warm oder kalt ist (ugs., Redensart)
;
(jemand) weiß (auch) nicht) (was er will [ugs.]
;
(wieder) Kommando zurück
;
man weiß nicht) (woran man ist (bei jemandem) [ugs.]
;
mal hü(h) und mal hott sagen [ugs.] (Spruch, variabel)
;
mal so, mal so [ugs.]
;
heute
so (und) morgen so
seine Zeit dauern [ugs.]
;
(sich) lange hinziehen (können)
;
nicht von
heute
auf morgen zu machen sein
;
viel Zeit erfordern
;
(ein) Geduldsspiel (sein) (fig.)
;
(eine) Geduldsprobe (sein)
;
(viel) Zeit mitbringen müssen
hinter dem Mond leben (fig.)
;
nicht wissen) (wie die Dinge (heutzutage) laufen
;
nicht wissen, wie es im Leben (
heute
) zugeht
;
nicht wissen, was angesagt ist
Man weiß (schon) gar nicht (mehr)) (was man (
heute
) noch glauben kann (und was nicht). (Gemeinplatz)
;
Da soll sich (noch) einer auskennen. (Spruch)
;
Was soll man
heute
noch glauben! (variabel)
unverschämtes Glück haben
;
heute
ist dein Glückstag (Spruch)
;
das große Los gezogen haben (fig.)
;
so ein Glück möchte ich auch mal haben! [ugs.] (Spruch)
mach endlich! [ugs.]
;
ich hab nicht den ganzen Tag Zeit [ugs.] (Spruch)
;
fang endlich an!
;
ich hab nicht ewig Zeit [ugs.] (Spruch)
;
heute
noch? [ugs.] (ironisch)
;
wird das
heute
noch was? [ugs.]
seine Zeit brauchen
;
nicht von
heute
auf morgen gehen
;
(sich) nicht im Handumdrehen erledigen lassen
;
nicht von einem Tag auf den anderen (zu schaffen sein)
(sich) um 180 Grad drehen (fig.)
;
(
heute
) einen gegenteiligen Standpunkt vertreten
;
(
heute
) das Gegenteil behaupten
;
(sich) vom Saulus zum Paulus wandeln (biblisch)
;
vom Saulus zum Paulus werden (biblisch)
nicht mehr die Jüngste sein
;
Früher waren wir jung und schön,
heute
sind wir nur noch 'und'. [ugs.] (Spruch, sarkastisch)
;
(der) Lack ist ab [ugs.] (Spruch, fig.)
;
(seine) besten Jahre hinter sich haben
;
nicht mehr der Jüngste sein
;
in die Jahre gekommen (Redensart)
;
keine 20 mehr (sein) [ugs.]
;
Früher waren wir jung und hübsch) (
heute
sind wir nur noch hübsch. (ugs., Spruch, ironisch)
im Laufe des Tages (=
heute
) [ugs.]
;
mit dem heutigen Tag(e)
;
heute
nach heutigem Stand
;
so wie die Dinge jetzt liegen (variabel)
;
mit Stand von
heute
;
nach aktueller Lage der Dinge
;
zum jetzigen Zeitpunkt
;
Stand
heute
(Jargon)
;
heute
[ugs.]
;
nach heutiger Lage der Dinge
damals wie
heute
;
nach wie vor
;
heute
noch, wie in den alten Zeiten
;
seit jeher
;
heute
noch wie damals
;
wie eh und je
;
auch
heute
noch
;
immer noch wie damals
einen Tag frei haben
;
ihren freien Tag haben (weibl.)
;
frei haben [ugs.] (Hauptform)
;
(
heute
) nicht zu arbeiten brauchen
;
(
heute
) nicht arbeiten müssen
;
seinen freien Tag haben (männl.)
;
nicht im Dienst (sein)
zu Hause bleiben können
;
nicht (zu) kommen brauchen
;
nicht zur Arbeit kommen müssen (Hauptform)
;
(
heute
) nicht gebraucht werden
;
nicht kommen müssen
vor einer Woche
;
(von
heute
) eine Woche zurück [ugs.]
;
vor acht Tagen
(jetzt) gilt's!
;
(jetzt) kommt es drauf an!
;
großer Tag (
heute
)!
;
wichtiger Tag
;
(seinen) großen Tag haben
Kommst du heut' nicht, kommst du morgen. (ironisierend)
;
Was du
heute
kannst besorgen) (das verschiebe ruhig auf morgen. (ironisch)
;
Morgen ist auch noch ein Tag.
(Mein) Tag ist gerettet!
;
(Ich habe
heute
) nicht umsonst gelebt.
;
Da hat sich das Aufstehen
heute
(ja wieder) gelohnt! [ugs.] (Spruch, variabel)
modern
;
... unserer Zeit
;
aktuell (Adjektiv)
;
... der Zeit
;
heutig (Adjektiv)
;
kontemporär [geh.] (bildungssprachlich)
;
zeitgenössisch [geh.]
;
im Stil der Zeit
;
... von
heute
;
... der Gegenwart
in die (jeweilige) Zeit passend
;
(damals /
heute
...) angebracht
;
zeitgemäß (Hauptform)
Welches Datum ist
heute
?
;
Welches Datum haben wir
heute
?
;
Der wievielte ist
heute
?
Du bist ja 'ne richtige Spaßkanone!
;
Kleiner Scherzkeks!
;
Du hast wohl einen Clown gefrühstückt!
;
Mann, bist du
heute
(aber) lustig!
;
Was haben sie *dir* denn
heute
in den Kaffee getan?
Grand Total: 44 match(es) found.
Search further for "Heute":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners