A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
umgebungsbedingt
umgebungsbezogen
umgebungsfest abgedichtet
umgebungsmäßig
umgedreht
umgehbar
umgehen
umgehend
umgehend ausführen
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: umgehauen
Word division: um·ge·hauen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
geizen (mit)
;
knapsen [ugs.]
;
sparsam umgehen (mit)
;
auf seinem Geld sitzen [ugs.] (fig.)
;
auf die Kostenbremse treten
;
knausern (mit)
;
sparen
;
sparsam leben
;
mit wenig Geld auskommen
;
sparsam sein (Hauptform)
verläppern [ugs.]
;
aasen (mit) [ugs.]
;
wegschmeißen [ugs.]
;
(nur so) raushauen [ugs.]
;
verprassen
;
(sein Geld) unter die Leute bringen [ugs.]
;
verfrühstücken [ugs.]
;
(etwas) verschwenden [geh.] (Hauptform)
;
zum Fenster rauswerfen [ugs.]
;
prassen
;
durchbringen (Vermögen) [ugs.]
;
verschleudern [ugs.]
;
zum Fenster hinauswerfen [ugs.]
;
vergeuden
;
verpulvern [ugs.]
;
mit Geld (nur so) um sich werfen [ugs.]
;
verjankern [ugs.] [Ös.]
;
verjubeln [ugs.]
;
verschwenderisch umgehen (mit)
;
auf den Kopf hauen [ugs.]
;
vertun [ugs.]
;
wegwerfen [ugs.]
;
verzocken [ugs.]
;
Geld aus dem Fenster werfen (fig.)
;
rumaasen mit [ugs.] (rheinisch)
;
verplempern [ugs.]
;
verprotzen [ugs.]
;
(sein Geld) mit vollen Händen ausgeben
;
urassen [ugs.] [Ös.]
;
verballern [ugs.]
;
auf neureich machen [ugs.]
;
verjuxen [ugs.]
;
verbraten [ugs.]
;
raushauen [ugs.] (salopp)
;
(Das) Geld (mit beiden Händen) auf die Straße werfen (fig.)
;
verbuttern [ugs.]
dalli [ugs.]
;
flugs
;
subito [ugs.]
;
mit einem Wuppdich [ugs.]
;
schnell (Adverb) (Hauptform)
;
haste was kannste [ugs.] (veraltend)
;
geschwind (veraltend)
;
mit Schmackes [ugs.] (regional)
;
im Nu [geh.] (veraltend)
;
eilends [geh.]
;
schleunig(st)
;
flink
;
hopphopp [ugs.]
;
fix [ugs.]
;
hurtig
;
rapid
;
behänd(e)
;
umgehend [geh.] (Schriftsprache, kaufmännisch)
;
zügig
;
flott
;
rapide
;
munter
;
zackig [ugs.]
;
mit Karacho [ugs.]
;
speditiv [Schw.]
;
rasch
;
in lebhafter Fortbewegungsweise [ugs.] (ironisch)
;
eilig
Übergangslösung
;
kein Dauerzustand
;
Provisorium
;
Zwischenlösung
;
vorübergehender Zustand
;
Workaround (IT-Technik) (engl.)
;
keine Dauerlösung
;
provisorische Lösung
;
Umgehungslösung
;
Baumarktlösung [ugs.] (fig.)
;
Verlegenheitslösung
;
Notbehelf
;
Notlösung
;
Behelfslösung
;
Notstopfen [ugs.]
;
aus der Not geboren [ugs.]
umgehen (mit)
;
hantieren (mit)
;
handhaben
;
handeln (engl.)
unter Umgehung des Verdauungstraktes
;
parenteral (fachspr.)
Umgehung
;
Vermeidung
;
Vermeiden
;
Meiden
sofort
;
schleunigst
;
sogleich
;
auf der Stelle
;
ohne Zeitverzug
;
stracks
;
stante pede (lat.)
;
(jetzt) gleich [ugs.]
;
postwendend
;
direkt
;
prompt
;
am besten gestern [ugs.]
;
fristlos
;
umgehend
;
auf dem Fuß folgend [ugs.]
;
ungesäumt [geh.] (veraltend)
;
ohne Umwege
;
stehenden Fußes [geh.]
;
augenblicklich
;
schnurstracks [ugs.]
;
unmittelbar
;
unverzüglich (Hauptform)
;
alsbald [geh.]
;
instantan
;
geradewegs
weitererzählt werden
;
(sich) herumsprechen
;
die Runde machen (fig.)
;
in Umlauf sein
;
rumgehen [ugs.]
;
zirkulieren
;
umgehen
;
kursieren
;
sollen
;
(sich) durchsprechen
;
man erzählt sich (dass)
;
heißen (es ...) (dass)
;
herumgehen
;
Flurgespräch sein (fig.)
;
sich (um etwas) ranken (fig.)
;
umlaufen
;
gerüchteweise zu erfahren sein
weggelaufen
;
absent (veraltet)
;
entflohen
;
ausgebüxt [ugs.]
;
weg (= fortgelaufen) (weggefahren) [ugs.] (Hauptform)
;
hat sich der Strafverfolgung entzogen
;
geflüchtet
;
stiften gegangen [ugs.] (regional)
;
nicht da
;
geflohen
;
nicht mehr da [ugs.]
;
ausgeflogen (fig.)
;
(und) ward nicht mehr gesehen (pseudo-literarisch) [geh.] (Spruch, scherzhaft)
;
abwesend
;
auf der Flucht
;
flüchtig
;
durchgebrannt
;
hat sich abgesetzt
;
entfleucht [geh.] (altertümelnd, scherzhaft)
;
ausgerissen
;
entkommen
;
abgängig (Amtsdeutsch)
;
abgehauen
;
getürmt [ugs.] (Jargon)
;
auf und davon
;
fort
;
über alle Berge [ugs.] (fig.)
(sich) drücken (vor) [ugs.]
;
(einer Sache) aus dem Wege gehen
;
(sich einer Sache) entziehen
;
fliehen (literar.) [geh.]
;
(etwas) umgehen
;
(sich) nicht stellen
;
(sich) einen schlanken Fuß machen
;
kneifen (vor) [ugs.]
;
(sich) herumdrücken (um) [ugs.]
;
(sich) aus der Verantwortung stehlen
(stark) im Kommen (sein)
;
(mächtig) ins Kraut schießen (fig.)
;
viele Anhänger finden (Idee)
;
(sich) ausbreiten
;
Verbreitung finden
;
Platz greifen [geh.]
;
um sich greifen
;
grassieren
;
(sich) verbreiten
;
(sich) breitmachen [ugs.]
;
auf dem Vormarsch (sein) (fig.)
;
Konjunktur haben (fig.)
;
mehr werden [ugs.]
;
umgehen
;
Hochkonjunktur haben (fig.)
;
sprießen [geh.] (fig.)
Umgehung
;
Umgehungsstraße
unmittelbar
;
ohne Wartezeit
;
unverzüglich (Hauptform)
;
mit sofortiger Wirkung (fachspr.) (Jargon, juristisch, kaufmännisch, politisch)
;
ohne Zeit zu verlieren
;
prompt [ugs.]
;
umgehend
;
instantan (fachspr.) (auch figurativ, physikalisch)
;
wie aus der Pistole geschossen [ugs.]
;
schnurstracks
;
ohne Verzögerung
;
sogleich (Hauptform)
;
sofort (Hauptform)
;
sofortig
;
ohne Zeitverzug
;
spornstreichs [geh.] (veraltend)
;
postwendend
;
ohne zeitliche Verzögerung
(mit einer Situation) umgehen können
;
(mit etwas) zurechtkommen
;
(mit etwas) klarkommen [ugs.]
;
(mit etwas) fertigwerden [ugs.]
schlecht behandeln
;
rücksichtslos behandeln
;
schlecht umgehen (mit)
zerschmettern
;
in Klump hauen
;
kaputtschlagen
;
pulverisieren
;
zu Brei schlagen
lieber heute als morgen
;
am besten sofort
;
schleunigst
;
asap (engl.)
;
so schnell wie möglich (Hauptform)
;
auf schnellstem Wege
;
schnellstmöglich
;
zeitnah (Jargon)
;
unverzüglichst
;
möglichst schnell
;
umgehendst
;
eiligst
;
möglichst sofort
;
auf dem schnellsten Weg
vermögen (zu) [geh.]
;
beherrschen (zu)
;
(etwas) beherrschen
;
umgehen können (mit)
;
in der Lage sein
;
drauf haben [ugs.] (salopp)
;
imstande sein (zu)
;
im Stande sein (zu)
;
(einer Sache) mächtig (sein)
;
(jemandem) gegeben sein [geh.]
;
fähig sein
;
(etwas) können
schlägern
;
roden
;
umsägen
;
fällen (Hauptform)
;
abholzen
;
umhauen [ugs.]
knacken [ugs.] (fig.)
;
aufbrechen (fig.)
;
unterlaufen
;
aushebeln (fig.)
;
wirkungslos machen
;
umgehen
;
außer Gefecht setzen (fig.)
sich umschauen (Hauptform)
;
sich umsehen (Hauptform)
;
sich umgucken [ugs.]
;
sich umblicken
meiden
;
(sich) vor etwas drücken [ugs.]
;
versuchen zu vermeiden
;
vermeiden
;
umgehen
;
bleibenlassen [ugs.]
;
auf Abstand bleiben
;
einen (weiten) Bogen machen (um) [ugs.]
;
zu vermeiden suchen
;
(etwas) scheuen [geh.]
;
(etwas) meiden wie der Teufel das Weihwasser (sprichwörtlich) (variabel)
;
(sich) um etwas herumdrücken [ugs.]
;
bleiben lassen [ugs.]
verdauen (fig.)
;
(etwas) verarbeiten
;
(in Ruhe) auf sich wirken lassen [geh.]
;
sacken lassen [ugs.] (fig.)
;
(in Ruhe) nachdenken (über)
;
darüber schlafen [ugs.] (fig.)
;
umgehen lernen (mit)
begeistern
;
vom Hocker hauen [ugs.] (fig.)
;
umhauen [ugs.]
;
vom Hocker reißen [ugs.] (fig.)
die Runde machen [ugs.]
;
weitergereicht werden
;
herumgehen (lassen)
;
kreisen (lassen)
;
von Hand zu Hand gehen
über den Löffel balbiert werden (veraltet)
;
hereingelegt werden
;
betrogen werden
;
abgezogen werden [ugs.] (jugendsprachlich)
;
ausgenommen werden [ugs.]
;
betuppt werden [ugs.] (ruhrdt.)
;
geprellt werden
;
über den Löffel barbiert werden [ugs.]
;
übervorteilt werden
;
angeschmiert werden [ugs.]
;
gerupft werden [ugs.]
;
übers Ohr gehauen werden [ugs.]
irrlichtern
;
geistern
;
spuken
;
irrlichtelieren [geh.]
;
herumspuken
;
umgehen
(jemanden) überwältigen
;
(jemanden) umhauen [ugs.] (fig.)
nicht ausposaunen
;
diskret behandeln
;
vertraulich behandeln
;
nicht weitererzählen [ugs.]
;
in der Familie bleiben (fig.)
;
vertraulich umgehen mit
;
unter uns bleiben
;
nicht (groß) herumerzählen
;
nicht an die große Glocke hängen (fig.)
zu Boden schlagen
;
(jemanden) auf die Matte schicken [ugs.] (auch figurativ)
;
k.o. schlagen
;
zu Boden strecken
;
(jemanden) ausknocken [ugs.]
;
(jemanden) zu Boden bringen [geh.]
;
bewusstlos schlagen
;
(jemanden) auf die Matte werfen (auch figurativ) (variabel)
;
niederschlagen
;
(jemanden) flachlegen [ugs.] (ironisch)
;
zusammenschlagen
;
(jemanden) umhauen [ugs.]
;
niederstrecken
;
(jemanden) wegklatschen [ugs.]
(irgendwie) laufen (es) [ugs.]
;
(etwas) (irgendwie) handhaben
;
(irgendwie) umgehen mit
;
(irgendwie) verfahren (mit)
schnell eingeschnappt
;
nicht kritikfähig (Hauptform)
;
kann es nicht ertragen) (kritisiert zu werden
;
kommt mit Kritik nicht (gut) klar [ugs.]
;
kann Kritik (an seiner Person) nicht ertragen
;
kann nicht mit Kritik umgehen [ugs.]
(sich) anschauen
;
(sich) ansehen
;
(sich) umschauen bei
;
sichten
;
(sich) umsehen
in einen instabilen Zustand geraten (scherzhaft)
;
(jemanden) umhauen [ugs.]
;
(jemandem) zieht es die Beine weg
;
(das) Gleichgewicht verlieren
;
(den) Halt verlieren
;
(den) Boden unter den Füßen verlieren
sehr vorsichtig sein
;
mit größter Vorsicht behandeln
;
äußerst vorsichtig umgehen mit
;
höllisch aufpassen [ugs.]
(etwas) umgehen können
;
(sich) ersparen können
;
vermeiden können
;
(einer Sache) ausweichen können
;
(einer Sache) aus dem Weg gehen können (fig.)
;
(jemandem) erspart bleiben
;
herumkommen (um)
geschäftlicher Umgang
;
Business (fachspr.) (Jargon, engl.)
;
geschäftliches Miteinander(-Umgehen)
;
Geschäftsleben
interagieren
;
sich gegenseitig beeinflussen
;
Umgang pflegen
;
miteinander umgehen
;
aufeinander einwirken
ohne Einschaltung vorgesetzter Instanzen
;
ohne seine Vorgesetzten zu fragen
;
ohne sich nach oben hin abzusichern
;
ohne sich an das sonst übliche Procedere zu halten [geh.]
;
unter Umgehung des vorgesehenen Verfahrens (variabel)
(jemanden) zu nehmen wissen
;
(ein) Händchen haben (für) [ugs.]
;
wissen) (wie man jemanden zu nehmen hat
;
(mit jemandem) gut umgehen (können)
;
(mit jemandem) klarkommen [ugs.]
;
(mit jemandem) umzugehen verstehen
;
gut können (mit) [ugs.]
(es) fällt kein böses Wort (über) (fig.)
;
kein böses Wort verlieren (über)
;
freundlich umgehen (mit) (auch figurativ)
;
(sich) mit Kritik zurückhalten (an)
nicht abgenommen werden müssen
;
(etwas irgendwo) hängen lassen können
;
aufgehängt bleiben können
;
nicht umgehängt werden müssen
;
hängen bleiben (können / dürfen / sollen) (Hauptform)
(einen) Maulkorb umgehängt bekommen
;
nicht(s) mehr veröffentlichen dürfen
;
(jemandem) einen Maulkorb verpassen (fig.)
;
mit einem Veröffentlichungsverbot belegen
;
(jemandem) einen Maulkorb umhängen (fig.)
zusammengehauen [ugs.]
;
zusammengewürfelt
;
zusammengerührt
;
zusammengeschustert [ugs.] (Hauptform)
;
zusammengepanscht
;
zusammengekloppt [ugs.] (regional, salopp)
(gezielt) suchen
;
(sich) umsehen nach
;
auf der Suche (nach etwas) sein
;
suchen (nach)
;
(sich) umschauen nach
(jemandem) den Boden unter den Füßen wegziehen (fig.)
;
in eine Krise rutschen
;
abrutschen (fig.)
;
jeden Halt verlieren (fig.)
;
(jemanden) umhauen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) aus der Bahn werfen (fig.)
;
(jemanden) aus dem Gleichgewicht bringen (fig.)
;
in eine (tiefe) Krise geraten
(möglichst) wenig verbrauchen
;
haushalten (mit)
;
(etwas) sparen [ugs.] (Hauptform)
;
(bei / an etwas) sparen
;
haushälterisch umgehen (mit)
;
sparsam sein (mit)
(dringend / vorrangig / umgehend) anzugehen(d) (variabel)
;
näherrücken(d)
;
nicht länger warten können
;
drängend (Hauptform)
;
dringend zu erledigen(d)
unverzüglich (Adjektiv)
;
prompt (Adjektiv)
;
direkt (Adjektiv)
;
alsbaldig (Papierdeutsch)
;
augenblicklich (Adjektiv)
;
unmittelbar (Adjektiv)
;
sofortig
;
umgehend (Adjektiv)
(sich irgendwo) umsehen
;
(das) Auge schweifen lassen
;
(sich irgendwo) umschauen
;
schauen) (was es (so alles) gibt [ugs.]
;
(den) Blick schweifen lassen
(den / einen) Hut (he)rumgehen lassen [ugs.] (fig.)
;
Geld (ein)sammeln (für)
;
(eine) Sammlung machen [ugs.] (variabel)
flunkern (Hauptform)
;
(jemandem) eine wüste Geschichte auftischen
;
aufschneiden
;
(jemandem) einen vom Pferd erzählen [ugs.]
;
Märchen erzählen [ugs.]
;
übertreiben
;
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
;
(jemanden) anflunkern
;
Seemannsgarn spinnen
;
mit der Wahrheit kreativ umgehen [geh.] (ironisierend, verhüllend)
Umgehungsmöglichkeit
;
Schlupfloch (fig.)
;
Ausweg
(mit jemandem / etwas) sehr behutsam umgehen
;
mit Glacéhandschuhen anfassen [geh.] (fig.)
;
mit größter Vorsicht behandeln (Hauptform)
;
(gewissermaßen) mit Samthandschuhen anfassen (fig.)
;
wie ein rohes Ei behandeln (fig.)
über Schleichwege
;
unter Umgehung (von)
;
auf krummen Wegen
;
auf nicht ganz legale Weise (Hauptform)
(etwas) vermeiden
;
umschiffen (Problem) (Schwierigkeit
;
Frage)
;
(etwas) umgehen
;
(etwas) abbiegen [ugs.]
entzweigeschlagen (entzwei geschlagen)
;
zu Kleinholz verarbeitet [ugs.]
;
eingeschmissen (Fenster)
;
in Stücke gehauen [ugs.]
;
eingeworfen (Fensterscheibe)
;
kaputtgemacht (kaputt gemacht) [ugs.]
;
eingetreten (Tür)
;
zertrümmert
;
eingeschlagen (Fenster)
;
zerrissen
;
in Stücke geschlagen
;
verwüstet (Kulturfläche) (Gebäude)
;
kaputtgeschlagen (kaputt geschlagen) [ugs.]
;
zerstört
;
kurz und klein geschlagen [ugs.]
Grand Total: 58 match(es) found.
Search further for "umgehauen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners