ansehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Anschwärzung

Anschüttung

Anschüttung zur Stabilisierung

Anschütz-Thermometersatz

Ansehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

betrachten; ansehen; anschauen {vt}

to view

betrachtend; ansehend; anschauend

viewing

betrachtet; angesehen; angeschaut

viewed

betrachtet; sieht an; schaut an

views

betrachtete; sah an; schaute an

viewed

Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.

Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.

sehen; ansehen {vt}

to view

sehend; ansehend

viewing

gesehen; angesehen

viewed

sieht; sieht an

views

sah; sah an

viewed

Autorität {f}; Ansehen {n}

authority

Autoritäten {pl}

authorities

jds. Stellung {f}; Ansehen {n} [soc.]

sb.'s standing; status

sein Ansehen bei den Kollegen

his standing with his colleagues

eine hochstehende/hoch angesehene Person

a person of high standing

eine renommierte Firma

a company of good standing

beschauen; inspizieren; untersuchen; ansehen {vt}

to inspect

beschauend; inspizierend; untersuchend; ansehend

inspecting

beschaut; inspiziert; untersucht; angesehen

inspected

beschaut; inspiziert; untersucht; sieht an

inspects

beschaute; inspizierte; untersuchte; sah an

inspected

ansehen; anblicken; betrachten {vt}

to look at

ansehend; anblickend; betrachtend

looking at

angesehen; angeblickt; betrachtet

looked at

sieht an; blickt an; betrachtet

looks at

sah an; blickte an; betrachtete

looked at

jdn. schief ansehen

to look at sb. askance

hübsch/schön anzusehen

pretty to look at; pretty to watch

Sie sah mich an und sagte ...

Looking at me she said ...

Man sieht ihr ihr Alter nicht an.

She doesn't look her age.

ansehen als; erachten für; betrachten {vt}

to esteem

ansehend; erachtend; betrachtend

esteeming

angesehen; erachtet; betrachtet

esteemed

Ansehen {n}; guter Name {m} [soc.]

good reputation

jds. Ansehen schaden

to damage sb.'s good reputation

Ansehen {n}; Berühmtheit {f}

eminence

angesehen Ärzte

doctors of eminence

Ansehen {n}; Distinktion {f}

cachet

Ansehen {n}; Unbescholtenheit {f}; Ehrenhaftigkeit {f}; Ehrbarkeit {f} [veraltend]

respectability; respectableness

jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}

to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]

haltend; betrachtend; ansehend; erachtend

considering; regarding; thinking; deeming

gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet

considered; regarded; thought; deemed

hätl; betrachtet; sieht an; erachtet

considers; regards; thinks; deems

hielt; betrachtete; sah an; erachtete

considered; regarded; thought; deemed

es für seine Pflicht halten, etw. zu tun

to deem it a duty to do sth.

es für richtig halten, etw. zu tun

to deem it right to do sth.

jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten

any action you deem necessary

der Auffassung sein, dass ...

to deem that ...

jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut

sb. is deemed to do sth.

annehmen, dass jd. etw. getan hat

to deem sb. to have done sth.

Ich halte das für einen Fehler.

I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.

Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

We consider it a great honor to have you here with us tonight.

Betrachten Sie sich als entlassen.

Consider yourself dismissed.

Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.

The campaign was considered to have failed.

Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.

Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.

Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.

I deemed it prudent not to say anything.

Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.

We deem it an honour to be invited.

sich etw. ansehen; sich etw. besehen [geh.] [veraltend] {vr}

to take/have a look at sth.; to look at

sich ansehend; sich besehend

taking/having a look at; looking at

sich angesehen; sich besehen

taken/had a look at; looked at

sieht sich an; besieht sich

takes/has a look; looks at

sah sich an; besah sich

took/had a look; looked at

Schau, wie spät es (schon) ist!

Just look at the time!

Lass mal sehen.

Just let me have a look.

Wenn Sie sich jeden Fall einzeln ansehen, wonach suchen Sie?

When you are looking at each case individually, what are you looking for?

sich etw. nochmals ansehen; nochmals vornehmen; noch einmal hernehmen [Ös.]; etw. noch einmal durchgehen {vt}; sich mit etw. nochmals befassen/beschäftigen {vr}; etw. überdenken; neu evaluieren [adm.] {vt}

to revisit sth. [fig.]

sich mit einer Fragestellung nochmals befassen

to revisit an issue

sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen/auseinandersetzen

to revisit a subject of research

das Ganze noch einmal durchgehen; nochmals durchkauen [pej.]

to revisit the situation

einen Kriminalfall/ein Gerichtsverfahren neu aufrollen

to revisit a criminal case/judicial proceedings

Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen/hergenommen.

I revisited her recipe.

Die Waffengesetze müssen überdacht werden.

Gun laws need to be revisited.

etw. untersuchen; etw. begutachten; etw. unter die Lupe nehmen; sich etw. ansehen [ugs.]; sich etw. anschauen [ugs.] {vt}

to examine sth.

untersuchend; begutachtend; unter die Lupe nehmend; sich ansehend; sich anschauend

examining

untersucht; begutachtet; unter die Lupe genommen; sich angesehen; sich angeschaut

examined

untersucht; begutachtet; nimmt unter die Lupe; sieht sich an; schaut sich an

examines

untersuchte; begutachtete; nahm unter die Lupe; sah sich an; schaute sich an

examined

etw. genau untersuchen, etw. genau unter die Lupe nehmen; sich etw. genau ansehen; etw. besehen [poet.]

to examine sth. carefully

Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht.

The meat is examined for pathogens.

jdn. anstarren; seinen Blick auf jdn. heften [geh.]; jdn. unverwandt ansehen [geh.] {v}

to stare at sb.; to gaze at sb.

anstarrend; seinen Blick heftend; unverwandt ansehend

staring; gazing

angestarrt; seinen Blick geheftet; unverwandt angesehen

stared; gazed

jdn. bewundern ansehen

to stare/gaze at sb. in admiration

jdn./etw. bestaunen

to stare/gaze at sb./sth. in amazement/in wonder

etw. begaffen

to stare open-mouthed at sth.

Wertschätzung {f}; Hochachtung {f}; Achtung {f}; Ansehen {n}; Hochschätzung {f}

estimation; esteem

Respekt vor jdm. haben

to hold sb. in esteem

großen Respekt vor jdm. haben

to hold sb. in high esteem

bei jdm. zu höherem Ansehen kommen

to rise in sb.'s esteem

das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen

to accept this token of my esteem

sich etw. (Interessantes) (einmal) ansehen; anschauen {vt}

to check out ↔ sth. [coll.]

sich ansehend; anschauend

checking out

sich angesehen; angeschaut

checked out

sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen

to check out that new clothing shop

Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen!

Just check out the new sports car model!

(neue) Orte besuchen; herumfahren; herumreisen; ausgehen; sich die Welt ansehen {vi}

to go places

Orte besuchend; herumfahrend; herumreisend; ausgehend; sich die Welt ansehend

going places

Orte besucht; herumgefahren; herumgereist; ausgegangen; sich die Welt angesehen

gone places

paarweise ausgehen

go places in pairs

Normalerweise besuchen/bereisen wir keine teuren Orte.

We do not usually go places that cost a lot of money.

(eingehend; genau) prüfen; überprüfen; untersuchen; ansehen; studieren; hinterfragen {vt}

to scrutinize; to scrutinise [Br.]

prüfend; überprüfend; untersuchend; ansehend; studierend; hinterfragend

scrutinizing; scrutinising

geprüft; überprüft; untersucht; angesehen; studiert; hinterfragt

scrutinized; scrutinised

prüft

scrutinizes; scrutinises

prüfte

scrutinized; scrutinised

öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}

kudos [Br.] [used without article]

Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.

Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.

Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.

He acquired kudos by appearing on television.

In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.

In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.

sich etw. kurz/schnell ansehen/anschauen; einen kurzen Blick auf etw. werfen {v}

to look over ↔ sth.

sich kurz/schnell ansehend/anschauend; einen kurzen Blick werfend

looking over

sich kurz/schnell angesehen/angeschaut; einen kurzen Blick geworfen

looked over

Hast du ein paar Minuten, um dir diese Muster schnell anzusehen?

Do you have a few minutes to look these samples over?

sich etw. genau ansehen; etw. genau unter die Lupe nehmen {vt}

to suss sth. [Br.] [coll.]; to sus [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.] (scrutinize closely)

sich die Mitbewerber genau ansehen

to suss out the competition

die Gegend genau unter die Lupe nehmen

to suss out the area

Sie sieht sich ihre Kollegen genau an und weiß, wem sie vertrauen kann.

She susses her colleagues out and she knows who she can trust.

nochmaliges Ansehen {n} (Film, TV)

rewatch (film, TV)

beim nochmaligen Ansehen; als ich ihn/sie das zweite Mal gesehen habe {n}

on rewatch

Den Film sollte man sich auf jeden Fall noch einmal ansehen.

The film is definitely worth a rewatch.

sich etwas noch einmal ansehen {vr} (Film, TV)

to rewatch sth. (film, TV)

sich noch einmal ansehend

rewatching

sich noch einmal angesehen

rewatched

jdn. finster/stirnrunzelnd ansehen {vt}

to frown at sb.

jdn. missbilligend ansehen

to frown at sb. disapprovingly

Wieso siehst du mich so finster an?

What are you frowning at me for?

hohes Ansehen {n}; Renommee {n}; Ruhm {m}

renown

nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV)

unwatchable {adj} (film, TV)

etw. als verloren ansehen {v}

to count sth. for lost

als etw. auffassen; als etw. ansehen {v}

to see as sth.; to regard as sth.

etw. als Scherz auffassen

to take sth. as a joke

hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen {vi} [soc.]

to be highly regarded

etw. besudeln {vt} (Image, Ansehen, Ruf)

to tarnish sth.

Blick {m}

look

ein banger Blick

a look of trepidation

ein besorgter Blick

a concerned look

ein gequälter Blick

a haunted look

ein verdutzter Blick

a baffled look

giftiger Blick; kritischer Blick

dirty look

sich jdn./etw. ansehen

to have/take a look at sb./sth.

sich etw. näher ansehen; sich etw. zu Gemüte führen

to have/take a closer look at sth.

Ihre Blicke trafen sich.

Their eyes met.

die konkreten Einzelheiten; die praktischen Details; die praktische Seite; die wesentlichen Details {+Gen.}

the nitty-gritty details; the nitty-gritty (of sth.) [coll.]

die praktische Seite eines Sachbereichs

the nitty-gritty (details) of a subject matter

sich die praktische Seite anschauen, sich die Sache praktisch ansehen; konkret werden

to get down to the nitty-gritty; to get down to brass tacks

sich mit der Musik / der Führung der Abteilung im Detail auseinandersetzen

to deal with the nitty-gritty of the music / of running the department

Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.

Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs.

Reden wir konkret:

Let's get down to brass tacks:

Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.

Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.

Gedanken {pl} (in festen Wendungen)

mind (in set phrases)

auf andere Gedanken kommen; sich ablenken

to take your mind off things

jdn. auf andere Gedanken bringen

to take sb.'s mind off things

jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen

to take sb.'s mind off sth.

mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein

to have your mind on sth. else

mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein

to have your mind on other things

an etw. unbefangen/unbelastet herangehen

to approach sth. with a fresh mind

sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen

to revisit it later with a fresh mind

Du denkst auch immer nur an das eine!

You have a one-track mind!

Geringschätzung {f}; Verachtung {f}

contempt; scorn

Frauenverachtung {f}

contempt for women

tiefste Verachtung

sovereign contempt

jdn. mit Verachtung strafen

to treat sb. with contempt

jdn./etw. geringschätzen

to hold sb./sth. in contempt

jdn. verächtlich ansehen

to look at sb. with contempt

Schaden nehmen; beschädigt werden; leiden {v} (Sache)

to be damaged (of a thing)

Das Image dieser Sportart hat großen Schaden genommen. / wurde schwer beschädigt / hat sehr gelitten.

The image of this sport has been badly damaged.

Es ist viel Vertrauen verloren gegangen.

A great deal of trust has been damaged.

Das Ansehen der Firma leidet.

Their corporate reputation is damaged.

Selbstverständlichkeit {f}

naturalness; matter of course [Br.]

Selbstverständlichkeiten {pl}

naturalnesses; matters of course

etw. als Selbstverständlichkeit ansehen

to regard sth. as a matter of course [Br.]

mit der größten Selbstverständlichkeit

like a duck takes the water [fig.]

etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun

to do sth. as if it were the most natural thing in the world

Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein.

His sculptures blend into nature as if they belonged there.

Spiegel {m}

mirror; looking glass [dated]

Spiegel {pl}

mirrors; looking glasses

Ankleidespiegel {m}

dressing mirror

Einwegspiegel {m}; venezianischer Spiegel {m}; halbdurchlässiger Spiegel {m}

one-way mirror; one-way glass

Garderobenspiegel {m}

hall mirror

Kippspiegel {m}

adjustable mirror

kippbarer Standspiegel [hist.]

cheval glass mirror; cheval glass

körpergroßer Spiegel

full-length mirror

Parabolspiegel {m}

parabolic mirror

Standspiegel {m}

stand mirror

Wandspiegel {m}

wall-mounted mirror

in den Spiegel sehen/schauen

to look in the mirror

sich im Spiegel ansehen/betrachten

to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror

jdm. einen Spiegel vorhalten [übtr.]

to hold a mirror up to sb. [fig.]

Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten

bevelled mirror

den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi}

to tune in (TV/radio)

Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".

Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.

Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.

Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.

Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.

I'll tune in to hear the results of the election.

(Ansehen) beflecken; beschmutzen {vt}

to taint (reputation)

befleckend; beschmutzend

tainting

befleckt; beschmutzt

tainted

befleckt; beschmutzt

taints

befleckte; beschmutzte

tainted

unbefleckt; unbeschmutzt

untainted

beschmutzen; verschmutzen; beflecken {vt}

to soil

beschmutzend; verschmutzend; befleckend

soiling

beschmutzt; verschmutzt; befleckt

soiled

beschmutzt; verschmutzt; befleckt

soils

sein Ansehen beflecken; seinen guten Ruf beflecken

to soil one's reputation

dürfen {vi} (Höflichkeitsform)

may; might (polite form of address)

Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...

We may safely assert that ...

wenn ich das sagen darf (Einschub)

if I may just say so (used as a parenthesis)

Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.

If I may just add something on the issue / say a word on this issue.

Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.

May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.

Darf ich um den nächsten Tanz bitten?

May I have the next dance?

Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.

This was a wise choice, if I may/might say so.

Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?

Who, may/might I ask, is Jill?

Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.

He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.

durchdringend {adv}

penetratively

jdn. durchdringend ansehen

to gaze/look/stare penetratively at sb.

jdm. etw. entreißen; etw. an sich reißen {vt}

to snatch sth.; to snatch sth. away from sb. (by force)

entreißend; an sich reißend

snatching; snatching away

entrissen; an sich gerissen

snatched; snatched away

der alten Frau die Geldbörse entreißen

to snatch the old woman's purse

jdm. etw. aus der Hand reißen

to snatch sth. out of sb.'s hand

Er risst mir die Fotos aus der Hand, bevor ich sie mir ansehen konnte.

He snatched the photos out of my hand / away from me before I had a chance to look at them.

erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen)

to have yet to ...; to be yet to ... (in positive assertions)

die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss

the books I have read and the ones I have yet to read

Sie muss erst noch überzeugt werden.

She has yet to be convinced.

Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden.

I have yet to meet the man I wish to marry.

Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch.

The best is yet to come.

Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden.

We have yet to decide on a candidate.

Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen.

He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two.

fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi}

to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.]

fernsehend; fernguckend; fernschauend

watching television; watching TV

ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut

watched television; watched TV

er/sie sieht fern

he/she watches television

ich/er/sie sah fern

I/he/she watched television

er/sie hat/hatte ferngesehen

he/she has/had watched television

Ich möchte meine Lieblingsfernsehshow sehen.

I want to watch my favourite TV show.

Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an?

Are you watching the Italy game on TV tonight?

feststehende Tatsache {f}

established fact; given; donnée

Dinge, die wir als gegeben ansehen

things that we take for granted as givens

Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht.

What is a given is that a person needs enough rest.

so als wäre das eine feststehende Tatsache

as if that's an established fact

Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät - so viel steht fest.

My brother will be at least 20 minutes late - that's a given.

finster blicken; ein böses Gesicht machen; böse dreinschauen {vi}

to scowl

finster blickend; ein böses Gesicht machend

scowling

finster geblickt; ein böses Gesicht gemacht

scowled

jdn. böse ansehen

to scowl at sb.; to give sb. a scowl

fragend; zweifelnd {adv}

questioningly; queryingly; interrogatively; quizzically

jdn. fragend ansehen

to look at sb. questioningly; to glare at sb. interrogatively; to look at sb. in enquiry

More results