A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schlackenwolle
Schlackenzement
Schlackenzinn
Schlackschicht
Schlaf
Schlafabteil
Schlafanfall
Schlafangst
Schlafanwandlung
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Schlaf
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Schlaf
fheit
;
Laschheit
;
Atonie (fachspr.)
;
Schwäche
blutarm
;
blass
;
schlaf
f [ugs.]
;
saftlos
;
kraftlos
Früheinfädler [ugs.]
;
Milchbubi [ugs.]
;
Kümmerling [ugs.]
;
Weichling
;
Milchgesich [ugs.]
;
Muttersöhnchen [ugs.] (Hauptform)
;
Himbeerbubi [ugs.]
;
Lauch [ugs.] (jugendsprachlich)
;
Milchbart [ugs.]
;
Schlaf
fi [ugs.]
;
Warmduscher [ugs.]
;
Schattenparker [ugs.]
;
Pussy (derb)
;
Memme [ugs.]
;
Sitzpinkler [ugs.]
;
Schlappschwanz [ugs.]
;
Waschlappen [ugs.]
;
Weichei [ugs.] (fig., Hauptform)
;
Schiffschaukelbremser [ugs.] (jugendsprachlich)
;
Nulpe [ugs.]
aufbringen (Schiff) (fachspr.) (Jargon)
;
zu fassen kriegen
;
aufgreifen
;
kassieren [ugs.]
;
ergreifen
;
ertappen
;
fassen
;
schnappen [ugs.]
;
(jemandem) das Handwerk legen (fig.)
;
auffliegen lassen
;
(jemandes) habhaft werden
;
stellen
;
greifen
;
kriegen [ugs.]
;
hochgehen lassen
;
arripieren [geh.] (veraltet)
;
hochnehmen [ugs.]
;
verhaften
;
fangen
;
hoppnehmen [ugs.]
;
kaschen [ugs.]
;
festnehmen
;
ausheben
;
(wieder) einkassieren [ugs.] (fig., salopp)
;
am
Schlaf
ittchen packen [ugs.]
;
packen [ugs.]
;
erwischen
;
hopsnehmen [ugs.]
dösig [ugs.]
;
langsam (im Kopf)
;
begriffsstutzig
;
stumpfsinnig
;
schlaf
mützig [ugs.]
;
denkfaul
in Sorge sein
;
beunruhigt sein (wegen) [ugs.]
;
schlaf
lose Nächte haben [ugs.] (fig.)
;
sich Kummer machen (um) [ugs.]
;
(jemandem) Kopfzerbrechen bereiten [ugs.]
;
(sich) sorgen (um)
;
sich härmen (über / um / wegen) [geh.] (veraltend)
;
sich Sorgen machen
;
sich Gedanken machen
;
sich grämen
;
sich beunruhigen (über / um)
Müßiggänger
;
fauler Strick [ugs.]
;
Drückeberger
;
Gammler [ugs.]
;
Bummler [ugs.]
;
Bukligger (fachspr.) (Jargon, seemännisch)
;
Tagedieb
;
Nichtstuer
;
Schlaf
fi [ugs.]
;
Faultier [ugs.] (fig.)
;
Nasenbohrer
;
Tachinierer [ugs.] (bayr., österr.)
;
Bummelant [ugs.]
;
Faulenzer
langweilig (Hauptform)
;
lahm (fig.)
;
ohne Pep
;
lasch
;
wenig aufregend
;
(so aufregend) wie einge
schlaf
ene Füße [ugs.]
;
uninteressant
Heiabett [ugs.] (Kindersprache)
;
Heia [ugs.] (Kindersprache)
;
Bettstatt
;
Nachtlager
;
Bett
;
Pofe [ugs.] (rheinisch)
;
Lagerstatt [geh.]
;
Furzkiste (derb)
;
Falle [ugs.]
;
Schlaf
statt
;
Lager
;
Ruhelager
;
Schlaf
stelle
;
Nest [Schw.]
;
Miefkoje (derb)
;
Schlaf
platz
;
Bettstelle
;
Koje [ugs.] (seemännisch)
sinnliche Liebe
;
(das) Bumsen [ugs.]
;
körperliche Liebe
;
Schäferstündchen [ugs.] (verhüllend)
;
Beiwohnung [geh.] (veraltet)
;
Bei
schlaf
(fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(die) schönste Nebensache der Welt (fig.) (verhüllend)
;
Geschlechtsverkehr (distanzsprachlich) (Hauptform)
;
Verkehr (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
Begattung (fachspr.) (biologisch)
;
Kohabitation (fachspr.)
;
Intimverkehr (fachspr.) (distanzsprachlich)
;
Akt (verhüllend)
;
fleischliche Beiwohnung [geh.] (veraltet)
;
GV (fachspr.) (Abkürzung)
;
Nummer [ugs.]
;
Gevögel [vulg.]
;
Fick [vulg.]
;
Verrichtung (Amtsdeutsch) (verhüllend)
;
Matratzensport [ugs.] (scherzhaft)
;
Geficke [vulg.]
;
Liebesakt [geh.]
;
Vollzug (der Ehe) (des ehelichen Bei
schlaf
s) (fachspr.) (juristisch, religiös)
;
Kopulation (fachspr.) (biologisch)
;
Koitus (fachspr.)
;
Sex [ugs.]
;
Geschlechtsakt (fachspr.)
;
Beilager [geh.] (veraltet)
;
Coitus (fachspr.)
pofen [ugs.] (salopp)
;
koksen [ugs.]
;
pennen [ugs.] (salopp)
;
dösen [ugs.]
;
an der Matratze horchen [ugs.]
;
in Morpheus' Armen liegen [geh.]
;
rüsseln [ugs.] [Ös.]
;
Bubu machen [ugs.] (Babysprache)
;
schlaf
en (Hauptform)
;
ruhen
;
schlummern
;
ratzen [ugs.]
;
(sich) in Morpheus' Armen wiegen [geh.]
;
knacken [ugs.]
;
schnarchen [ugs.]
;
in Morpheus' Armen ruhen [geh.]
hundemüde
;
ver
schlaf
en
;
dösig [ugs.]
;
reif fürs Bett
;
schlaf
bedürftig
;
unter
Schlaf
mangel leiden
;
schlaf
trunken
;
übernächtigt
;
verpennt [ugs.]
;
sterbensmüde
;
ein fades Aug haben [ugs.] (wienerisch)
;
müde
;
übermüdet
;
(jemand) kann kaum die Augen aufhalten
;
(jemandem) fallen die Augen zu
;
(sich) kaum noch auf den Beinen halten (können)
;
schläfrig
;
todmüde
;
(sich) Streichhölzer zwischen die Augen(lider) klemmen [ugs.]
;
vor Müdigkeit umfallen
Brauchst du 'ne (schriftliche) Einladung? [ugs.] (variabel)
;
los (los)! [ugs.]
;
(na) wird's bald? [ugs.]
;
(na los) Bewegung! [ugs.]
;
Lass was passieren! [ugs.]
;
(ein) bisschen dalli! [ugs.]
;
Pass auf) (dass du nicht einschläfst! (ugs., variabel, übertreibend)
;
Was stehst du hier noch rum!? [ugs.]
;
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit! [ugs.] (Spruch)
;
Mach hin! [ugs.]
;
Noch einen Schritt langsamer) (und du gehst rückwärts. (ugs., Spruch, ironisch)
;
Dann mal ran! [ugs.]
;
zacki) (zacki! [ugs.]
;
Yallah! [ugs.] (arabisch)
;
Beeilung! [ugs.]
;
Gib Gummi! [ugs.] (salopp)
;
Brauchst du (erst noch) 'ne Zeichnung? [ugs.]
;
Mach schon! [ugs.]
;
dalli) (dalli! [ugs.]
;
hopp hopp! [ugs.]
;
Lass knacken! [ugs.]
;
Lass schnacken! [ugs.]
;
Leg mal 'nen Zahn zu! [ugs.]
;
(und zwar) ein bisschen plötzlich! [ugs.]
;
Mach zu! [ugs.] [Norddt.]
;
Aber zackig jetzt! [ugs.]
;
Heute noch? [ugs.] (ironisch)
;
Leg ma ne Schüppe Kohlen drauf! [ugs.] (Spruch, ruhrdt., veraltet)
;
Beeil dich! (Hauptform)
;
Drück auf die Tube! [ugs.] (veraltet)
;
Jib Jas Justav, 's jeht uffs Janze! [ugs.] (Spruch, berlinerisch)
;
worauf wartest du? [ugs.]
;
Pass auf) (dass du nicht Wurzeln schlägst. (ugs., übertreibend)
;
Komm in die Gänge! [ugs.]
;
Beweg deinen Arsch! (derb)
;
(mach) schnell! [ugs.]
;
Hau rein! [ugs.] (salopp)
;
Mach voran! (Betonung auf 1. Silbe) [Norddt.] [ugs.]
;
Wie wär's mit ein bisschen Beeilung? [ugs.]
;
Mach hinne! [ugs.] (regional)
;
Schick di! [ugs.] (alemannisch)
;
Mach fix! [ugs.]
;
Jetzt aber dalli! [ugs.] (variabel)
;
avanti! [ugs.]
;
Vamos! [ugs.] (spanisch)
;
Lass gehen! [ugs.]
;
Nicht ein
schlaf
en! [ugs.]
;
Geht das (eventuell) auch ein bisschen schneller? [ugs.] (variabel)
;
Kutscher, fahr er zu! (pseudo-altertümelnd) [ugs.] (ironisch)
;
Schlaf
nicht ein! [ugs.] (variabel)
;
Lass jucken, Kumpel! [ugs.] (veraltet)
;
Nichts wie ran! [ugs.]
;
Wird das heut(e) noch was? [ugs.] (ironisch)
;
Gib ihm! [ugs.]
;
zack zack! [ugs.]
versäumen
;
verbaseln [ugs.] (regional)
;
nicht mitbekommen [ugs.]
;
verfehlen
;
verabsäumen [geh.] (Papierdeutsch)
;
übersehen
;
vergessen
;
verpennen [ugs.]
;
verschwitzen [ugs.]
;
verpassen
;
ver
schlaf
en [ugs.]
welken
;
schlaf
f werden
übermüdet
;
unausge
schlaf
en
;
übernächtigt
daneben [ugs.]
;
groggy [ugs.]
;
schlaf
f
;
kaputt [ugs.]
;
ausgepowert [ugs.]
;
ohne Saft und Kraft [ugs.]
;
down [ugs.] (veraltend)
;
saft- und kraftlos
;
lurig [ugs.] (rheinisch)
;
nüntig [ugs.] (schweiz., selten, vorarlbergerisch)
;
geschafft [ugs.]
;
kraftlos
;
ausgelutscht [ugs.]
;
lasch
;
matt
;
keine Energie mehr haben
;
in den Seilen hängen [ugs.]
;
alle [ugs.]
;
fix und foxi [ugs.] (scherzhaft, veraltet)
;
duhne [ugs.] (rheinisch)
;
abge
schlaf
ft
;
platt [ugs.]
;
(es .. einfach) nicht mehr gehen [ugs.]
;
schlapp
ermüden
;
nicht mehr (weiter) können
;
müde werden
;
ans Ende seiner Kräfte kommen
;
ermatten
;
abkacken (derb)
;
schlappmachen
;
schlapp machen
;
nachlassen
;
die Kräfte verlieren
;
er
schlaf
fen
;
kraftlos werden
;
versagen
;
abbauen
;
erlahmen
Genick
;
Schlaf
ittchen [ugs.]
;
Hals
;
Nacken
Wiegenlied
;
Gutenachtlied
;
Schlaf
lied
erwachen
;
aufwachen (Hauptform)
;
wach werden [ugs.]
;
aufhören zu
schlaf
en
Schlaf
stelle
;
Schlaf
platz
Agrypnie (fachspr.)
;
Hyposomnie (fachspr.)
;
Schlaf
losigkeit
;
Insomnie (fachspr.)
Somnambulismus (fachspr.) (lat.)
;
Nachtwandeln
;
Lunatismus (historisch) (lat.)
;
Noktambulismus (fachspr.) (lat.)
;
Somnambulie (lat.) (selten)
;
Schlaf
wandeln
;
Mondsucht (historisch)
flau
;
lahm [ugs.] (fig.)
;
lasch [ugs.]
;
unentschieden
;
schlapp [ugs.]
;
schlabberig (Händedruck) [ugs.] (fig.)
;
schlaf
f
Hintertupfingen [ugs.]
;
letztes Loch [ugs.] [pej.]
;
Milchkanne [ugs.] (fig.)
;
Hintertupfing [ugs.]
;
Pusemuckel [ugs.]
;
Kaff [ugs.] [pej.]
;
ver
schlaf
enes Nest
;
Kuhdorf [ugs.] [pej.]
;
Kleinkleckersdorf
;
Posemuckel [ugs.]
;
hinterletztes Kaff [ugs.] [pej.]
;
Posemukel [ugs.]
;
Kuhkaff [ugs.] [pej.]
helle [ugs.]
;
gewieft [ugs.]
;
plietsch (landschaftlich) [Norddt.]
;
ausge
schlaf
en [ugs.] (fig.)
;
geschickt
;
alert [geh.] (veraltend)
;
erfinderisch
;
einfallsreich
;
gefitzt [Schw.]
;
aufgeweckt
;
gewitzt
;
ausgebufft [ugs.]
;
Köpfchen haben [ugs.]
;
findig
;
clever
;
pfiffig [ugs.]
;
schlau
;
raffiniert
;
originell [geh.]
;
gescheit
unterbewusst
;
instinktmäßig
;
mit
schlaf
wandlerischer Sicherheit
;
nach Bauchgefühl (fig.)
;
intuitiv
;
instinktgesteuert
;
nach Nase [ugs.]
;
instinktiv
;
mit nachtwandlerischer Sicherheit (fig.)
;
emotional
;
gefühlsmäßig
;
mit traumwandlerischer Sicherheit (fig.)
;
stinkelingpief [ugs.]
;
aus dem Bauch (heraus) (fig.)
(jemanden) decken (fachspr.) (Jägersprache, biologisch)
;
(sich mit jemandem) verlustieren [geh.] (veraltet)
;
Verkehr haben (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
den Bei
schlaf
vollziehen (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
poppen [ugs.]
;
es kommt zum Geschlechtsverkehr (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(jemanden) flachlegen (derb)
;
(miteinander) in die Kiste springen [ugs.]
;
(seinen) ehelichen Pflichten nachkommen (fachspr.) (juristisch, religiös)
;
(jemanden) vernaschen [ugs.] (scherzhaft)
;
pimpern (derb)
;
kohabitieren [geh.] (sehr selten)
;
(jemanden) be
schlaf
en [geh.] (veraltet)
;
(jemanden) belegen (fachspr.) (Jägersprache, biologisch)
;
(jemanden) knallen (derb)
;
(mit jemandem) im Bett landen [ugs.]
;
(ein) Rohr verlegen (derb) (regional)
;
(mit jemandem)
schlaf
en (Hauptform)
;
(jemanden) bumsen [ugs.]
;
pudern [vulg.] [Ös.]
;
schnackseln [ugs.]
;
(mit jemandem) zugange sein [ugs.] (scherzhaft, verhüllend)
;
Sex machen (Kindersprache)
;
(den) Lachs buttern (derb) (regional)
;
nageln (derb)
;
mausen [ugs.] (regional)
;
ficken [vulg.]
;
erkennen [geh.] (biblisch)
;
(mit jemandem) Geschlechtsverkehr haben (fachspr.) (Amtsdeutsch, distanzsprachlich)
;
(mit jemandem) geschlechtlich verkehren (fachspr.) (Amtsdeutsch, distanzsprachlich)
;
Liebe machen (selten) (verhüllend)
;
kopulieren (fachspr.) (fig.)
;
(es mit jemandem) treiben [ugs.] (verhüllend)
;
vögeln [ugs.] (salopp)
;
koitieren (fachspr.) (medizinisch)
;
sich (körperlich) lieben
;
bimsen (derb)
;
einen wegstecken (derb)
;
(sich mit jemandem) vergnügen (verhüllend)
;
(mit jemandem) intim werden
;
knattern (derb)
;
es kommt zum GV (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(mit jemandem) Sex haben [ugs.] (Hauptform)
;
(jemanden) begatten (fachspr.) (biologisch)
;
(jemanden) rammeln (derb)
;
(eine) Nummer schieben (derb)
Schlaf
;
Nachtruhe
;
Schönheits
schlaf
[ugs.] (ironisch)
;
Schlummer
unaufmerksam sein
;
dösen [ugs.]
;
schlaf
en [ugs.] (fig.)
;
nicht zuhören
;
nicht aufpassen
Mondsüchtiger
;
Somnambulerich (lat.) (veraltend)
;
Nachtwandler
;
Somnambuler (lat.)
;
Schlaf
wandler
fertig [ugs.]
;
abgeschlagen [Schw.]
;
ausgepowert [ugs.]
;
überanstrengt
;
abgearbeitet
;
mitgenommen
;
verbraucht (fig.)
;
kaputt [ugs.]
;
er
schlaf
ft
;
abgerackert [ugs.]
;
abgespannt
;
verausgabt
;
erschöpft
;
verratzt [ugs.]
;
abgehetzt
;
schlapp
;
abgekämpft
;
entkräftet
;
ausgebrannt (fig.)
;
ausgelaugt
;
gestresst
Puschi [ugs.]
;
Kleines [ugs.]
;
Hasili [ugs.]
;
Kätzchen [ugs.]
;
Liebchen [ugs.]
;
Knufelbär [ugs.]
;
Mausbär [ugs.]
;
Püppi [ugs.]
;
Schnuckelchen [ugs.]
;
Schatz [ugs.]
;
Hasipupsi [ugs.]
;
Hasibär [ugs.]
;
Kuschelmäuschen [ugs.]
;
Babe [ugs.] (engl.)
;
(du) Traum meiner
schlaf
losen Nächte [ugs.] (ironisch)
;
Sonnenschein [ugs.]
;
Honey [ugs.] (engl.)
;
Kuschli [ugs.]
;
Beauty [ugs.] (engl.)
;
Schatzimausi [ugs.]
;
Hasi [ugs.]
;
Knuffelchen [ugs.]
;
Mausi [ugs.]
;
Süße [ugs.]
;
Perlchen [ugs.]
;
Liebling (Anrede) [ugs.] (Hauptform)
;
Engel [ugs.]
;
Gummibärchen [ugs.]
;
Liebes (Anredeform)
;
Knuddelbär [ugs.]
;
Knuddelmaus [ugs.]
;
Engelmaus [ugs.]
;
Schnucki [ugs.]
;
Hase [ugs.]
;
Zuckerschnecke [ugs.]
;
Schatzi [ugs.]
;
Mäuschen [ugs.]
;
Schnuckelmausi [ugs.]
;
Schnucke [ugs.]
;
Täubchen [ugs.]
;
Zuckertäubchen [ugs.]
;
Kuschelhase [ugs.]
;
Herzblatt
;
Püppchen [ugs.]
;
Baby [ugs.] (engl.)
;
Herzchen [ugs.]
;
Kuschelmaus [ugs.]
;
Kleiner [ugs.]
;
Knuffel [ugs.]
;
Liebesperle [ugs.]
;
Schätzelein [ugs.]
;
Bärchen [ugs.]
;
Kuschelschnuppe [ugs.]
;
Augenstern [geh.]
;
Bienchen [ugs.]
;
Hasimaus [ugs.]
;
Herzbube [ugs.]
;
Schätzchen [ugs.]
;
Schatzimaus [ugs.]
;
Spatzl [ugs.] (bairisch)
;
Liebesgöttin [ugs.]
;
Kleine [ugs.]
;
Schnuckel [ugs.]
;
Schöne [ugs.]
;
Hübsche [ugs.]
;
Herzallerliebster (scherzhaft)
;
Spatz [ugs.]
;
Liebste(r)
;
Knuffelschatzi [ugs.]
;
Engelsschein [ugs.]
;
Zuckerschnute [ugs.]
;
Mäusle [ugs.]
;
Schnubbi [ugs.]
;
Schnecke [ugs.]
;
Puschibär [ugs.]
;
Kuscheltiger [ugs.]
;
Schnuckiputzi [ugs.]
;
Darling (engl.)
;
Süßes [ugs.]
;
Zuckerpüppchen [ugs.]
;
Hasibärchen [ugs.]
;
Engelchen [ugs.]
;
Kuschelbärchen [ugs.]
;
Spätzchen [ugs.]
;
Zuckerpuppe [ugs.]
;
Maus [ugs.]
;
Kuschelbär [ugs.]
Schlaf
mittel
;
Ein
schlaf
mittel
;
Schlaf
tablette
;
Schlaf
pille
;
Hypnotikum (fachspr.)
durch
schlaf
en
;
gut
schlaf
en
übernachten (Hauptform)
;
nächtigen [geh.]
;
einquartiert sein
;
(irgendwo)
schlaf
en
;
logieren [geh.]
;
(irgendwo) pennen [ugs.] (salopp)
;
kampieren
;
(irgendwo) unterkommen
;
die Nacht verbringen
;
untergebracht sein
;
absteigen [ugs.]
Satellitenstadt
;
Trabantensiedlung
;
Trabantenstadt
;
Schlaf
stadt
sedativ
;
einschläfernd
;
schlaf
fördernd
Nachtgewand [geh.]
;
Pyjama
;
Nachtanzug
;
Schlaf
anzug
impotent
;
bei
schlaf
sunfähig
zu lange
schlaf
en
;
verpennen [ugs.]
;
ver
schlaf
en
(sich) zum
Schlaf
en niederlassen
;
(sich) zur Nachtruhe zurückziehen
;
(sich) betten
;
(sein) Haupt betten [geh.]
;
(sich)
schlaf
en legen (Hauptform)
;
(sich) aufs Ohr legen [ugs.] (Redensart)
;
ins Bett gehen
;
heia machen (Babysprache)
;
(sich) hinhauen [ugs.] (salopp)
;
in die Kiste steigen [ugs.]
;
(sich) ins
Schlaf
zimmer zurückziehen
;
zu Bett gehen [geh.]
;
schlaf
en gehen (Hauptform)
;
(sich) zur (nächtlichen) Ruhe begeben
;
in die Pofe gehen [ugs.]
;
pofen gehen
;
in die Heia gehen (Kindersprache)
;
(sich) aufs Ohr hauen [ugs.] (Redensart)
;
(sich) zum
Schlaf
en zurückziehen
;
(sich) in Morpheus' Arme begeben [geh.]
;
in Morpheus' Arme sinken [geh.] (fig.)
;
ins Bett kommen
;
(sich) hinlegen [ugs.]
verdämmern
;
die Hufe hochreißen (derb) (fig.)
;
heimgehen (fig.) (verhüllend)
;
das Zeitliche segnen
;
erlöschen
;
(den) Löffel abgeben [ugs.] (fig., salopp)
;
dahingehen [geh.] (verhüllend)
;
ins Gras beißen [ugs.] (fig.)
;
abtreten (fig.)
;
in die Grube fahren [ugs.] (fig.)
;
verscheiden
;
seinen Geist aushauchen [geh.]
;
dahinscheiden [geh.] (verhüllend)
;
(jemandes) letztes Stündlein hat geschlagen
;
seinen letzten Gang gehen (fig.)
;
den Geist aufgeben [ugs.]
;
in die ewigen Jagdgründe eingehen
;
uns verlassen (verhüllend)
;
(die) Reihen lichten sich (fig.)
;
wegsterben
;
vor seinen Schöpfer treten [geh.] (fig.)
;
in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] (fig.)
;
sein Leben aushauchen [geh.]
;
ableben
;
versterben
;
in die Grube gehen [ugs.]
;
sanft ent
schlaf
en (fig.) (verhüllend)
;
gehen (verhüllend)
;
(seinen) letzten Atemzug tun
;
aus dem Leben scheiden (fig.)
;
von der Bühne (des Lebens) abtreten (fig.)
;
dran glauben (müssen) [ugs.]
;
dahingerafft werden (von) [ugs.]
;
ent
schlaf
en (fig.) (verhüllend)
;
fallen (militärisch)
;
die Grätsche machen [ugs.] (salopp)
;
davongehen (fig.)
;
vor seinen Richter treten [geh.] (fig., religiös)
;
(jemandem) schlägt die Stunde
;
seinen Geist aufgeben [ugs.]
;
(den) Arsch zukneifen [vulg.] (fig.)
;
ins Grab sinken [geh.] (fig.)
;
sterben (Hauptform)
;
(seine) letzte Fahrt antreten [ugs.] (fig.)
;
vom Stangerl fallen (bairisch) (fig.)
;
von uns gehen (fig.)
;
(die) Augen für immer schließen (verhüllend)
;
den Weg allen Fleisches gehen [geh.]
Powernap (fachspr.) (Jargon, engl.)
;
Super
schlaf
(fachspr.)
;
kurzer
Schlaf
;
Powernapping (fachspr.) (Jargon, engl.)
;
Schläfchen
;
Nickerchen
Lahmarsch (derb)
;
Trödler
;
trübe Tasse [ugs.]
;
Träne [ugs.]
;
Schlaf
tablette [ugs.]
;
Tränentier [ugs.]
;
Langweiler [ugs.]
ganz easy [ugs.]
;
spielerisch
;
ohne die geringste Mühe
;
mit Leichtigkeit
;
mühelos (Hauptform)
;
ohne Anstrengung
;
unangestrengt
;
mit routinierter Gelassenheit
;
mit leichter Hand
;
aus dem Effeff [ugs.]
;
ohne Mühe
;
mit spielerischer Leichtigkeit
;
im
Schlaf
[ugs.] (fig.)
;
mit links [ugs.]
;
(immer) locker vom Hocker [ugs.] (Spruch)
;
ohne jede Anstrengung
;
aus dem Handgelenk (fig.)
;
mal eben so [ugs.]
;
mit dem kleinen Finger (fig.)
;
lässig
Schlaf
krankheit [ugs.]
;
Narkolepsie (fachspr.) (griechisch)
;
Schlaf
sucht
;
Schlummersucht [ugs.]
;
Hypnolepsie (griechisch)
verdauen (fig.)
;
(etwas) verarbeiten
;
(in Ruhe) auf sich wirken lassen [geh.]
;
sacken lassen [ugs.] (fig.)
;
(in Ruhe) nachdenken (über)
;
darüber
schlaf
en [ugs.] (fig.)
;
umgehen lernen (mit)
einpennen [ugs.]
;
ein
schlaf
en (Hauptform)
;
in einen (...)
Schlaf
fallen
;
einnicken
;
eindösen [ugs.]
;
wegdösen [ugs.]
;
wegklappen [ugs.]
Schlummerzustand
;
Halb
schlaf
;
Dämmerzustand
verstaubt (fig.)
;
altmodisch
;
zurückgeblieben
;
überholt
;
ver
schlaf
en
;
hinterm Mond [ugs.]
;
angestaubt
;
rückständig
;
verschnarcht
;
muffig
;
provinziell
;
hinterwäldlerisch
Schlaf
stube
;
Schlaf
kammer
;
Schlaf
zimmer
;
Schlaf
gemach (veraltend)
;
Schlaf
raum
herumgeistern [ugs.]
;
nachtwandeln
;
schlaf
wandeln
öde
;
unaromatisch
;
schal
;
lau
;
wie einge
schlaf
ene Füße schmecken [ugs.] (sprichwörtlich)
;
flau
;
labberig
;
ohne Geschmack
;
fad
;
geschmacksarm
;
fade
;
laff
mit den Hühnern
schlaf
en gehen [ugs.]
;
sehr früh
schlaf
en gehen
;
mit den Hühnern zu Bett gehen [ugs.]
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. [ugs.] (Sprichwort)
;
sich keine Sorgen machen (müssen)
;
ganz beruhigt sein (können) (formelhaft)
;
ruhig
schlaf
en können (fig.)
;
nicht weiter drüber nachdenken [ugs.]
;
unbesorgt sein
;
sich keine Gedanken machen [ugs.]
;
Da machst du nichts verkehrt. [ugs.] (Spruch)
;
sich keinen Kopf machen [ugs.]
;
keine Bedenken (zu) haben (brauchen)
(jemandem) Blunzen sein [ugs.] (wienerisch)
;
erzähl das der Parkuhr [ugs.] (Spruch, veraltet)
;
(jemanden) nicht jucken [ugs.]
;
(jemanden) nichts angehen
;
(jemanden) nicht nervös machen
;
(jemandem) Latte [ugs.]
;
(jemandem) scheißegal (derb)
;
(jemandem) piepegal [ugs.]
;
keinen Wert legen auf
;
(jemandem) einerlei sein
;
(jemandem) wurschtpiepe [ugs.]
;
(jemanden) nicht kratzen [ugs.]
;
(jemandem) gleichgültig sein
;
(jemanden) nicht scheren [geh.] (veraltend)
;
nichts geben auf [ugs.]
;
(jemanden) nicht die Bohne interessieren [ugs.] (Redensart)
;
das kannst du deinem Frisör erzählen [ugs.] (Spruch)
;
(sich) nicht scheren um
;
mit den Achseln zucken
;
pfeifen auf [ugs.]
;
(sich) nicht (weiter) kümmern um [ugs.]
;
(jemandem) wumpe [ugs.] (regional)
;
(jemandem) herzlich egal [ugs.]
;
das tangiert mich peripher [geh.] (Spruch, bildungssprachlich, scherzhaft, verhüllend)
;
(jemanden) nicht unruhig
schlaf
en lassen (fig.)
;
(jemanden) nicht interessieren
;
(jemandem) nicht den
Schlaf
rauben (fig.)
;
nichts am Hut haben (mit)
;
(jemanden) nicht tangieren [geh.] (bildungssprachlich)
;
(jemandem) latte [ugs.]
;
(jemandem) schnurz [ugs.]
;
(jemanden) gleichgültig lassen
;
Scheiß der Hund drauf. (derb) (Spruch, kommentierend)
;
(jemandem) schnuppe [ugs.]
;
(jemandem) wurschtpiepegal [ugs.]
;
(jemanden) nur peripher tangieren [geh.]
;
Scheiß drauf! [vulg.] (Spruch, kommentierend)
;
(jemandem) egal sein (Hauptform)
;
sprich zu meiner Hand [ugs.] (Spruch, variabel)
;
(jemanden) nicht anfechten [geh.] (veraltend)
;
keinen gesteigerten Wert legen auf [ugs.]
;
(völlig) kalt lassen
;
(jemandem) (glatt / direkt) am Arsch vorbeigehen (derb)
;
drauf scheißen [vulg.]
;
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen [ugs.] (Redensart)
;
(mit etwas) nichts zu tun haben
;
(jemanden) nicht kümmern (veraltend)
;
(jemandem) schnurzpiepe [ugs.]
;
(jemandem) wurscht [ugs.]
;
(an jemandem) abprallen (fig.)
;
(jemandem) sowas von egal [ugs.] (emotional)
schlaf
wandelnd
;
somnambul
;
mondsüchtig
Schlaf
sack
;
Penntüte (derb)
Bademantel
;
Schlaf
rock (veraltet)
;
Frotteemantel
;
Morgenmantel
Schlaf
krankheit
;
Afrikanische Trypanosomiasis
Schlaf
problem(e)
;
Schlaf
störung(en)
Verschiedener [geh.]
;
Toter (Hauptform)
;
Leiche
;
Verblichener
;
Ermordeter
;
Dahingeschiedener
;
Gefallener
;
Ent
schlaf
ener (verhüllend)
;
Getöteter [geh.]
;
Verstorbener (Hauptform)
;
Abgelebter
;
Dahingegangener
am Kragen packen [ugs.]
;
zu fassen kriegen
;
am
Schlaf
ittchen packen [ugs.]
;
beim Wickel nehmen [ugs.]
;
am Weglaufen hindern
;
beim Wickel kriegen [ugs.]
;
festhalten
saftlos
;
etwas vertrocknet
;
schlaf
f
;
verwelkt
;
nicht straff
;
saft- und kraftlos
;
welk
;
etwas eingetrocknet
(den)
Schlaf
des Gerechten
schlaf
en
;
schlaf
en wie ein Toter
;
schlaf
en wie ein Bär
;
schlaf
en in himmlischer Ruh
;
schlaf
en wie ein Murmeltier
;
schlaf
en wie ein Baby
;
tief
schlaf
en
;
(tief und) fest
schlaf
en
;
schlaf
en wie ein Stein
(etwas) rückwärts pfeifen können [ugs.]
;
aus dem Effeff beherrschen
;
(etwas) im
Schlaf
können
;
absolut sicher (sein) (in)
;
meisterlich beherrschen
;
sehr gut beherrschen
;
Meister sein (in)
;
vorwärts und rückwärts herunterbeten können
;
(etwas) sehr gut können
in den
Schlaf
wiegen
;
einlullen
;
in den
Schlaf
lullen
;
einschläfern
durchfeiern
;
nicht
schlaf
en (gehen)
;
(die) Nacht zum Tage machen
;
durchmachen
wissen was gespielt wird [ugs.]
;
(jemandem) nichts vormachen (können)
;
ausge
schlaf
en (sein) [ugs.] (fig.)
;
auf dem Quivive (sein) [geh.]
;
nicht von gestern (sein) [ugs.]
;
nicht auf der Brennsuppn dahergeschwommen (sein) [ugs.] (bayr.)
Schlaf
mütze [ugs.]
;
(ihm/ihr) kann man im Laufen die Schuhe besohlen [ugs.] (Spruch)
;
Transuse [ugs.]
;
Schnecke [ugs.] (fig.)
;
Trantüte [ugs.]
;
Penner (derb)
;
Tranfunzel [ugs.]
;
Lahmarsch (derb)
;
lahme Ente [ugs.] (fig.)
;
Schnarchnase [ugs.]
(etwas) zu neuem Leben erwecken
;
(wieder) Leben einhauchen
;
(wieder) aktivieren
;
(etwas) wieder zum Leben erwecken [geh.]
;
(etwas) reaktivieren (technokratisch)
;
(wieder) wachküssen (dichterisch)
;
aus dem Dornröschen
schlaf
wecken [ugs.]
Behäbigkeit
;
Transusigkeit [ugs.]
;
Tranigkeit
;
Lethargie
;
Schlaf
mützigkeit
lahmarschig [ugs.]
;
verschnarcht
;
transusig [ugs.]
;
schlaf
mützig
;
unlebendig
;
langweilig
(sich) kurz hinlegen
;
(ein) Auge voll
Schlaf
nehmen
;
(sich) eine Mütze voll
Schlaf
holen
;
(ein) Nickerchen machen
;
kurz wegdösen
Sekunden
schlaf
;
Müdigkeitsattacke
(sich) (den)
Schlaf
aus den Augen reiben
;
versuchen wach zu werden
im Tief
schlaf
;
tief
schlaf
end
;
regelmäßig atmend
;
fest einge
schlaf
en
am Hinüberdämmern
;
fast einge
schlaf
en
;
kurz vor dem Ein
schlaf
en
;
am Ein
schlaf
en
;
im Halb
schlaf
Träum was Schönes.
;
Schlaf
schön!
;
Schlaf
gut!
;
Ruhen Sie wohl!
;
Angenehme Nachtruhe!
;
Träum süß von sauren Gurken. (scherzhaft)
Schlaf
körnchen
;
Sand (in den Augen) [ugs.] (fig.)
;
Matzel [ugs.] (pfälzisch)
;
Augensteine
;
Schlaf
sand [ugs.]
;
Augenbutter (fachspr.)
;
Traumsand
;
Schlaf
in den Augen [ugs.]
;
Knies(t) inne Augen [ugs.] (rheinisch)
;
Schlaf
[ugs.]
;
Augenschleim (fachspr.)
Zeit
schlaf
en zu gehen
;
Zeit ins Bett zu gehen
;
(jetzt ist)
Schlaf
enszeit
;
(es ist) Zapfenstreich (fig.)
;
(jetzt ist) Nachtruhe
ein
schlaf
en
;
ins Reich der Träume hinübergleiten [geh.]
Topor (lat.)
;
Sopor (lat.)
;
Präkoma
;
Todes
schlaf
Schlaf
sucht [ugs.]
;
Hypersomnie
Übermüdung
;
Schlaf
druck
;
Schläfrigkeit
;
Müdigkeit
;
Schlaf
bedürfnis
Checker [ugs.]
;
schlauer Fuchs [ugs.] (fig.)
;
Schlauerle [ugs.]
;
Schlaufuchs [ugs.]
;
Durchblicker [ugs.]
;
Schlaumeier [ugs.]
;
Schlitzohr
;
Ausge
schlaf
ener [ugs.] (fig.)
;
Schlaukopf
;
(ein) ganz Schlauer
;
Fuchs [ugs.] (fig.)
;
Schlauberger [ugs.]
schläfrig
;
schlaf
trunken
;
somnolent (fachspr.)
;
benommen
(jemandem etwas) auf die Nase binden (fig.)
;
(jemanden) mit der Nase darauf stoßen (fig.)
;
schlaf
ende Hunde wecken (fig.)
;
auf sich aufmerksam machen
;
(unerwünschte) Aufmerksamkeit erregen
aus dem Dornröschen
schlaf
geweckt werden (fig.)
;
(wieder) zum Leben erweckt werden
schnell schalten [ugs.] (fig.)
;
(schwer) auf Draht (sein) [ugs.]
;
auf Zack (sein) [ugs.] (Hauptform)
;
fix im Kopf (sein)
;
ausge
schlaf
en (sein) [ugs.] (fig.)
;
auf Scheibe (sein) [ugs.] (selten)
;
(einen) wachen Verstand haben
;
schnell im Kopf (sein)
;
auf dem Quivive [geh.]
(jemanden) um seinen
Schlaf
bringen
;
nicht
schlaf
en lassen
nicht (eher) ruhen) (bis (Hauptform)
;
nicht ruhig
schlaf
en, bevor ... nicht
;
nicht (eher) ruhen und rasten) (bis
;
so lange weitermachen, bis
;
erst zufrieden sein, wenn
;
keine Ruhe geben, bis
;
erst (dann) wieder ruhig
schlaf
en können, wenn
Fahrbahnschwelle
;
Berliner Kissen (regional)
;
Temposchwelle
;
Delfter Hügel (regional)
;
Bremsschwelle
;
Delfter Schwelle (regional)
;
Bodenschwelle
;
Moabiter Kissen (regional)
;
Kölner Teller (regional)
;
schlaf
ender Polizist
;
Geschwindigkeitshügel
;
Rüttelschwelle
;
Kreissegmentschwelle
;
Tempohemmschwelle
;
Krefelder Kissen (regional)
ohne Tonus
;
ohne Spannung
;
schlaf
f
;
spannungslos
;
atonisch
(sich) müde weinen
;
(sich) in den
Schlaf
weinen
(mit)
Schlaf
zimmerblick
;
mit halb geschlossenen Augen
Gutenachtgeschichte (Hauptform)
;
Betthupferl (fig.)
;
Ein
schlaf
geschichte
nicht länger
schlaf
en können
;
zu früh wach werden
;
zu früh aufwachen
;
(wohl) aus dem Bett gefallen [ugs.] (fig., scherzhaft)
ausgeruht
;
erholt
;
ausge
schlaf
en
;
regeneriert
ohne
Schlaf
;
schlaf
los
(jemanden) wecken
;
(jemanden) wach machen
;
(jemanden) aus dem Bett holen (für / um zu)
;
(jemanden) aufwecken
;
(jemanden) aus dem Bett klingeln
;
(jemanden) wachklingeln
;
(jemanden) aus dem
Schlaf
reißen
;
(jemanden) aus seinen Träumen reißen
;
(jemanden) aus dem
Schlaf
holen (für / um zu)
;
(jemanden) wachrütteln
;
(jemanden) aus dem
Schlaf
klingeln
wach (sein) (Hauptform)
;
ausge
schlaf
en haben
;
auf sein [ugs.]
;
auf den Beinen (sein)
nicht mehr
schlaf
en
;
wach sein (Hauptform)
;
erwacht sein
;
die Augen auf haben
spät nachts
;
zu nacht
schlaf
ender Zeit
;
in tiefer Nacht
;
tief in der Nacht
;
mitten in der Nacht
Schlaf
starre
;
Schlaf
paralyse (fachspr.) (griechisch)
;
Schlaf
lähmung
;
REM-Atonie (fachspr.) (griechisch)
stillschweigend wieder einkassieren (Gesetz) (Anordnung) (fig.)
;
(sich) nicht mehr kümmern (um)
;
(etwas) ein
schlaf
en lassen (fig.)
;
(etwas) sang- und klanglos beerdigen (fig.)
wie einge
schlaf
ene Füße schmecken
;
abgestanden (schmecken)
;
nicht (mehr) schmecken
;
schal (Bier)
dösen
;
(Zeit) im Halb
schlaf
verbringen
;
(Zeit) im Dämmerzustand verbringen
;
dahindämmern
WL
;
Schlaf
wagen
nicht genutzt werden
;
nichts passiert (bei / mit)
;
darauf warten) ((wieder) zum Leben erweckt zu werden (fig.)
;
(irgendwo) ungenutzt verstreichen (Zeit)
;
im Dornröschen
schlaf
(liegen) (fig.)
REM-
Schlaf
;
Traum
schlaf
den Zeitpunkt verpassen (fig.)
;
(etwas) ver
schlaf
en (fig.)
;
(etwas) verpennen [ugs.] (salopp)
bis in die Puppen
schlaf
en (sprichwörtlich)
;
erst Mittags aus dem Bett kommen
(sich) noch nicht entschieden haben
;
nicht sofort zusagen (können)
;
(sich etwas) noch einmal überlegen (müssen)
;
darüber nachdenken (müssen) [ugs.] (Hauptform)
;
noch nicht entschieden sein
;
noch einmal darüber
schlaf
en (müssen)
Unzucht treiben
;
jede Menge Sex haben
;
durch Bars und Bordelle streifen
;
herumhuren
;
auf (sexuelle) Abenteuer aus sein
;
durch die Betten hüpfen
;
(sich) durch die Betten
schlaf
en
(ungewollt) ein
schlaf
en
;
wegknacken [ugs.]
;
wegdösen [ugs.]
;
wegpennen [ugs.]
ver
schlaf
en aussehen
;
übermüdet aussehen
;
verpennt aussehen [ugs.] (salopp)
;
Ringe unter den Augen haben (fig.)
(sich) nicht aus
schlaf
en können
;
nicht genug
Schlaf
bekommen
(nur) in (Unterwäsche / Unterhose /
Schlaf
anzug / ...)
;
nicht fertig angezogen
;
unangezogen
;
(nur) mit (...) bekleidet
;
(nur) halb angezogen
(ein) ruhiges Gewissen haben
;
gut
schlaf
en können [ugs.] (fig.)
;
(ein) gutes Gewissen haben
unruhig
schlaf
en
;
(einen) unruhigen
Schlaf
haben
;
schlecht
schlaf
en [ugs.]
schlecht ein
schlaf
en [ugs.]
;
kaum in den
Schlaf
finden
;
Ein
schlaf
störungen haben (variabel)
aus dem
Schlaf
hochschrecken
;
schweißgebadet aufwachen (floskelhaft)
Kessel (fachspr.) (Jägersprache)
;
Schlaf
platz (eines Wildschweins)
schlaf
f werden
;
er
schlaf
fen [geh.]
;
(sich) weiten
;
unelastisch werden
;
keinen Zug mehr haben [ugs.]
;
ausleiern (Gummi) (Hauptform)
;
schlapp werden [ugs.]
gewieft (Hauptform)
;
macht das nicht erst seit gestern [ugs.] (fig.)
;
kennt alle Tricks [ugs.] (fig.)
;
ausge
schlaf
en [ugs.] (fig.)
;
trickreich [ugs.]
;
mit allen Wassern gewaschen (fig.)
;
erfahren (sein)
;
ausgefuchst [ugs.]
Siesta
;
Mittags
schlaf
Durk (oldenburgisch) (ostwestfälisch)
;
Schlaf
nische
;
Wandbett
;
Alkoven (fachspr.)
;
Butze (plattdeutsch)
;
Bettnische
wieder in Kontakt treten (mit)
;
wiederbeleben (einge
schlaf
enen Kontakt)
;
(einen Kontakt) wiederaufnehmen
sich hoch
schlaf
en
;
durch sexuelle Gefälligkeiten beruflich aufsteigen (variabel)
weggeknackt sein
;
(gerade) einge
schlaf
en sein
;
eingenickt sein (Hauptform)
;
kurz weggedöst sein
Tollgerste
;
betäubender Lolch
;
Lolium temulentum (fachspr.) (lat.)
;
Droonkart
;
Tobkraut
;
Taubkraut
;
Schlaf
weizen
;
Rauschgras
;
Schwindelhafer
;
Tollkorn
;
Teufelskraut
;
Haferschwindel
;
Hennentöter
;
Taumel-Lolch (Hauptform)
;
Giftstroh
;
Schwindelweizen
;
Schwindelkorn
;
Kribbelraotch
Schlaf
mohn
;
Papaver somniferum (fachspr.)
Grand Total: 135 match(es) found.
Search further for "Schlaf ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners