A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Messeinheit
Messeinrichtung
Messekalender
Messekatalog
Messeleitung
Messen und Regeln
Messenien
Messeordnung
Messepersonal
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Messen
Word division: mes·sen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Vermessung
;
Messen
;
Messung
abwägen
;
Maß nehmen [geh.] (fig.)
;
taxieren
;
einzuschätzen versuchen
;
abschätzen
;
prüfend ansehen
;
(mit Blicken)
messen
[geh.] (veraltend)
;
austarieren [ugs.]
inadäquat
;
unange
messen
;
am falschen Platz
;
kontraindiziert (med.) (fachspr.)
;
fehl am Platz
;
unpassend
;
nicht dazugehörend
;
unsachgemäß
;
deplatziert
;
fehl am Platze
;
unverhältnismäßig
;
am falschen Ort
;
unangebracht
;
aus der Zeit gefallen
großtuerisch
;
ver
messen
;
übertrieben selbstbewusst
;
präpotent [Ös.]
;
dominant
;
hoffärtig
;
arrogant
;
anmaßend
;
insolent [geh.]
;
hochfahrend
;
überheblich
hochnäsig
;
sich (ganz) toll vorkommmen [ugs.]
;
blasiert [geh.]
;
ver
messen
;
hält sich für sonst wen
;
auf dem hohen Ross sitzen (Redensart) (fig.)
;
dünkelhaft (veraltet)
;
versnobt
;
kennt (auch) keine kleinen Leute mehr [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
sich für Gott weiß wen halten [ugs.]
;
sich für (et)was Besonderes halten [ugs.]
;
sich für (et)was Besseres halten [ugs.]
;
eingebildet
;
sehr von sich (selbst) eingenommen
;
snobistisch [geh.]
;
überheblich
;
hybrid [geh.]
;
breitspurig [ugs.]
;
hoffärtig (veraltet)
;
aufgeblasen [ugs.]
;
stolz
;
sich für den Größten halten [ugs.] (männl.)
;
hochmütig
;
sich für die Größte halten [ugs.] (weibl.)
;
anmaßend
;
die Nase hoch tragen [ugs.] (fig.)
;
sich aufführen wie der Kaiser von China [ugs.]
;
arrogant
zuteilen
;
austeilen
;
zu
messen
;
verteilen
;
zuordnen
ohne Genehmigung
;
nach (seinen) eigenen Regeln
;
auf eigene Faust [ugs.]
;
ohne (erst) um Erlaubnis zu bitten
;
eigenmächtig
;
eigenwillig
;
nach eigenem Gutdünken
;
nach eigenem Er
messen
;
unerlaubterweise
;
unbefugt(erweise)
;
ohne (erst) um Erlaubnis zu fragen
;
eigenverantwortlich
soweit erkennbar
;
(die) üblichen Verdächtigen [ugs.] (Redensart)
;
(es) deutet alles darauf hin (dass)
;
aller Voraussicht nach (zukunftsbezogen)
;
sehr wahrscheinlich
;
(es gibt) keine andere Erklärung
;
(es) spricht viel dafür (dass) (variabel)
;
wenn nicht (noch) ein Wunder geschieht (zukunftsbezogen) (variabel)
;
nach menschlichem Er
messen
;
vermuten lassen [geh.]
;
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
;
höchstwahrscheinlich (Hauptform)
Selbstüberhöhung
;
Hybris
;
Ver
messen
heit
;
Hochmut
;
Anmaßung
ermitteln
;
abzirkeln
;
dosieren
;
ab
messen
;
messen
;
eichen
;
ver
messen
;
erheben
;
bestimmen
festsetzen (auf)
;
be
messen
gehört sich nicht
;
taktlos
;
gegen die Etikette
;
inkorrekt
;
ungebührlich
;
unstatthaft
;
unangebracht
;
nicht korrekt
;
ungeziemend
;
unschicklich
;
Wie kann man nur! [ugs.]
;
Man tut (so) etwas nicht! [ugs.] (variabel)
;
fehl am Platz
;
daneben [ugs.]
;
unfein
;
deplatziert
;
ungehörig (Hauptform)
;
gegen den guten Ton verstoßend
;
unsachlich
;
unpassend
;
unziemlich [geh.]
;
nicht angebracht
;
unange
messen
;
unmöglich [ugs.]
;
unmanierlich
zuerkennen
;
attribuieren (fachspr.)
;
bei
messen
;
(jemandem / einer Sache etwas) zuschreiben (Hauptform)
;
(jemandem etwas) zusprechen
;
prädizieren (fachspr.)
;
(jemandem etwas) attestieren
mit Privilegien ausstatten
;
(jemandem) den Vorzug geben
;
besser behandeln
;
begünstigen
;
besserstellen
;
privilegieren
;
(jemanden jemandem) vorziehen
;
mit Vorrechten ausstatten
;
bevorzugen
;
favorisieren
;
mit zweierlei Maß
messen
stimmig
;
ordentlich
;
gebührend
;
entsprechend
;
adäquat
;
ange
messen
;
nach Maß
;
im Rahmen
;
passend
;
anständig
;
...gerecht
;
fair
für unwichtig erklären
;
abtun
;
für unwichtig erachten
;
(einer Sache) keine Bedeutung bei
messen
Gutdünken
;
Einschätzungsspielraum
;
Er
messen
wahlweise
;
optional
;
nach eigenem Belieben
;
nach eigenem Er
messen
;
bedarfsweise
;
fakultativ (Hauptform)
;
(je) nach Wunsch
;
wahlfrei
nach Belieben
;
Ihrem Er
messen
überlassen (bleiben) [geh.]
;
(so) wie es einem gerade (in den Kram) passt [ugs.]
;
dir überlassen (sein)
;
frei nach Schnauze [ugs.]
;
nach Lust und Laune
;
(ganz) nach (eigenem) Gusto [geh.]
;
dir überlassen (bleiben) [ugs.]
;
beliebig (Adverb)
;
(so) wie es für dich am besten ist [ugs.]
;
ad libitum [geh.] (lat.)
;
nach Gutdünken
;
(so) wie du es für richtig hältst [ugs.]
;
willkürlich
;
nach (eigenem) Er
messen
wetteifern
;
wettstreiten
;
konkurrieren
;
(sich)
messen
(mit)
;
rivalisieren
;
konkurrenzieren [Schw.]
abgreifen [ugs.]
;
messen
(fachspr.)
unange
messen
;
unbrauchbar
;
unangebracht
;
ungünstig
;
importun [geh.]
;
unzweckmäßig
;
widrig
;
unpassend
;
inadäquat [geh.] (lat.)
;
ungeeignet
;
(einer Situation) nicht ange
messen
;
untauglich
riskant
;
risikobereit
;
verwegen
;
ver
messen
;
alles auf eine Karte setzen [ugs.]
;
todesmutig
;
mit Todesverachtung (auch figurativ)
;
waghalsig
;
draufgängerisch
;
Wer wagt) (gewinnt. (ugs., Sprichwort)
;
risikofreudig
;
tollkühn
;
tolldreist
;
vor nichts zurückschrecken
gebühren
;
(sich) gehören (regional)
;
angebracht sein
;
ange
messen
sein
meiner Einschätzung nach
;
wenn Sie mich fragen
;
nach meinem Eindruck
;
von meinem Standpunkt (aus gesehen)
;
nach meiner Meinung
;
meiner ehrlichen Meinung nach
;
von meinem Standpunkt aus
;
aus meiner Sicht
;
von meiner Warte
;
m.E.
;
nach meinem Verständnis
;
für mein Dafürhalten [geh.]
;
so wie ich die Dinge sehe
;
so wie ich es sehe
;
meiner Meinung nach (Hauptform)
;
soweit ich sehe
;
nach meinem Dafürhalten [geh.] (Papierdeutsch)
;
für mein Empfinden
;
meiner Auffassung nach
;
meiner Ansicht nach
;
nach meiner unmaßgeblichen Meinung
;
m. E.
;
ich denke mal (...) [ugs.]
;
MMN [ugs.] (Abkürzung)
;
meines Erachtens [geh.]
;
in meinen Augen (Hauptform)
;
nach meinem Befinden [geh.] (veraltet)
;
in my humble opinion (engl.)
;
ich würde meinen [geh.] (floskelhaft)
;
meines Er
messen
s
;
IMHO [ugs.] (Abkürzung, Jargon, engl.)
;
nach meinem Er
messen
;
in my opinion (imo) (engl.)
;
für mein Gefühl
;
meiner bescheidenen Meinung nach
;
nach meinem Empfinden
;
für meine Begriffe
;
soweit ich erkennen kann
;
wenn du mich fragst [ugs.]
;
soweit ich das beurteilen kann
Adäquanz
;
Adäquatheit
;
Verhältnismäßigkeit
;
Zweck-Mittel-Relation
;
Ange
messen
heit
;
Eignung
Unverhältnismäßigkeit
;
Inadäquanz
;
Unange
messen
heit
Machtprobe
;
Kräfte
messen
;
Belastungsprobe
;
Zerreißprobe (fig.)
;
Kraftprobe
;
Tauziehen (fig.)
;
Nervenkrieg
Er
messen
;
Geneigtheit
;
Belieben
nur einen feuchten Händedruck bekommen [ugs.]
;
nur einen warmen Händedruck bekommen [ugs.]
;
nicht ange
messen
honoriert werden
(sich) geziemen [geh.] (veraltet)
;
(sich) passen [geh.] (veraltend)
;
sich schicken
;
den Anstandsregeln entsprechen
;
ange
messen
sein
;
zum guten Ton gehören
;
sich gehören
;
schicklich sein (veraltet)
;
vom Anstand geboten sein
;
den (allgemeinen) Gepflogenheiten entsprechen
;
(etwas) gebietet (schon allein) der Anstand [geh.]
;
sich ziemen (veraltet)
detektieren
;
aufnehmen
;
registrieren
;
sampeln [ugs.] (engl.)
;
sensen [ugs.] (engl.)
;
messen
Selbstüberschätzung
;
Titanismus [geh.]
;
Megalomanie (fachspr.)
;
Selbstüberhebung [geh.]
;
übersteigertes Selbstbewusstsein
;
Größenwahn
;
Ver
messen
heitsverzerrung (fachspr.)
zu hoch bewerten
;
(einer Sache) zu viel Gewicht bei
messen
;
überbewerten
;
zu viel Wichtigkeit bei
messen
;
überschätzen
sehr wichtig nehmen
;
hoch hängen [ugs.] (fig.)
;
(einen) hohen Stellenwert zuerkennen
;
(all)zu wichtig nehmen
;
(eine) große Bedeutung zuschreiben
;
für (sehr / zu / allzu) wichtig halten
;
(einen) hohen Wert bei
messen
diskretionär
;
nach freiem Er
messen
in langsamem Tempo
;
in gemütlichem Tempo
;
im Schlendergang
;
tiefenentspannt [ugs.] (ironisch)
;
langsam
;
ohne die geringste Spur von Eile
;
in lässiger Gangart
;
ganz entspannt [ugs.]
;
ge
messen
en Schrittes [geh.]
;
ohne (jede) Hektik
;
(ganz) gemütlich
;
in chilligem Tempo [ugs.]
;
ohne die mindeste Eile
langsam gehen
;
wandeln
;
schreiten
;
(ruhig) dahingehen
;
einherwandeln
;
ge
messen
en Schrittes einherwandeln
verglichen mit
;
im Vergleich zu (Hauptform)
;
in Relation zu
;
dafür (dass) [ugs.]
;
gegenüber
;
im Verhältnis zu
;
ge
messen
an
;
neben
;
dagegen [ugs.]
(sich) hinreißen lassen (zu)
;
unange
messen
reagieren
;
(sich) vergaloppieren [ugs.] (fig.)
;
(sich) verrennen
;
(sich) versteigen (zu)
entscheiden dürfen
;
(jemandem) die Entscheidung überlassen
;
(jemandem) bleibt es selbst überlassen) (ob (...)
;
(jemandem) bleibt etwas selbst überlassen
;
(es) sich aussuchen können
;
(jemanden) frei entscheiden lassen
;
wählen können
;
(etwas) in jemandes Er
messen
stellen [geh.]
;
(jemandem) freie Wahl lassen
;
(jemandem etwas) anheimstellen
;
(jemanden) selbst entscheiden lassen
feierlich
;
ge
messen
(Bewegungen)
;
weihevoll
;
würdevoll
;
andächtig
;
andachtsvoll
(eine) ange
messen
e Gegenleistung erhalten
;
zufriedengestellt werden
;
(etwas) für sein Geld bekommen
;
(etwas) haben von [ugs.]
;
auf seine Kosten kommen
(jemandem / einer Sache) in nichts nachstehen
;
sich
messen
können (mit)
;
(den) Vergleich nicht zu scheuen brauchen
;
gleich stark (sein)
;
vergleichbar sein (mit)
;
(jemandem / einer Sache) gleichkommen
;
es aufnehmen können (mit)
;
heranreichen an
;
in derselben Liga spielen [ugs.] (fig.)
;
sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen (liefern)
;
sich nicht verstecken müssen (hinter) (fig.) (variabel)
;
genauso gut sein (Hauptform)
;
zu vergleichen sein
;
gleichrangig sein
;
(sich) nicht zu verstecken brauchen (hinter) (fig.)
;
die tun sich (beide) nix [ugs.]
;
(der eine ist) nicht besser (als der andere)
;
anstinken (können) (gegen jemanden / etwas) [ugs.]
;
(jemandem) das Wasser reichen können [ugs.] (fig.)
;
nicht schlechter sein
;
gleichauf liegen
;
ranggleich sein
;
gleichwertig sein
;
(gut) mithalten (können)
;
(jemandem / einer Sache) ebenbürtig sein
nicht unerheblich
;
stattlich
;
beträchlich
;
dick [ugs.] (fig.)
;
reichlich be
messen
;
erklecklich
;
üppig
;
fett (derb) (fig.)
;
ansehnlich (Summe)
;
großzügig
im richtigen Verhältnis (stehen)
;
ange
messen
;
im richtigen Maß
;
proportional
;
verhältnismäßig
;
adäquat
;
in der richtigen Proportion
(etwas) kann (jemand) so oder so entscheiden [ugs.]
;
Er
messen
ssache [ugs.]
;
in jemandes Er
messen
liegen
;
Er
messen
sangelegenheit
Er
messen
sspielraum
;
Handlungsspielraum
;
Entscheidungsrahmen
;
Entscheidungsspielraum
sich nicht
messen
können mit
;
Lichtjahre entfernt (fig.)
;
himmelweit entfernt (von)
ungerecht
;
undankbar
;
nicht ange
messen
;
unbillig (fachspr.)
nicht befugt sein zu
;
(etwas) nicht zu entscheiden haben
;
nicht in jemandes Er
messen
liegen
;
nicht in jemandes Er
messen
sspielraum liegen
;
nicht in jemandes Händen liegen [geh.] (fig.)
;
(etwas) nicht entscheiden dürfen
;
nicht die Kompetenz haben (zu)
;
nicht dürfen (dienstlich)
gesetzliche Bestimmung mit großem Er
messen
sspielraum
;
Gummiparagraph [ugs.] (fig.)
;
lässt sich so oder so auslegen [ugs.]
einem Vergleich (mit ...) nicht standhalten
;
(jemandem/einer Sache) nicht das Wasser reichen können
;
(sich) nicht
messen
können (mit)
;
nicht mithalten können (mit)
;
kein Vergleich sein [ugs.]
;
nicht zu vergleichen sein (mit)
;
in einer anderen Liga spielen
;
nicht herankommen (an)
;
nicht heranreichen an
;
(sich) nicht vergleichen können (mit)
kotieren
;
(Höhen)
messen
(einer Sache) eine (eine) geringe Bedeutung bei
messen
;
anderen Dingen unterordnen
;
(etwas) zurückstellen
;
(jemandem) nicht wichtig sein
;
(etwas) nicht (so) wichtig nehmen
;
(etwas) hintanstellen [geh.] (fig., Hauptform)
zutreffend
;
ordentlich
;
ordnungsgemäß
;
geziemend
;
gehörig
;
gebührend
;
ange
messen
;
regelkonform
(jemand) wird ge
messen
an
;
(jemandes) Erfolg hängt davon ab
sehr knapp be
messen
;
auf Kante genäht [ugs.] (fig.)
;
ohne Puffer
;
ohne Luft nach hinten [ugs.] (fig., variabel)
;
enges Zeitfenster (Jargon)
;
ohne (zeitlichen / finanziellen) Spielraum
;
ohne (finanzielle / zeitliche) Reserven
;
äußerst knapp kalkuliert
;
terminlich sehr eng
ge
messen
am Aufwand (...) enttäuschen(d)
;
Viel Geschrei und wenig Wolle. (Redensart)
;
Es kreißte der Berg und gebar eine Maus. (Zitat) (sprichwörtlich)
Doppelstandard
;
Doppelmoral
;
mit zweierlei Maß
messen
bestehen (gegen)
;
(jemandem / einer Sache) etwas entgegensetzen können
;
(ein) ernst zu nehmender Konkurrent (sein)
;
(jemandem / einer Sache) etwas entgegenzusetzen haben
;
(ein) ernst zu nehmender Gegner (sein)
;
(jemandem / einer Sache) gewachsen sein
;
es aufnehmen können (mit)
;
(sich)
messen
lassen können (mit)
;
(es herrscht) Waffengleichheit (mediensprachlich)
;
(jemandem / einer Sache) Paroli bieten können
;
(sich)
messen
können (mit)
;
(sich) behaupten (gegen/über)
quantitierendes Versprinzip
;
silben
messen
des Versprinzip
(etwas) nicht (allzu) ernst nehmen
;
für nicht so wichtig halten [ugs.]
;
(etwas) nicht (allzu) wichtig nehmen
;
(einer Sache) keine (allzu) große Bedeutung bei
messen
Das müssen Sie wissen. [ugs.]
;
Das musst du selbst wissen. [ugs.]
;
Das liegt ganz bei Dir.
;
Das liegt ganz bei Ihnen.
;
(das ist) deine Entscheidung (Hauptform)
;
Das liegt in Ihrem Er
messen
. [geh.]
;
Das entscheidest du.
;
(das ist) Ihre Entscheidung (Hauptform)
;
Das entscheiden Sie. [ugs.]
;
Das musst du wissen. [ugs.]
;
Da halte ich mich (he)raus. [ugs.]
viel Platz bieten
;
geräumig (Wohnung)
;
großzügig (ausgelegt / angelegt)
;
großzügig be
messen
(sich) nichts vorschreiben lassen
;
nach eigenem Er
messen
handeln
;
(sich) keine Vorschriften machen lassen
;
(jemandem) nichts vorschreiben können
;
das tun) (was man für richtig hält
;
autonom agieren (fachspr.)
Triell
;
Kräfte
messen
zu dritt
;
Dreikampf
nicht beurteilen können
;
nicht er
messen
können
;
nicht einschätzen können
abhängen (von)
;
(sich) be
messen
(nach)
;
(sich) richten (nach)
Messen
ger (engl.) (Hauptform)
;
Instant-Messaging-Dienst (fachspr.)
;
Messen
ger-Dienst (Hauptform)
;
Benachrichtigungsdienst
;
Chatprogramm [ugs.]
;
Instant
Messen
ger (engl.)
dem gerecht werdend
;
entsprechend
;
ange
messen
;
ebenbürtig
wenn man ... (als Vergleichsmaßstab) zugrunde legt
;
ge
messen
an
;
...mäßig [ugs.]
Grand Total: 72 match(es) found.
Search further for "Messen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners