erheben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erheben

Search for:

ä ö ü ß

German

English

hochheben; erheben {vt}

to raise

hochhebend; erhebend

raising

hochgehoben; erhoben

raised

hebt hoch; erhebt

raises

hob hoch; erhob

raised

aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr}

to rise {rose; risen}

aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend

rising

aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben

risen

steigt auf; geht auf; steigt empor; steigt an; wächst an; schwillt an

rises

stieg auf; ging auf; stieg empor; stieg an; wuchs an; schwoll an

rose

Einspruch/Beschwerde einlegen; Einspruch erheben [Ös.]; berufen [Ös.]; rekurrieren [Schw.]; appellieren [Schw.] {v} (gegen) (bei)

to appeal (against) (to)

Einspruch/Beschwerde einlegend; Einspruch erhebend; berufend; rekurrierend; appellierend

appealing

Einspruch/Beschwerde eingelegt; Einspruch erhoben; berufen; rekurriert; appellieren

appealed

gegen eine Entscheidung Einspruch erheben; eine Entscheidung beeinspruchen [Ös.]

to appeal against a decision

aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]

to arise {arose; arisen} [poet.]

aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend

arising

aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben

arisen

es kommt auf; er/sie erhebt sich

it/he/she aroses

es kam auf; er/sie erhob sich

it/he/she arose

sich aus dem Bett erheben

to arise from bed

von den Toten auferstehen

to arise from the dead

Die Sonne geht auf.

The sun is arising.

Wind kommt auf.

Wind arises.

Es erhob sich großer Lärm.

A great noise arose.

In der Nacht kam ein Sturm auf.

A storm arose during the night.

Nebel stieg vom Meer auf.

Fog arose from the sea.

In der Stadt entstanden neue Industriezweige.

New industries arose in the town.

protestieren; Einspruch erheben; Widerspruch erheben {vi}

to protest

protestierend; Einspruch erhebend; Widerspruch erhebend

protesting

protestiert; Einspruch erhoben; Widerspruch erhoben

protested

protestiert; erhebt Einspruch; erhebt Widerspruch

protests

protestierte; erhob Einspruch; erhob Widerspruch

protested

hoch aufsteigen; sich erheben {vi}

to soar

hoch aufsteigend; sich erhebend

soaring

hoch aufgestiegen; sich erhoben

soared

Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte / schwang sich in die Lüfte empor [poet.].

The eagle spread its wings and soared into the air.

Der Berg erhebt sich bis zu einer Seehöhe von über 6.000 Meter.

The mountain soars over 20,000 feet above sea level.

(Steuern usw.) erheben; einheben [Ös.] {vt}

to levy (taxes etc.)

erhebend; einhebend

levying

erhoben; eingehoben

levied

erhebt; hebt ein

levies

erhob; hob ein

levied

nicht erhoben

unlevied

Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen

to levy tax on sth.

einen Zoll erheben

to levy a duty

widersprechen; Einwände erheben; im Gegensatz stehen {vi}

to contradict

widersprechend; Einwände erhebend; im Gegensatz stehend

contradicting

widersprochen; Einwände erhoben; im Gegensatz gestanden

contradicted

er/sie widerspricht

he/she contradicts

ich/er/sie widersprach

I/he/she contradicted

er/sie hat/hatte widersprochen

he/she has/had contradicted

sich selbst widersprechen; sich in Widersprüchen verfangen

to contradict oneself

Wage nicht, mir zu widersprechen!

Don't you dare to contradict me!

erheben {vt}

to extol

erhebend

extoling

erhoben

extoled

erhebt

extols

erheben {vt}

erhebend

erhoben

erhebt

uplifts

erheben {vt}

erhebend

erhoben

erhebt

etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern {vt} (von jdm. / wegen etw.) [jur.]

to claim sth. (from sb. / for sth.)

beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd

claiming

beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert

claimed

beansprucht; erhebt Anspruch; fordert

claims

beanspruchte; erhob Anspruch; forderte

claimed

etw. beanspruchen

to lay claim to sth.

den Sieg für sich in Anspruch nehmen

to claim victory

nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}

unclaimed

etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen

to claim sth. under a contract

einen Anteil am Gewinn beanspruchen

to claim a share in the profits

Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)

to claim priority (patent law)

für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern

to claim compensation in case of dismissal

Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.

Multiple countries claim sovereignty over the territory.

Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.

The product claims to make you thin without dieting.

Einspruch erheben gegen; Einwände haben; dagegen sein; gegen etw. sein {v}

to object to sth.

Einspruch erhebend gegen; Einwand erhebend; einwendend; beanstandend

objecting

Einspruch erhoben; Einwand erhoben; eingewendet; eingewandt; beanstandet

objected

erhebt Einspruch; erhebt Einwand; wendet ein; beanstandet

objects

erhob Einspruch; erhob Einwand; wendete ein; wandte ein; beanstandete

objected

Wenn Sie nichts dagegen haben ...

If you don't object ...

Dagegen lässt sich nichts einwenden.

There are no objections to it.

Ich habe nichts einzuwenden.

I have no objections.

gegen etw. Einspruch erheben; ein Veto einlegen {vt} [adm.]

to veto sth.

Einspruch erhebend; ein Veto einlegend

vetoing

Einspruch erhoben; ein Veto eingelegt

vetoed

erhebt Einspruch; legt ein Veto ein

vetoes

erhob Einspruch; legte ein Veto ein

vetoes

Der Präsident hat gegen den Gesetzesentwurf sein Veto eingelegt.

The President vetoed the bill.

etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}

to assess sth.

abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend

assessing

abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben

assessed

Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.

I'd assess your chances as low.

Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...

This questionnaire is designed to assess the possible need for ...

Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert.

We are trying to assess how well the system works.

jdn. zu etw. ernennen; jdn. zu etw. erheben {vt} (Adelstitel, Rang) [soc.]

to create sb. sth. [Br.]

ernennend; erhebend

creating

ernannt; erhoben

created

Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt.

Lord Cornwallis was created a marquess in 1792.

James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham.

James I created him Duke of Buckingham.

etw. hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen {vt}

to elevate sth.

hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhend

elevating

hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöht

elevated

hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöht

elevates

hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhte

elevated

eine Zahl in die höhere Potenz erheben; potenzieren {vt} [math.]

to raise a number to a higher power; to exponentiate a number

eine Zahl in die höhere Potenz erhebend; potenzierend

raising a number to a higher power; exponentiating a number

eine Zahl in die höhere Potenz erhoben; potenziert

raised a number to a higher power; exponentiated a number

jdn. adeln; in den Adelsstand erheben {vt} [soc.]

to ennoble sb. (make a member of the nobility)

adelnd; in den Adelsstand erhebend

ennobling

geadelt; in den Adelsstand erhoben

ennobled

jdn./etw. zu etw. erheben {vt}

to elevate sb./sth. to sth.

erhebend

elevating

erhoben

elevated

jdn. (in einen Stand) erheben {vt}

to exalt sb.

erhebend

exalting

erhoben

exalted

etw. erheben; einheben [Ös.] {vt} (Strafe usw.) [adm.]

to collect sth. (penality etc.)

erhebend; einhebend

collecting

erhoben; eingehoben

collected

sich in die Luft erheben; sich in die Lüfte erheben [poet.] {vr} (Tier) [zool.]

to take wing [poet.] (of an animal)

sich in die Luft erhebend; sich in die Lüfte erhebend

taking wing

sich in die Luft erhoben; sich in die Lüfte erhoben

taken wing

lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien {v}

to raise a hue and cry; to scream blue [Br.]/bloody [Am.] murder

Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.

My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.

Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.

The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.

auf einer Postsendung einen Nachportostempel anbringen; für eine Postsendung Strafporto erheben/einheben [Ös.] {vt}

to surcharge a piece of mail

etw. mit einem Zuschlag belegen; einen Zuschlag auf etw. erheben/einheben [Ös.] {vt} [fin.]

to surcharge sth.

jdn. gerichtlich belangen; gegen jdn. Klage erheben {vt} [jur.]

to bring an action against sb.; to take legal proceedings against sb.

widerspruchslos; ohne Widerspruch; ohne Einwände zu erheben {adv}

without protest; without demur [Br.] [formal]

etw. widerspruchslos hinnehmen; etw. akzeptieren, ohne Einwände zu erheben

to accept sth. without protest / without demur

Anklage {f} [jur.]

indictment; plaint [Br.]

Anklagen {pl}

indictments; plaints

gegen jdn. Anklage erheben (wegen)

to lay/prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of)

die Anklage einbringen

to file the indictment

(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]

claim; pretension (to sth.)

Ansprüche {pl}

claims

Ausgleichsanspruch {m}

claim for adjustment

Führungsanspruch {m}

claim to leadership

Gebietsansprüche {pl}

territorial claims; territorial pretensions

abhängiger Anspruch

dependent claim

obligatorischer Anspruch [jur.]

claim arising from contract

unabhängiger Anspruch

independent claim

verjährter Anspruch

outlawed claim

seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe

his pretensions to the imperial inheritance

einen Anspruch geltend machen

to assert a claim

einen Anspruch anerkennen

to admit a claim

Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)

to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)

einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)

to sustain a claim; to uphold a claim

einen Anspruch aufgeben

to abandon a claim

einen Anspruch erheben auf

to lay claim to; to claim to

einen Anspruch geltend machen

to make a claim

auf einen Anspruch verzichten

to renounce a claim; to waive a claim

einen Anspruch vorbringen

to advance a claim

einen Anspruch als unbegründet zurückweisen

to reject a claim as unfounded

jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)

to bring claims against sb. (for sth.)

Vormerkung {f} als Anspruchsinhaber in vermögensrechtlichen Angelegenheiten [jur.]

legal caveat; caveat

Einspruch gegen die gerichtliche Gültigkeitserklärung eines Testaments

caveat to a will; caveat against an estate

einen (vermögensrechtlichen) Anspruch geltend machen; Einspruch (gegen eine Vermögenstransaktion) erheben

to enter / file / lodge / put in a caveat

Aufschrei {m}; lautstarker Protest {m}; Sturm {m} der Entrüstung (gegen)

outcry (over)

Aufschreie {pl}

outcries

ein Aufschrei der Empörung

an indignant outcry; an outcry of indignation

Aufschrei durch Medien und Öffentlichkeit

media and public outcry

gegen etw. lautstarken Protest erheben

to raise an outcry against sth.

Daten {pl}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Anwendungsdaten {pl}

branchenspezifische Daten

industry data

diskrete Daten

discrete data; attribute data

Eckdaten {pl}

key data

Einzeldaten {pl}

individual data

Echtdaten {pl}

live data

Forschungsdaten {pl}

research data

gesundheitsbezogene Daten

health information

globale und lokale Daten

global and local data

Jahresdaten {pl}

annual data; yearly data

Kaufdaten {pl}

purchase data

Konstruktionsdaten {pl}

construction data; design data

Massendaten {pl}

mass-collected data; big data

Meldedaten {pl}

reporting data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

meta data

Monatsdaten {pl}

monthly data

personenbezogene Daten

personal data

Prüfdaten {pl}

test data

Rohdaten {pl}

raw data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

master data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

test data; experimental data

Überwachungsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

ungültige Daten

bad data

veraltete Daten

decaying data

Vergleichsdaten {pl}

comparative data; comparable data

Versanddaten {pl}

shipping data

Verwaltungsdaten {pl}

administrative data; management data

Daten abgreifen

to exfiltrate data

Daten eingeben (eintippen)

to input data; to feed in data (key in)

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to import data

Daten erheben; Daten erfassen

to collect data

Daten zentral erfassen

to pool data

Daten sammeln

to gather data

Daten übermitteln

to submit data; to provide data

Daten erneut übermitteln

to resubmit data

Daten verarbeiten

to process data

Daten weitergeben (verbreiten)

to disseminate data

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Dogma {n}

dogma; doctrine

Dogmen {pl}

dogmas; dogmata; doctrines

etw. zum Dogma erheben/machen

to make a dogma/doctrine out of sth.

Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]

objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)

Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}

objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions

berechtigter Einwand; begründete Einrede

good defence

aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede

dilatory defence, dilatory plea

dauernde Einrede; peremptorische Einrede

peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]

prozesshindernde Einrede

legal objection to an action; preliminary objection

rechtsverhindernde Einwendung

plea by way of traverse

rechtvernichtende Einwendung

plea by way of confession and avoidance

Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)

objection for want of novelty (patent)

Einspruch gegen einen Zeugen

objection to a witness

Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz

defences against claims arising from possession

Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger

defences against a new creditor

Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe

defences based upon the voidness of the marriage

Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs

objection to incorrect entry in the Land Register

Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung

objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease

Einrede der Arglist

defence of fraud; exceptio doli

Einreden des Bürgen

defences of the surety

Einrede des höheren Befehls

plea of superior orders

Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)

defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)

Einrede des nichterfüllten Vertrags

defence of non-performance of the contract

Einrede der Unzurechnungsfähigkeit

plea of insanity

Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)

objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction

Einrede der Verjährung

defence of the statute of limitations; plea of lapse of time

Einrede der Vorausklage

defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis

Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)

plea of prior publication

Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen

to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto

die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen

to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]

einer Verjährungseinrede entgegenstehen

to defeat the defence of the statute of limitations

auf die Einrede der Vorausklage verzichten

to waive the defence of failure to pursue remedies

Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen

to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons

einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen

to meet an objection

eine Einrede zurückweisen

to reject a defence; to reject a plea.

eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen

to dismiss an objection as unjustified/unfounded

Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.

No objection was raised.

Eine Einrede steht entgegen.

There is a defence.

schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]

to file an objection

Einwände und Anregungen

objections and suggestions

jds. Einwände übergehen

to ignore sb.'s objections

einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]

to lodge an objection in writing or orally on the record

Einspruch {m}; Veto {n} (gegen; von Seiten)

veto (on; from)

ein Veto gegen etw. einlegen; ein Veto gegen etw. erheben

to put a veto on sth.

Dem Einspruch / Dem Widerspruch / Der Einsprache wurde stattgegeben.

The objection was allowed.; The plea was allowed.

Fahrlässigkeit {f} [jur.]

negligence

grobe Fahrlässigkeit {f}

gross negligence

leichte Fahrlässigkeit

slight (degree of) negligence

mitursächliche Fahrlässigkeit

contributory negligence

schuldhafte Fahrlässigkeit {f}

culpable negligence

zurechenbare Fahrlässigkeit

imputed negligence

den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben

to allege criminal negligence

auf Fahrlässigkeit beruhen (Sache)

to result from negligence; to be caused by negligence (of a thing)

leichte Fahrlässigkeit zu vertreten haben; für leichte Fahrlässigkeit einzustehen haben

to be liable for slight negligence

Gewerkschaftsbeitrag {m}; Mitgliedsbeitrag {m} für die Gewerkschaft

union due

Gewerkschaftsbeiträge {pl}; Mitgliedsbeiträge {pl} für die Gewerkschaft

union dues

die Gewerkschaftsbeiträge durch Lohnabzug erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Bayr.] [Ös.]

to deduct union dues from wages; to check-off union dues from wages [Br.]

Glas {n} (Trinkgefäß)

glass

Gläser {pl}

glasses

ein Glas Wasser

a glass of water

das Glas erheben

to raise the glass

Jubelgeschrei {n}; Freudengeschrei {n}; Hurrageschrei {n}

cheering; cheers; cries of joy

einen Jubelgeschrei erheben [geh.]

to give a cheer

Krankengeschichte {f}; Krankheitsgeschichte {f}; Anamnese {f} [med.]

medical history; health history; case history; history of the patient; anamnesis [rare]

aktuelle Anamnese (Anamnesis präsens)

present history; history of present illness

ausführliche Anamnese {f}

full / complete / detailed medical history

biographische Anamnese

biographical anamnesis

Eigenanamnese {f}

auto-anamnesis

epidemiologische Anamnese

epidemiologic history

Fremdanamnese {f}

collateral history; medical history from third party

gynäkologische Anamnese

gynaecological history

Impfanamnese {f}

vaccination history

vegetative Anamnese {f}

(brief) review of systems

zahnärztliche Anamnese

dental history

die Krankengeschichte erheben

to explore / compile / take the history of the patient

Kubus {m}; dritte Potenz {f} [math.]

cube number; cube; third power

eine Zahl kubieren; in die dritte Potenz erheben; hoch drei nehmen

to cube a number

neun hoch drei

the cube of nine

2 hoch drei ist 8.

2 cubed equals 8.; 2 to the power of three is 8.

Protest {m}; Einspruch {m} (gegen)

remonstrance (against)

Proteste {pl}; Einsprüche {pl}

remonstrances

gegen etw. Einspruch erheben

to make a remonstrance against sth.

Quadrat {n}; zweite Potenz {f} [math.]

square number; square; second power

Quadrate {pl}

squares

drei Quadrat; drei hoch zwei

the square of three

3 hoch 2 ist 9; 3 Quadrat ist 9

3 squared is 9

Methode der kleinsten Quadrate [math.]

method of least squares; least squares method

eine Zahl quadrieren; eine Zahl in die zweite Potenz erheben

to square a number

Räumungsklage {f}; Delogierungsklage {f} [Ös.] [jur.]

unlawful detainer action; action for possession [Br.]; possession action [Br.]; action of eviction [Am.]

Räumungsklagen {pl}; Delogierungsklagen {pl}

unlawful detainer actions; actions for possession; possession actions; actions of eviction

Räumungsklage erheben; auf Räumung klagen

to sue for possession [Br.]; to take legal proceedings for eviction [Am.]

mit seiner Räumungsklage durchdringen

to win an action for possession [Br.]/ action of eviction [Am.]

Räumungsklagen {pl}

actions for possession

Räumungsklage und Wiederinbesitznahme

action for possession und repossession [Am.]

Steuer {f} (auf etw.) [fin.]

tax (on sth.)

Steuern {pl}

taxes

Alkoholsteuer {f}

alcoholic beverage tax; liquor tax

Besitzsteuer {f}

tax based on possession (of income or capital)

Biersteuer {f}

beer tax

Bundessteuer {f}

tax accruing to the federal government

direkte / indirekte Steuer

direct / indirect tax

diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

discriminatory tax

einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

tax withheld

Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

local tax; tax accruing to the local authorities

gestaffelte Steuer

graduated tax

(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

progressive tax

(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

regressive tax

gestundete Steuer; latente Steuer

deferred tax

hinterzogene Steuer

tax evaded

hohe Steuer

heavy tax

Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

state tax

Massensteuer {f}

broad-based tax

periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

recurrent tax

Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

tax on persons

rückerstattungsfähige Steuer

reclaimable tax

Sachsteuer; Objektsteuer {f}

tax on objects; impersonal tax

Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]

tax on sparkling wine

Stromsteuer {f}

tax on electricity

überwälzte Steuer

passed-on tax

veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

assessed tax; tax levied by assessment

Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}

excise tax; consumption tax

Verkehrssteuer {f}

tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]

nach Steuern

after tax; on an after-tax basis

ohne Steuern; vor Steuern

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes

im Inland gezahlte Steuer

domestic tax

Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

petroleum revenue tax /PRT/

Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax payable directly or by deduction

Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax withheld on dividends

Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

tax accruing to the member states

vor (nach) Abzug der Steuern

before (after) tax

nach Abzug der Steuern

post-tax

Erhöhung der Steuern

increase of taxes

Steuern zahlen; Steuern entrichten

to pay taxes

etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.

jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.

eine Steuer erhöhen

to increase a tax; to raise a tax

eine Steuer erstatten; refundieren

to refund a tax

Steuern hinterziehen

to evade taxes

die Steuer selbst berechnen

to compute the tax yourself

eine Steuer senken; herabsetzen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax

einer bestimmten Steuer unterliegen

to be subject to a particular tax

geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

to claim overpayment of taxes

die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

the tax payable on the cost of the refurbishment

alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to bear any taxes that might accrue

eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding

eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment

Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

people who do pay their taxes

Stimme {f}

voice

Stimmen {pl}

voices

mit gesenkter Stimme

with lowered voice

volle Stimme

full-toned voice; orotund voice

gegen etw. seine Stimme erheben

to raise one's voice against sth.

mit belegter Stimme

in a husky voice

mit lauter Stimme

in a loud voice

mit lauter Stimme

at the top of voice

mit leiser Stimme

in a low voice

mit ehrfurchtsvoller Stimme

in an awed voice

einschmeichelnde Stimme

silky voice

Seine Stimme versagte, als er über den Tod seiner Mutter sprach.

His voice faltered when he spoke about the death of his mother.

Tatvorwurf {m}; Vorwurf {m} [jur.]

criminal charge; charge

Tatvorwürfe {pl}; Vorwürfe {pl}

criminal charges; charges

gegen jdn. Anklage erheben

to bring/press/prefer charges against sb.

(beim Sprechen) eine bestimmte Tonlage wählen; mit einer Stimme in bestimmter Tonhöhe sprechen {vt}

to pitch your voice

die Tonlage seiner Stimme erhöhen; seine Stimme erheben; mit hoher Stimme sprechen

to pitch your voice higher

die Tonlage seiner Stimme senken; seine Stimme senken; mit tiefer Stimme sprechen

to pitch your voice lower

Verfassungsrang {m} [jur.]

status of constitutional law; constitutional status

ein Gesetz im Verfassungsrang

a law of constitutional status

ein Gesetz in den Verfassungsrang erheben

to elevate a law to the status of constitutional law / to constitutional status

einem Gesetz Verfassungsrang verleihen

to give a law constitutional status

Verfassungsrang erhalten

to receive constitutional status

More results