A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
umzingeln
umzugsbereit
umzäunen
umändern
um...
um...herum
unabdingbar
unabhängig
unabhängige Variable
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: um...
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
frontal
;
ohne
Um
wege
;
geradeaus
;
ohne
Um
weg
;
geradlinig
;
direkt
rund
um
;
um
... her
um
;
im
Um
kreis
;
rundher
um
;
um
her...
;
in der Runde
;
im Kreis her
um
(auch figurativ)
;
her
um
...
;
reih
um
;
ringsher
um
;
in die Runde
gewissermaßen
;
um
es einmal so zu sagen
;
auf gewisse Weise
;
sozusagen
Prozession
;
Vorbeizug (an)
;
Festzug
;
feierlicher
Um
zug
;
Parade
Züglete [Schw.]
;
Fest
um
zug
;
Um
zug
Um
weg
;
Um
lenkung
;
Um
leitung
;
Schlenker [ugs.]
;
Abstecher [ugs.]
für noppes [ugs.]
;
gebührenfrei
;
unentgeltlich
;
für
um
me [ugs.]
;
nicht berechnet werden
;
für Nüsse [ugs.]
;
z
um
Nulltarif
;
für lau [ugs.]
;
um
me [ugs.]
;
für Gottes Lohn (auch ironisch)
;
für
um
sonst [ugs.]
;
gratis
;
vergütungsfrei
;
kostenfrei
;
kostenlos (Hauptform)
;
um
sonst (Hauptform)
Um
bau
;
Um
strukturierung
würzig
;
um
ami (japanisch)
;
herzhaft
;
kräftig
;
deftig
;
geschmacksintensiv
Um
gestaltung
;
Perestroika (fachspr.) (historisch)
;
Um
bau
;
Um
strukturierung
kurz gesagt (Hauptform)
;
um
es kurz zu machen
;
s
um
ma s
um
mar
um
(lat.)
;
insgesamt gesehen
;
alles in allem
;
aufs Ganze gesehen
;
fassen wir zusammen
;
im Ganzen
;
aggregiert (fachspr.)
;
kann man sagen (ergänzend)
;
s
um
marisch
;
zusammengenommen
;
insgesamt
;
zusammengefasst
;
alles eingerechnet
;
kurz
um
;
im Ganzen gesehen
;
in einem Wort
;
kurz
;
kurz und gut
;
der langen Rede kurzer Sinn [ugs.] (Redensart)
;
in aller Kürze
Um
braun
;
Um
ber
;
Um
bra
nicht können
;
es nicht verstehen (zu)
;
nicht dazu im Stande sein (zu)
;
unfähig sein (zu)
;
es nicht bringen (zu)
;
die falsche Frau sein (für/
um
zu)
;
es nicht vollbringen (zu) (lit.) [geh.]
;
es nicht übers Herz bringen (zu)
;
kein Händchen dafür haben (zu) [ugs.]
;
(sich) außer Stande sehen (zu)
;
nicht in der Lage sein (zu)
;
der falsche Mann sein (für/
um
zu)
;
(jemandem) ist es nicht gegeben (zu) [geh.]
;
es nicht schaffen (zu)
(stark) sinken (Kurse) (Preise) (Hauptform)
;
fallen (Wirtschaft)
;
in den Keller gehen [ugs.] (fig.)
;
(stark) einbrechen (fig.) (variabel)
;
in den Keller rauschen [ugs.] (fig.)
;
abstürzen (fig.)
;
nach unten gehen [ugs.]
;
(ab)sacken (auf / unter /
um
... %) [ugs.]
Wechsel des Wohnsitzes
;
Um
zug
;
Wohnortwechsel
;
Wohnsitzwechsel
;
Tapetenwechsel [ugs.] (fig.)
(sich) häuslich niederlassen
;
(seine) Heimat finden (auch figurativ)
;
(sich) breitmachen [pej.]
;
ansässig werden (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
seine Zelte aufschlagen (fig.)
;
(irgendwohin) gehen) (
um
zu bleiben
;
kommen
um
zu bleiben
;
heimisch werden
;
(sich) ansiedeln
;
(sich) niederlassen (Hauptform)
;
einwurzeln
;
(irgendwohin) ziehen
;
(festen) Fuß fassen
genau (
um
)
;
Schlag (...)
;
pünktlich
um
;
auf die Sekunde genau (
um
)
;
Punkt (...)
;
um
... (für volle Stunden) [ugs.] (sächsisch)
;
auf die Minute genau (
um
)
(sich) (total) verausgaben
;
100 Prozent geben
;
das Letzte aus sich herausholen
;
sein Bestes tun (und ... /
um
...)
;
110 Prozent geben (übertreibend)
;
(sich) abstrampeln [ugs.]
;
(sich) sehr anstrengen (Hauptform)
;
(sich) nichts schenken [ugs.]
;
(sich) Arme und Beine ausreißen [ugs.] (fig.)
;
alles geben [ugs.]
arbeiten (an)
;
sich befassen (mit)
;
befasst sein (mit) (Verwaltungsdeutsch)
;
sich kümmern (ohne Ergänzung)
;
nicht untätig sein
;
(et)was tun [ugs.]
;
aktiv sein
;
(an etwas) dran sein [ugs.]
;
sich
um
tun
;
aktiv werden (in einer Angelegenheit)
um
dessentwillen
;
um
(...) willen
;
wegen
;
zugunsten
;
zuliebe
;
(...) halber
;
im Interesse (einer Sache oder Person)
;
für (jemanden)
(eine) kleine Weltreise (machen) (fig.)
;
(einen) großen
Um
weg machen
;
weiträ
um
ig
um
fahren
um
es mit ... (z.B. Schiller) zu sagen [geh.] (bildungssprachlich)
;
wie heißt es so schön [ugs.] (Hauptform)
;
wie heißt es noch gleich bei (Goethe o.ä.) (variabel)
;
wie sagt man noch gleich
;
man sagt ja (auch) [ugs.]
;
um
es mit den Worten des Dichters zu sagen [geh.] (bildungssprachlich)
;
wie sagt man so schön
ich muss zugeben
;
ganz ohne Schmeichelei gesagt
;
ich muss schon sagen [ugs.] (floskelhaft)
;
unter uns gesagt
;
seien wir ehrlich (Einschub)
;
ich muss ganz ehrlich sagen [ugs.] (floskelhaft)
;
ehrlich gesagt
;
wenn Sie mich *so* fragen [ugs.]
;
ohne dir schmeicheln zu wollen (variabel)
;
man muss schon sagen [ugs.] (floskelhaft)
;
um
es ganz offen zu sagen
;
ganz ehrlich (einleitende Floskel) [ugs.]
;
ich muss gestehen (förmlich)
;
zugegebenermaßen
;
wenn du mich *so* fragst [ugs.]
;
Hand aufs Herz: ...
;
sind wir (mal) ehrlich [ugs.] (variabel)
keine Anstrengungen unternehmen (
um
...)
;
(sich) nicht bemühen
um
;
(jemandem) nicht nachlaufen
auch aus diesem Grund
;
ein Grund mehr (für / zu /
um
zu)
;
(eine) zusätzliche Erklärungsmöglichkeit
;
(ein) weiterer Grund
;
nicht zuletzt aufgrund
;
(eine) zusätzliche Erklärung
;
nicht zuletzt aus diesem Grund
;
nicht zuletzt wegen
;
auch deshalb
;
mit ein Grund (war
um
/ weshalb)
über den Haufen fahren [ugs.]
;
über jemanden fahren
;
um
kacheln (Betonung auf '
um
') [ugs.]
;
um
fahren (Betonung auf '
um
')
;
überrollen
;
überfahren (Hauptform)
(nur) fürs Protokoll
;
der Vollständigkeit halber
;
um
es gesagt zu haben
ranmüssen [ugs.]
;
(erst) kommen müssen [ugs.]
;
jemanden brauchen (
um
zu) [ugs.]
(ein) Opfer finden
;
jemanden finden) (der blöd genug ist (
um
...) (derb)
;
einen D
um
men finden
drin sein [ugs.]
;
möglich sein [ugs.]
;
schaffen
;
(die) finanziellen Möglichkeiten haben (
um
zu)
;
über das nötige Kleingeld verfügen (
um
zu) [ugs.]
;
(sich etwas) leisten können (Hauptform)
;
(bei jemandem) drinsitzen [ugs.]
;
(finanziell) stemmen (können)
;
das nötige Kleingeld haben (
um
zu) [ugs.] (fig.)
;
über die finanziellen Mittel verfügen (für etwas /
um
zu) (variabel)
;
(etwas) finanzieren können
nicht wieder loswerden (können) [ugs.]
;
nicht wieder wegzukriegen (sein) [ugs.]
;
sich einnisten (negativ)
;
sich dauerhaft niederlassen
;
gekommen (sein)) (
um
zu bleiben
;
sich festsetzen
;
nicht wieder wegzubekommen (sein)
um
es geradeheraus zu sagen
;
um
es (einmal) klar auszusprechen
;
um
das Kind beim Namen zu nennen (fig.)
bereit zu
;
...fertig
;
vorbereitet (für /
um
zu)
(es) zu gut meinen
;
(es) fast schon übertreiben (mit) [ugs.]
;
alles nur Erdenkliche tun (
um
zu)
;
(sich) überschlagen (vor) (fig.)
(sich) einen Wolf laufen (
um
zu) [ugs.] (fig.)
;
von Pontius nach Pilatus laufen (fig.)
;
endlose Laufereien haben [ugs.] (variabel)
;
von Pontius nach Pilatus geschickt werden (fig.)
;
(sich) die Hacken ablaufen [ugs.] (fig.)
;
im Kreis her
um
geschickt werden (fig.)
keine Verwandten (mehr) kennen [ugs.] (fig.)
;
(auch) nicht Halt machen vor
;
(sich) von niemandem aufhalten lassen
;
z
um
Äußersten greifen
;
vor nichts zurückschrecken
;
(sich) von nichts aufhalten lassen
;
zu äußersten Mitteln greifen
;
in der Wahl seiner Mittel nicht zimperlich (sein)
;
auch vor (...) nicht zurückschrecken
;
bis zu (...) gehen (
um
zu)
;
nichts kennen [ugs.] (fig., variabel)
;
(sich) auch von (...) nicht aufhalten lassen
;
(jemandem ist) nichts heilig [ugs.] (fig.)
;
keine Skrupel kennen
;
(jemandem ist) jedes Mittel recht (Hauptform)
;
vor nichts haltmachen
;
extreme Maßnahmen ergreifen
so naiv sein, zu (variabel)
;
in meinem jugendlichen Leichtsinn [ugs.] (scherzhaft)
;
naiv, wie ich bin (variabel)
;
in meiner (grenzenlosen) Naivität (variabel)
;
naiv genug sein) (
um
zu
;
in seiner Schlichtheit [geh.]
(etwas) für jemanden halten
;
(etwas) für jemanden festhalten
;
(jemandem etwas) abnehmen (
um
zu helfen)
;
(jemandem etwas) aus der Hand nehmen
frei her
um
laufen(d)
;
streunend
;
herrenlos (Tier) (Hauptform)
;
frei (
um
her)schweifend [geh.] (auch figurativ)
Da ist aber einer (sehr) ungeduldig! [ugs.] (ironisierend, variabel)
;
(etwas) lässt sich jetzt noch nicht sagen
;
(Sei doch / Seien Sie doch ) nicht so ungeduldig!
;
(es) ist noch zu früh) (
um
(...)
;
(es) ist noch zu früh (für)
;
(das) wird schon noch! [ugs.]
;
abwarten!
;
jetzt wart's doch ab!
(einen) Termin
um
(...) haben
;
für (... Uhr) bestellt sein [ugs.]
(einen) Versuch unternehmen (
um
zu)
;
(den) Versuch unternehmen (zu)
;
(sich) darin versuchen (zu)
;
(einen) Versuch starten
;
(etwas) versuchen (Hauptform)
;
(etwas) probieren
;
(es) versuchen zu (Hauptform)
alles opfern (
um
zu)
;
sein letztes Hemd hergeben (
um
zu)
zusätzlich (+ Adjektiv)
;
noch (+ Adjektiv 1. Steigerung)
;
um
so (+ Adjektiv 1. Steigerung)
Tapetenwechsel (fig.)
;
(mal eine) andere
Um
gebung [ugs.]
;
Um
zug
;
Ortsveränderung
;
Luftveränderung
(einen) Zweck erfüllen
;
da sein (für / zu) [ugs.]
;
(etwas) nehmen können (zu / für /
um
zu) [ugs.]
;
gut sein (für) [ugs.]
;
zu gebrauchen sein (zu)
;
(etwas) machen können (mit)
;
nütze sein (zu)
;
nutze sein (zu / für)
ver...
;
um
...
;
anderswo(hin)
(jemanden) wecken
;
(jemanden) wach machen
;
(jemanden) aus dem Bett holen (für /
um
zu)
;
(jemanden) aufwecken
;
(jemanden) aus dem Bett klingeln
;
(jemanden) wachklingeln
;
(jemanden) aus dem Schlaf reißen
;
(jemanden) aus seinen Trä
um
en reißen
;
(jemanden) aus dem Schlaf holen (für /
um
zu)
;
(jemanden) wachrütteln
;
(jemanden) aus dem Schlaf klingeln
(dahin)treiben
;
wabern
;
(
um
)wogen
;
(irgendwo
um
her)ziehen
;
(her
um
)spuken [ugs.]
nicht Schlange stehen (für /
um
zu) (fig.)
;
nicht scharf sein (auf) [ugs.]
;
(etwas) nicht haben wollen [ugs.]
;
(sich) nicht reißen (
um
) [ugs.]
(jemandem) bleibt nicht mehr die Zeit (
um
... zu)
;
(jemandem) bleibt keine Zeit
;
nicht mehr die Zeit haben (
um
... zu)
;
keine Zeit mehr haben
(hier) einen Job zu erledigen haben [ugs.]
;
(ich bin) hier) (
um
zu arbeiten.
;
(ich bin) nicht z
um
Spaß hier! [ugs.] (Hauptform)
;
(ich bin) gekommen) (
um
zu arbeiten! (und nicht,
um
Kaffee zu trinken)
um
es klar zu sagen
;
ich sage (das)) (wie es ist (Einschub)
;
offen gesagt
;
auf gut Deutsch (gesagt) [ugs.] (fig.)
;
um
es deutlich auszusprechen
Wege finden (
um
zu)
;
Mittel und Wege finden (
um
zu)
;
(einen) Weg finden (
um
zu)
;
(es) fertigbringen (zu) [ugs.]
;
(eine) Möglichkeit finden (
um
zu)
;
(es) hinbekommen (zu) [ugs.]
Mittel und Wege haben (
um
zu)
;
(so seine) Möglichkeiten haben (
um
zu) [ugs.]
für
;
um
... zu (bekommen / erhalten / haben ...)
um
... her
um
;
um
liegend
;
in der
Um
gebung (von)
auf etwas hinarbeiten (Hauptform)
;
für ein Ziel arbeiten
;
alles tun) (
um
zu
;
auf etwas hinwirken (geh., Hauptform)
jemanden (
um
...) zurückwerfen
;
wieder bei ... anfangen (müssen / können) [ugs.]
um
... her
um
(Hauptform)
;
dr
um
r
um
[ugs.] (regional)
;
rings
um
;
ringsher
um
;
dar
um
her
um
;
dr
um
her
um
[ugs.]
;
rings
um
her
;
rings
um
... her
um
jemanden finden, der sich
um
... kümmert
;
pflegen lassen
;
in Pflege geben (Hauptform)
;
versorgen lassen
für
um
... Uhr [ugs.]
;
auf ... Uhr
bauliche Veränderung (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
Um
bau
;
(bauliche)
Um
gestaltung (zu)
(
um
etwas) kreisen
;
(etwas)
um
... (..fahren) (...segeln, ...kreisen, ... Betonung auf dem Verbstamm)
;
(etwas)
um
runden (Betonung auf 'rund')
;
um
etwas her
um
...
(etwas / jemanden)
um
geben
;
um
... her
um
stehen
;
(etwas / jemanden)
um
stehen [geh.]
;
(etwas / jemanden)
um
ringen
Grand Total: 65 match(es) found.
Search further for "um...":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners