A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Hne
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Lärm (Hauptform)
;
Getöse
;
Radau [ugs.]
;
Gerumse [ugs.]
;
Bahö [ugs.] [Ös.]
;
Trara [ugs.]
;
Gedrö
hne
;
Krach
;
Rabatz [ugs.]
;
Gedröhn
(an etwas) dranbleiben
;
(sich) nicht erschüttern lassen
;
hart bleiben
;
nicht nachgeben
;
(die) Zä
hne
zusammenbeißen [ugs.] (fig.)
;
durchhalten
;
(die) Arschbacken zusammenkneifen (derb) (Spruch, fig.)
;
stoisch sein
Bü
hne
;
Podium
Gebiss
;
Kauleiste [ugs.]
;
Beißer [ugs.]
;
Zä
hne
gehen [ugs.] (variabel)
;
seinen Lauf nehmen
;
laufen
;
(sich) vollziehen [geh.]
;
ablaufen (Ereignis) (Hauptform)
;
vonstatten gehen
;
verlaufen
;
im Gange sein
;
vorgehen
;
abgewickelt werden
;
über die Bü
hne
gehen
Haarsträ
hne
;
Haarstrang
;
Strä
hne
Dachstube
;
Dachboden
;
Boden [ugs.] (niederrheinisch, norddeutsch, ostdeutsch)
;
Unterdach [ugs.] (südtirolerisch, walliserisch)
;
Estrich [ugs.] [Schw.]
;
Dachkammer
;
Söller [ugs.] (niederrheinisch, veraltet)
;
Balken [ugs.] (westfälisch)
;
Speicher [ugs.]
;
Bü
hne
[ugs.] (badisch, schwäbisch)
herabsetzen (Preise) (Lö
hne
)
;
drücken
nuscheln
;
kaum zu verstehen sein
;
etwas daherbrabbeln (von) [ugs.]
;
(sich etwas) in den Bart brabbeln [ugs.]
;
(etwas) daherbrabeln [ugs.]
;
die Zä
hne
nicht auseinander bekommen [ugs.]
;
Kauderwelsch reden
;
brabbeln
;
(sich etwas) in den Bart murmeln [ugs.]
;
(sich etwas) in den Bart nuscheln [ugs.]
;
radebrechen
;
(sich etwas) zusammennuscheln
;
unverständlich sein
;
ein (seltsames) Kauderwelsch sprechen
dritte Zä
hne
[ugs.]
;
Vollprothese
;
Za
hne
rsatz
;
Gebiss
;
Totalprothese
;
falsche Zä
hne
[ugs.]
(einen) Gieper haben (auf) [ugs.]
;
(sehr) her (sein hinter) [ugs.]
;
spitz sein (auf) [ugs.]
;
jiepern (nach) [ugs.] (regional)
;
begehrlich (nach)
;
heiß (auf) [ugs.]
;
herbeise
hne
n
;
herbeiwünschen
;
sehnlichst begehren
;
erpicht (auf) [geh.] (veraltend)
;
(ganz) wild (auf) [ugs.]
;
vor Lust (auf etwas) vergehen
;
(jemanden) gelüsten (nach) [geh.]
;
schmachten (nach)
;
fiebern nach
;
geil (auf) [ugs.]
;
aus sein (auf)
;
brennen (auf)
;
(jemandem) steht der Sinn (nach)
;
lange Zä
hne
kriegen [ugs.] (selten)
;
süchtig (nach)
;
kaum erwarten können
;
lechzen (nach) [geh.]
;
(sehr) verlangen nach (Hauptform)
;
sich die Finger lecken (nach) [ugs.] (fig.)
;
sich verzehren (nach) [geh.]
;
hungern (nach) (fig.)
;
vergehen (nach)
;
begehren
;
spitzen (auf)
;
hinter etwas her (sein) wie der Teufel hinter der armen Seele (sprichwörtlich)
;
gieren (nach)
;
(sich) se
hne
n (nach)
;
sehnlichst vermissen
;
begierig (auf / nach)
;
(einen) Jieper haben (auf) [ugs.] [Norddt.]
;
dürsten (nach) [geh.] (fig., poetisch)
;
verrückt (auf) [ugs.]
;
versessen (auf)
;
scharf (auf) [ugs.]
;
giepern (nach) [ugs.] (regional)
;
(etwas) erse
hne
n [geh.]
;
sich alle zehn Finger lecken (nach) [ugs.] (fig.)
;
nicht warten können (auf)
;
unbedingt haben wollen
;
verrückt (nach)
;
(inständig) verlangen (nach)
;
vor Verlangen (nach etwas) vergehen
;
(jemandem) (das) Wasser im Mund zusammenlaufen (beim Gedanken an) [ugs.]
;
begehren (nach) [geh.]
;
...närrisch
;
verschmachten (nach) [geh.]
;
Lust haben (auf)
verdämmern
;
die Hufe hochreißen (derb) (fig.)
;
heimgehen (fig.) (verhüllend)
;
das Zeitliche segnen
;
erlöschen
;
(den) Löffel abgeben [ugs.] (fig., salopp)
;
dahingehen [geh.] (verhüllend)
;
ins Gras beißen [ugs.] (fig.)
;
abtreten (fig.)
;
in die Grube fahren [ugs.] (fig.)
;
verscheiden
;
seinen Geist aushauchen [geh.]
;
dahinscheiden [geh.] (verhüllend)
;
(jemandes) letztes Stündlein hat geschlagen
;
seinen letzten Gang gehen (fig.)
;
den Geist aufgeben [ugs.]
;
in die ewigen Jagdgründe eingehen
;
uns verlassen (verhüllend)
;
(die) Reihen lichten sich (fig.)
;
wegsterben
;
vor seinen Schöpfer treten [geh.] (fig.)
;
in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] (fig.)
;
sein Leben aushauchen [geh.]
;
ableben
;
versterben
;
in die Grube gehen [ugs.]
;
sanft entschlafen (fig.) (verhüllend)
;
gehen (verhüllend)
;
(seinen) letzten Atemzug tun
;
aus dem Leben scheiden (fig.)
;
von der Bü
hne
(des Lebens) abtreten (fig.)
;
dran glauben (müssen) [ugs.]
;
dahingerafft werden (von) [ugs.]
;
entschlafen (fig.) (verhüllend)
;
fallen (militärisch)
;
die Grätsche machen [ugs.] (salopp)
;
davongehen (fig.)
;
vor seinen Richter treten [geh.] (fig., religiös)
;
(jemandem) schlägt die Stunde
;
seinen Geist aufgeben [ugs.]
;
(den) Arsch zukneifen [vulg.] (fig.)
;
ins Grab sinken [geh.] (fig.)
;
sterben (Hauptform)
;
(seine) letzte Fahrt antreten [ugs.] (fig.)
;
vom Stangerl fallen (bairisch) (fig.)
;
von uns gehen (fig.)
;
(die) Augen für immer schließen (verhüllend)
;
den Weg allen Fleisches gehen [geh.]
Pelz [ugs.]
;
Mä
hne
;
Kopfhaar
;
Haupthaar
;
Wolle [ugs.]
;
Matte [ugs.]
;
Schopf
;
Fell [ugs.]
;
Haare
;
Haarschopf
;
Haarpracht
;
Haar
;
Kopfbehaarung
;
Haartracht
Conférencier (Kleinkunstbü
hne
) (veraltend)
;
Fernsehsprecher
;
Moderator
;
Talkmaster
;
Quizmaster
;
Ansager
in der Öffentlichkeit stehen
;
auf der Bü
hne
stehen (fig.)
;
im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen
;
im Rampenlicht stehen (fig.)
;
im Fokus stehen (fig.)
(sich) die Zä
hne
ausbeißen [ugs.] (fig.)
;
kein Bein auf die Erde kriegen [ugs.] (fig.)
;
keinen Stich machen [ugs.] (fig., variabel)
;
(sich) umsonst anstrengen
;
keinen Stich holen [ugs.] (fig., variabel)
;
keine Chance haben (gegen)
;
keinen Blumentopf gewinnen können (mit) [ugs.] (fig.)
;
(mit etwas ist) kein Blumentopf zu holen [ugs.] (fig.)
;
keinen Stich haben [ugs.] (fig., variabel)
;
keinen Stich landen [ugs.] (fig., variabel)
;
keine Schnitte kriegen [ugs.] (fig.)
;
(sich) vergeblich abmühen
;
auf Granit beißen [ugs.] (fig.)
;
keinen Fuß auf die Erde kriegen [ugs.] (fig.)
;
keinen Stich bekommen [ugs.] (fig., variabel)
;
nicht punkten können (fig.)
;
auf keinen grünen Zweig kommen [ugs.] (fig.)
Zä
hne
zeigen
;
Lippen zurückziehen
;
fletschen [ugs.]
;
blecken
hart rangehen [ugs.]
;
offensiv vorgehen
;
in die Offensive gehen
;
Zä
hne
zeigen [ugs.] (fig.)
;
angreifen
Kaufkrafttheorie der Lö
hne
;
Kaufkrafttheorie
auf offener Straße
;
vor versammelter Mannschaft
;
in aller Öffentlichkeit (Hauptform)
;
vor aller Welt
;
auf offener Bü
hne
(fig.)
;
coram publico (lat.)
;
vor allen Leuten
;
am helllichten Tag
;
vor laufender Kamera
;
vor aller Öffentlichkeit
;
öffentlich
;
vor aller Augen
;
vor den Augen der Menge (ältere Sprache) [geh.]
strahlendes Lächeln zeigen
;
auf Strahlemann und Sö
hne
machen [ugs.]
(etwas) richtig machen (variabel)
;
(etwas) perfekt ausführen
;
(einen) guten Job machen (variabel)
;
(etwas) ordentlich machen (variabel)
;
seine Sache gut machen (variabel)
;
gute Arbeit leisten (variabel)
;
(etwas) professionell machen
;
(etwas) gut über die Bü
hne
bringen (fig.)
Freimaurer
;
Die Sö
hne
des Osiris
Ladebü
hne
;
Auffahrt
;
Zufahrt
;
Rampe
glattgehen [ugs.]
;
reibungslos über die Bü
hne
gehen [ugs.]
;
problemlos über die Bü
hne
gehen [ugs.]
;
laufen wie geschmiert [ugs.]
;
problemlos klappen [ugs.]
;
problemlos vonstattengehen
;
reibungslos funktionieren
;
glattlaufen [ugs.]
;
o
hne
Probleme funktionieren
Steiger
;
Hubarbeitsbü
hne
;
Arbeitsbü
hne
;
Hubsteiger
;
Hebebü
hne
Oper
;
Opernhaus
;
Opernbü
hne
über die Bü
hne
bringen
;
erfolgreich durchführen
Wehrgeld
;
Manngeld
;
Wergeld
;
Mutsü
hne
;
Compositio (lat.)
;
Wiedergeld
;
Weregildus
;
Friedegeld
(die) Aussage verweigern
;
nicht singen [ugs.] (Jargon)
;
keine Aussage machen (Hauptform)
;
jede Auskunft verweigern
;
(sich) ausschweigen
;
(sich) bedeckt halten
;
beharrlich schweigen
;
nichts sagen
;
(die) Zä
hne
nicht auseinanderbekommen [ugs.]
;
nicht kooperieren (mit Ermittlungsbehörden)
;
aus jemandem ist nichts herauszubekommen
;
(den) Mund halten [ugs.]
;
dichthalten [ugs.]
;
nichts sagen wollen (zu)
;
nicht aussagen
;
nicht mit der Sprache herausrücken [ugs.]
;
dichtmachen [ugs.]
Tingeltangel
;
Singspielhalle [Ös.]
;
Revuetheater
;
Variété(theater)
;
Kleinkunstbü
hne
(jemandem) (einen) Schlag (ins Gesicht) geben
;
(jemandem) aufs Maul hauen [ugs.]
;
(jemandem) eins auf die Zwölf geben [ugs.]
;
(jemandem) (einen) Schlag (ins Gesicht) versetzen
;
(jemandem) (einen) Kinnhaken verpassen
;
(jemandem) ins Gesicht schlagen
;
(die) Zä
hne
einschlagen [ugs.]
;
(jemandem) eine reinhauen [ugs.]
;
(die) Fresse einschlagen (derb)
;
(jemandem) die Fresse polieren (derb)
;
zuschlagen
;
(jemandem) einen auf die Zwölf verpassen [ugs.]
gewagte Hypothese
;
gewagte These
;
kü
hne
These
;
steile These [ugs.] (variabel)
(jemanden) abgeben (auch figurativ)
;
darstellen (Theater) (Film) (Hauptform)
;
figurieren (als)
;
verkörpern
;
hinlegen [ugs.]
;
(jemanden) geben (Rolle) [geh.]
;
auftreten als
;
mimen (veraltet)
;
spielen (Theat.) (Film)
;
sein
;
performen (fachspr.) (Jargon, engl.)
;
in der Rolle (...) auf der Bü
hne
stehen
;
auftreten in der Rolle (des ...)
;
gestalten
;
zu sehen sein als
;
in der Rolle (...) zu sehen sein
Seufzer
;
Gestö
hne
;
Geseufze
;
Gestöhn
;
(anhaltendes) Seufzen
mit übertriebenem Pathos
;
wie auf der Theaterbü
hne
;
wie vor (großem) Publikum
;
theatralisch
;
mit (großem) Tremolo in der Stimme [ugs.] (fig., ironisierend)
Manege frei (für)
;
hier ist (...)
;
jetzt kommt (...)
;
Bü
hne
frei für (...) (auch figurativ)
;
freuen Sie sich auf (...)
Theater machen
;
als Theaterschauspieler(in) arbeiten
;
auf der Bü
hne
stehen
;
beim Theater sein
;
Theater spielen
Weltbü
hne
nprozess
;
Weltbü
hne
-Prozess
Kindersärge [ugs.] (scherzhaft)
;
sehr große Schuhe
;
Elbkä
hne
[ugs.] (Hauptform, scherzhaft)
(die) Zeche zahlen (müssen)
;
(eine Sache) in Ordnung bringen [ugs.] (fig.)
;
aufkommen (müssen für)
;
(die) Rechnung präsentiert bekommen
;
(alles) bezahlen (dürfen / müssen)
;
zur Kasse gebeten werden
;
(es heißt) Zahlemann und Sö
hne
(für jemanden) [ugs.] (variabel)
Orgelbü
hne
;
Organistrum
;
Chortribüne
;
Chorempore
;
Orgelchor
Erscheinen auf der Bü
hne
;
Betreten der Bü
hne
;
Auftritt
Abgang
;
Verlassen der Bü
hne
einen Auftritt haben
;
auftreten (als)
;
performen (fachspr.) (Denglisch, Jargon, Neologismus)
;
auf der Bü
hne
stehen
;
(sich/etwas) darstellen
;
(sich/etwas) präsentieren
(das Essen) stehen lassen
;
(den) Teller wegschieben
;
lange Zä
hne
machen
;
(etwas) nicht essen wollen
;
(Essen) nicht anrühren
;
(von etwas) nichts essen wollen
(...) damit du nicht vom Fleisch fällst
;
(...) damit du (et)was zwischen die Rippen bekommst
;
(...) damit du (et)was in den Magen bekommst
;
(...) damit du (et)was zwischen die Zä
hne
bekommst
Pannenserie
;
Folge von Niederlagen
;
Serie von Flops (variabel)
;
Negativserie
;
Pechsträ
hne
(Hauptform)
vor Kanonen starrend
;
hochgerüstet
;
waffenstarrend
;
bis an die Zä
hne
bewaffnet (fig.)
;
überrüstet
(der) letzte Vorhang fällt (für)
;
zum letzten Mal auf der Bü
hne
stehen
;
(seine) Abschiedsvorstellung geben
Sü
hne
[geh.]
;
Wiedergutmachung
es schwer haben
;
es läuft nicht (besonders) gut für [ugs.]
;
(richtig) Pech haben
;
vom Pech verfolgt sein
;
(eine) Pechsträ
hne
haben
;
eine schlechte Phase haben [ugs.] (salopp)
Rollgerste
;
Graupen
;
Kochgerste
;
Gräupchen
;
Kälberzä
hne
Margo interalveolaris (fachspr.)
;
Affenlücke (derb) (stark abwertend)
;
Diastema (mediale) (fachspr.)
;
Zahnlücke der (oberen) Sc
hne
idezä
hne
da durchmüsssen [ugs.] (fig.)
;
(die) Zä
hne
zusammenbeißen
;
(sich) zusammenreißen
;
(etwas) aushalten
(die) Zä
hne
zusammenbeißen (fig.)
;
mannhaft ertragen
;
Indianer kennt keinen Schmerz. [ugs.] (Spruch)
auf der Bü
hne
;
im Theater
Du musst jetzt die Zä
hne
zusammenbeißen!
;
Du musst jetzt ganz stark sein! (Spruch)
;
Beiß die Zä
hne
zusammen!
Kampfhä
hne
(fig.)
;
(zwei) Streitende
;
Streithä
hne
(fig.)
Höckerlinie
;
Hitlerzä
hne
;
Drachenzä
hne
keinen Ton herausbekommen [ugs.]
;
(das) Maul nicht aufkriegen (derb)
;
(jemandem) versagt die Stimme [geh.]
;
(jemandes) Kehle ist wie zugeschnürt
;
(das) Sprechen verlernt haben [ugs.] (ironisch)
;
(die) Zä
hne
nicht auseinanderbekommen [ugs.]
;
kein Wort herausbekommen
Drehbü
hne
;
Wechselbü
hne
;
Wandelbü
hne
Erfolgsserie
;
(eine) Serie von Erfolgen (variabel)
;
(auf der) Siegerstraße
;
Gewinnerserie
;
Glückssträ
hne
weitermachen [ugs.]
;
wieder da sein [ugs.]
;
ein Comeback haben
;
wieder (auf der Bü
hne
stehen o.ä.)
;
sein Comeback feiern
;
(auf die Bü
hne
o.ä.) zurückgekehrt sein
;
ein erfolgreiches Comeback geben
Igel-Stachelbart
;
Hericium erinaceus (fachspr.) (lat.)
;
Affenkopfpilz
;
Löwenmä
hne
;
Yamabushitake (japanisch)
;
Pompon blanc (franz.)
Manege frei! (Zirkus)
;
Ring frei! (Boxen)
;
Bü
hne
frei (für ...)! (Show. Konzert) (Theater)
;
Leinen los! (Schifffahrt) (Bootsfahrt)
;
Film ab! (Kino)
;
Wasser Marsch! (Feuerwehr)
;
Es geht los! (Hauptform)
(irgendwie) vonstattengehen
;
(gut / schlecht / super ...) laufen [ugs.]
;
(irgendwie) über die Bü
hne
gehen [ugs.] (fig.)
;
(irgendwie) verlaufen
;
(einen bestimmten) Verlauf nehmen
;
(sich irgendwie) vollziehen
auf dem internationalen Parkett
;
auf internationaler Bü
hne
;
auf internationaler Ebene
(die) Bretter) (die die Welt bedeuten (geh., Zitat)
;
Theaterbü
hne
(ein) halsbrecherisches Unterfangen
;
(ein) wilder Ritt [geh.] (fig.)
;
(eine) tollkü
hne
Aktion
Nebenbü
hne
;
Paraskenion (griechisch)
Vorbü
hne
;
Proszenium (griechisch) (lat.)
;
Proskenion (griechisch)
Podium (fig.)
;
Tribüne (fig.)
;
Bü
hne
(fig.)
;
Schauplatz (fig.)
;
Austragungsort (einer Auseinandersetzung)
;
Gelegenheit zur Selbstdarstellung (variabel)
;
Arena (fig.)
;
Plattform (fig.)
Tanzbü
hne
;
Tanzfläche
;
Tanzparkett
;
Tanzboden
Freiluftbü
hne
;
Arena
;
Amphitheater
Grand Total: 75 match(es) found.
Search further for "Hne?":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners