Oper : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Oper

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Oper {f} [mus.]

opera

Opern {pl}

operas

komische Oper

comic opera

Märchenoper {f}

fairytale opera

durchgesungen; durchgehend gesungen {adj} (Film, Musical, Oper) [art]

sung-through; through-sung (of a film, musical or opera)

Lohengrin (Oper von Richard Wagner)

Lohengrin (opera by Richard Wagner)

"Rigoletto" (Oper von Verdi / Werktitel) [mus.]

'Rigoletto' (opera by Verdi / work title)

Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]

performance; show; entertainment

Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}

performances; shows; entertainments

avantgardistische Darbietung; Performance {f}

avant-garde performance

musikalische Darbietungen

musical entertainments

Klangperformance {f}

sound performance

Straßendarbietung {f}

street performance

Tanzdarbietung {f}

dance performance

Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}

circus performance

erst nach der Vorstellung

not until after the performance

konzertante Aufführung einer Oper

concert performance/version of an opera

szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)

scenic representation (of an opera, musical composition)

Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]

The show must go on. [fig.]

Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.]

rendition; rendering (of a role / a piece of music)

eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper

a concert rendition of an opera

eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C

a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C

seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog

his rendition of Hamlet's famous soliloquy

das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen

to perform a piano duo rendition of the bravura piece

Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.

She will perform a new live rendition of her greatest hits.

Kapellmeister {m}; Theaterdirigent {m} (an einer Oper) [mus.]

chapel master; kapellmeister (at an opera house)

Kapellmeister {pl}; Theaterdirigenten {pl}

chapel masters; kapellmeisters

Hofkapellmeister {m} (an einem Fürstenhof / eines Fürsten) [hist.]

court chapel master (at a princely court / to a prince)

Theaterkulisse {f}; Kulissen {pl}; Bühnendekoration {f}; Bühnenausstattung {f}; Bühnenbild {n}; (Theater, Oper) [art]

stage decoration; stage furniture; stage set; stage setting [Am.]; scenery; scene; scenes (theatre; opera)

Stoffkulisse {f}

drop scene; backdrop

hinter den Kulissen (auch [übtr.])

behind the scenes (also [fig.])

Wechsel des Bühnenbilds

change of set

Wenn man hinter die Kulissen blickt ...

When you look behind the scenes ...

jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern; bestricken {vt} [übtr.]

to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to bewitch sb.; to smite sb. {smote; smitten}; to ensorcell sb. [archaic]

faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd; bestrickend

captivating; charming; enchanting; bewitching; smiting; ensorcelling

fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert; bestrickt

captivated; charmed; enchanted; bewitched; smitten; ensorcelled

von jdm./etw. fasziniert sein

to be enchanted with sb.

von jds. Schönheit hingerissen/bezaubert sein

to be smitten by/with sb.'s beauty

ein einnehmendes / gewinnendes Lächeln

a captivating smile

Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.

If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music.

Lassen Sie sich von der einzigartigen Atmosphäre verzaubern.

Let yourself be enchanted by the unique atmosphere.

etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt}

to cherish sth.

hegend; pflegend; sich bemühend

cherishing

gehegt; gepflegt; sich bemüht

cherished

die Hoffnung hegen, dass ...

to cherish the hope that ...; to entertain the hope that ... [formal]

sich der Illusion hingeben, dass ...

to cherish the illusion that ...

eine Idee verfolgen

to cherish an idea

eine Tradition pflegen

to cherish a tradition

die transatlantischen Beziehungen pflegen

to cherish the transatlantic relations

ein lang gehegter Traum

a long-cherished dream

Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.

He cherishes his privacy.

Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.

Schnittke cherished the idea of a Faust opera.

schlechthin {adv}

absolutely

das Wörterbuch schlechthin

THE dictionary

... ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.

... is the archetypical American provincial town.

"Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin.

"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera.

Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.

My remark referred to slipshod work as such.