A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Leukozytopenie
Leukozytose
Leukämie
Leumund
Leumundszeugnis
Leute abstempeln
Leute ausrichten
Leuteausrichten
Leuteschinder
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Leute
Word division: Leu·te
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
publik machen
;
publikmachen
;
(mit etwas) an die Presse gehen
;
verlautbaren [geh.]
;
kundtun [geh.]
;
(der) (sensationsgierigen) Öffentlichkeit zum Fraß vorwerfen [ugs.] (fig.)
;
(mit etwas) an die Öffentlichkeit gehen
;
unter die
Leute
bringen [ugs.]
;
vermelden [geh.]
;
kund und zu wissen tun [geh.] (scherzhaft, veraltet)
;
kund und zu wissen geben [geh.] (scherzhaft, veraltet)
;
ins Rampenlicht der Öffentlichkeit zerren
;
(sich) öffentlich verbreiten (über)
;
vor aller Augen ausbreiten (fig.)
;
öffentlich machen
junger Mann (Anrede) [ugs.] (Hauptform)
;
Kinders (Anrede) [ugs.]
;
Bürschchen (Anrede) (drohend) [ugs.]
;
Jungs (Anrede) [ugs.]
;
mein Herr (Anrede) [geh.]
;
guter Mann (Anrede) [ugs.]
;
Leute
(Anrede) [ugs.]
;
Mann Gottes (Anrede) (veraltet)
;
Bruder (Anrede) [ugs.] (Jargon)
;
Verehrtester [geh.] (ironisch)
;
der Herr (Anrede durch Kellner/in) [geh.]
;
Männers [ugs.] (Jargon)
;
Freundchen (Anrede) (drohend) [ugs.]
;
Alter (Anrede unter Jüngeren) [ugs.] (Jargon)
;
mein Gutster (Anrede) [ugs.] (scherzhaft, sächsisch)
;
Mann (Anrede / Interjektion) [ugs.]
;
(großer) Meister (Anrede) [ugs.] (ironisch)
;
Sportsfreund (Anrede) (leicht herablassend) [ugs.]
;
Cowboy (Anrede) [ugs.] (salopp, scherzhaft)
;
Kollege (Anrede) [ugs.] (salopp)
;
Kleiner (Anrede) [ugs.]
;
Mensch (Anrede / Interjektion) (verärgert) [ugs.]
verläppern [ugs.]
;
aasen (mit) [ugs.]
;
wegschmeißen [ugs.]
;
(nur so) raushauen [ugs.]
;
verprassen
;
(sein Geld) unter die
Leute
bringen [ugs.]
;
verfrühstücken [ugs.]
;
(etwas) verschwenden [geh.] (Hauptform)
;
zum Fenster rauswerfen [ugs.]
;
prassen
;
durchbringen (Vermögen) [ugs.]
;
verschleudern [ugs.]
;
zum Fenster hinauswerfen [ugs.]
;
vergeuden
;
verpulvern [ugs.]
;
mit Geld (nur so) um sich werfen [ugs.]
;
verjankern [ugs.] [Ös.]
;
verjubeln [ugs.]
;
verschwenderisch umgehen (mit)
;
auf den Kopf hauen [ugs.]
;
vertun [ugs.]
;
wegwerfen [ugs.]
;
verzocken [ugs.]
;
Geld aus dem Fenster werfen (fig.)
;
rumaasen mit [ugs.] (rheinisch)
;
verplempern [ugs.]
;
verprotzen [ugs.]
;
(sein Geld) mit vollen Händen ausgeben
;
urassen [ugs.] [Ös.]
;
verballern [ugs.]
;
auf neureich machen [ugs.]
;
verjuxen [ugs.]
;
verbraten [ugs.]
;
raushauen [ugs.] (salopp)
;
(Das) Geld (mit beiden Händen) auf die Straße werfen (fig.)
;
verbuttern [ugs.]
(von) schlechter Qualität
;
medioker
;
billig (geringwertig) (Hauptform)
;
Billig...
;
minderwertig
;
zweiten Ranges
;
mäßig
;
halbwertig
;
inferior (Gut) (fachspr.)
;
inferior [geh.]
;
Arme-
Leute
-... [ugs.] (fig.)
;
drittklassig
;
dürftig
;
schlecht
;
geringwertig
;
(von) minderer Güte [geh.]
;
zweitklassig (verhüllend)
hochnäsig
;
sich (ganz) toll vorkommmen [ugs.]
;
blasiert [geh.]
;
vermessen
;
hält sich für sonst wen
;
auf dem hohen Ross sitzen (Redensart) (fig.)
;
dünkelhaft (veraltet)
;
versnobt
;
kennt (auch) keine kleinen
Leute
mehr [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
sich für Gott weiß wen halten [ugs.]
;
sich für (et)was Besonderes halten [ugs.]
;
sich für (et)was Besseres halten [ugs.]
;
eingebildet
;
sehr von sich (selbst) eingenommen
;
snobistisch [geh.]
;
überheblich
;
hybrid [geh.]
;
breitspurig [ugs.]
;
hoffärtig (veraltet)
;
aufgeblasen [ugs.]
;
stolz
;
sich für den Größten halten [ugs.] (männl.)
;
hochmütig
;
sich für die Größte halten [ugs.] (weibl.)
;
anmaßend
;
die Nase hoch tragen [ugs.] (fig.)
;
sich aufführen wie der Kaiser von China [ugs.]
;
arrogant
Tross
;
Schranze [geh.] (veraltet)
;
(jemandes)
Leute
[ugs.]
;
Eskorte
;
Höfling [geh.] (veraltet)
;
Gefolge (eines Prominenten)
;
Begleitperson
;
(jemandes) Mädels [ugs.]
;
Begleitung
;
Anhang
;
(jemandes) Jungs [ugs.]
;
Entourage [geh.] (franz.)
;
Hofschranze [geh.] (veraltet)
;
Hofstaat (ironisch) (veraltet)
;
Gefolgschaft
;
Gefolgs
leute
;
(im) Schlepptau
Volk
;
Personen
;
Leute
;
Menschen
die Menge [geh.] (bildungssprachlich)
;
alle [ugs.]
;
(die) Menschen (in einem Gebiet)
;
(die)
Leute
[ugs.]
;
(die) Allgemeinheit
;
(die) breite Masse
;
(das) gemeine Volk
;
man allgemein [ugs.]
die richtigen
Leute
kennen [ugs.]
;
Beziehungen haben [ugs.]
;
Vitamin B haben [ugs.]
(jemanden /
Leute
) zusammenbringen (mit)
;
(miteinander) bekanntmachen
;
(einen/den) Kontakt vermitteln
;
einführen (in bestimmte Kreise)
;
(einen/den) Kontakt herstellen
;
(jemanden) vorstellen
;
(
Leute
miteinander) in Verbindung bringen
;
in Kontakt bringen (mit)
verteilen
;
austeilen
;
unter die
Leute
bringen
;
unters Volk bringen
;
abgeben
(sich) bloßstellen
;
(zum) Gespött der
Leute
werden
;
(sich) die Blöße geben
;
(sich) zum Deppen machen
;
blamiert sein
;
(sich) zum Affen machen [ugs.]
;
als der Dumme dastehen
;
als Depp dastehen
;
(sich) lächerlich machen
Umkreis
;
Umgebung
;
Leute
in der Umgebung
;
(die) Anwohner
;
Umfeld
;
Nachbarschaft (Hauptform)
gute Beziehungen
;
meine
Leute
[ugs.]
;
nützliche Beziehungen
;
Connections [ugs.]
;
Vitamin B [ugs.]
;
alte Seilschaft(en)
sagen, was die
Leute
hören wollen
;
publikumswirksam
;
dem Volk nach dem Mund reden(d)
;
populistisch
ehrpusselig
;
ehrpusslig
;
kleinlich auf seinen (guten) Ruf bedacht
;
nach dem Motto 'was sollen (bloß) die
Leute
denken'
sich (nicht) verrückt machen (lassen) [ugs.]
;
Wellen auf den Pudding hauen [ugs.] (fig.)
;
(überflüssigerweise) Angst einjagen
;
(
Leute
) verrückt machen [ugs.]
;
die Pferde scheu machen [ugs.] (fig., variabel)
;
unnötig für Aufregung sorgen
in Umlauf bringen
;
(etwas) in die Welt setzen ((Gerücht))
;
verbreiten
;
(mit etwas) hausieren gehen [ugs.] (fig., negativ)
;
unter die
Leute
bringen [ugs.]
;
in Umlauf setzen
Menschen wie du und ich [ugs.]
;
normale Menschen
;
Lieschen Müller [ugs.]
;
normale
Leute
;
Otto Normalverbraucher
;
Frau Mustermann [ugs.]
;
Leute
von nebenan [ugs.]
Getratsche [ugs.]
;
Gemunkel [ugs.]
;
Hörensagen-Informationen
;
Gewäsch [ugs.]
;
Klatsch und Tratsch
;
Informationen aus zweiter / dritter ... Hand
;
was die
Leute
sagen
;
Geraune
;
Geschwätz [ugs.]
;
Geschwätz der
Leute
[ugs.]
;
Gerede
;
Getuschel
über andere
Leute
reden
;
tratschen
die Legende will [geh.]
;
Gerüchten zufolge (...)
;
der Legende nach
;
es geht die Sage
;
es heißt (dass ...)
;
es geht das Gerücht
;
gerüchteweise hören
;
eine (alte) Legende sagt
;
so will es die Legende (Einschub) (variabel)
;
man raunt sich zu [geh.]
;
man flüstert sich zu
;
man erzählt sich
;
(die)
Leute
erzählen (dass) [ugs.] (Hauptform)
;
(etwas) läuten hören
;
man munkelt
(das) gemeine Volk
;
(die) Plebs (Antike) [geh.]
;
(die) einfachen
Leute
(... wem / wen / wer ...) alles ... [ugs.] (variabel)
;
verraten [ugs.]
;
unter die
Leute
bringen
;
in Umlauf bringen
;
weitererzählen
;
herumtragen
;
herumerzählen
;
ausplaudern
;
weitersagen
;
weitertragen
;
weitergeben
;
herumtratschen [ugs.]
;
nicht für sich behalten (können) [ugs.]
Land und
Leute
;
(ein) Land und die Menschen) (die dort leben
;
(ein) Land und seine Bewohner
einfache
Leute
;
die einfachen
Leute
;
(der) kleine Mann (fig.)
;
Leute
wie du und ich
;
kleine
Leute
;
(der) Mann von der Straße (fig.)
;
Menschen wie du und ich
;
die kleinen
Leute
also echt! (entrüstet) [ugs.]
;
Leute
gibt's! [ugs.]
;
also ... (Vorname)! [ugs.]
;
och Mensch! [ugs.]
;
Muss das sein? [ugs.]
;
nein wirklich! (entrüstet) [ugs.]
;
War das (wirklich) nötig?
;
also sowas! [ugs.]
;
Musste das sein? [ugs.]
;
also hör mal! [ugs.]
;
also wirklich! (entrüstet) [ugs.] (Hauptform)
;
Wie kann man nur! [ugs.]
;
also nein! [ugs.]
(die
Leute
) für dumm verkaufen
;
(das) Volk verdummen
;
(den
Leute
n) (das) Gehirn vernebeln
(...) zusammen (Gruß)
;
(...)
Leute
[ugs.]
;
(...) in die Runde (Gruß)
;
(...) (alle) miteinander (Gruß)
;
(...) allerseits (Gruß)
;
(...) Leuts [ugs.] (salopp)
auf eine Fete gehen
;
(ein) Fest geben
;
(eine) Feier veranstalten
;
Party machen [ugs.] (Hauptform)
;
(eine) Fete machen
;
(viele)
Leute
einladen
;
feiern
die eigenen Reihen
;
die eigenen
Leute
Hör nicht auf das, was die
Leute
sagen. [ugs.]
;
Du musst nicht alles glauben) (was in den Zeitungen steht. [ugs.]
;
Vox populi, vox Rindvieh. [ugs.]
einfaches Essen
;
(ein) Arme-
Leute
-Essen
(die) eigenen
Leute
[ugs.]
;
(das) eigene Lager (politisch)
;
(das) eigene Haus (fig.)
frisches Blut (sarkastisch)
;
neue
Leute
;
unverbrauchte Gesichter
Freunde! [ugs.]
;
Herrschaften! [ugs.]
;
liebe
Leute
! [ugs.]
;
Leute
! [ugs.]
(es wird) (dringend) Hilfe gebraucht
;
(es ist) Not am Mann [ugs.]
;
(es werden mehr)
Leute
gebraucht
unter
Leute
gehen
;
nicht zu Hause versauern
;
Gesellschaft suchen
;
unter Menschen gehen
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen
Leute
. (Sprichwort)
;
Was du heute kannst besorgen) (das verschiebe nicht auf morgen. (Sprichwort)
schon (et)was sein [ugs.]
;
(die
Leute
) beeindrucken
;
nach etwas aussehen [ugs.]
;
Eindruck machen
;
Kleider machen
Leute
. (sprichwörtlich)
;
(ordentlich etwas) hermachen [ugs.]
auf ander' Leuts Kosten [ugs.] (regional)
;
ohne (selbst) einen Cent dafür bezahlt zu haben
;
auf Kosten anderer (
Leute
)
;
auf anderer
Leute
Kosten
;
ohne Eigenbeitrag
Normalverdiener (Hauptform)
;
(Person) mit normalem Einkommen
;
Durchschnittsverdiener
;
(
Leute
) mit durchschnittlichem Einkommen
für die Drecksarbeiten andere (
Leute
) haben
;
(sich) die Hände nicht schmutzig machen (fig.)
(noch)
Leute
zusätzlich [ugs.]
;
Verstärkung
;
noch
Leute
[ugs.]
;
Unterstützung
;
zusätzliche
Leute
andere
;
fremde
Leute
;
andere
Leute
so gehst du unter
Leute
?
;
wie hast *du* dich (denn) gemustert!?
;
wie siehst *du* denn aus!?
;
wie läufst du wieder rum?
;
was ist (denn) das für ein Aufzug!?
Stimmung in die Bude bringen [ugs.]
;
(die) Stimmung hoch halten [ugs.]
;
(die) Stimmung oben halten [ugs.]
;
für (gute) Stimmung sorgen
;
(den) Abend schmeißen [ugs.]
;
(
Leute
) bei Laune halten
(jemand) hält es in der Wohnung nicht mehr aus
;
(jemand) muss (einfach) raus
;
(jemand) muss unter Menschen
;
unbedingt (mal) rausmüssen [ugs.]
;
unbedingt unter
Leute
müssen [ugs.]
;
(jemandem) fällt die Decke auf den Kopf [ugs.] (fig.)
(die
Leute
sind) hart drauf [ugs.]
;
(da) wird nicht lange um Erlaubnis gefragt [ugs.]
;
es geht zu wie im wilden Westen
;
rustikale Umgangsformen pflegen [geh.]
;
es geht wild zu (variabel)
;
es herrschen raue Sitten (variabel)
;
nicht zimperlich (sein)
Wie sieht das denn aus, wenn (...)
;
Was sollen die
Leute
denken?
;
Wie stehe ich (denn) jetzt (vor meinen
Leute
n) da!?
;
Das könnt ihr doch nicht (mit mir / uns) machen!
Anwalt der kleinen
Leute
(auch figurativ)
;
Rächer der Enterbten (fig.) (scherzhaft-ironisch)
;
(ein) Robin-Hood (fig.)
;
Kämpfer gegen die Ungerechtigkeit der Welt (übertreibend)
(die) Jugend
;
junge Menschen
;
junges Gemüse [ugs.] (fig., scherzhaft-ironisch)
;
junge
Leute
;
(die) Jungschen [ugs.] (regional)
;
nachwachsende Generationen
;
junges Volk
wissen, wen man ansprechen kann
;
(sich) auskennen (in einem Umfeld)
;
(sich) in diesen Kreisen bewegen
;
Einblick haben (in eine Szene)
;
die richtigen
Leute
kennen
Person des öffentlichen Lebens
;
(die) Berühmtheiten (Hauptform)
;
bekannte
Leute
;
Prominenz (Hauptform)
;
A-Prominenz
;
(die) Rang und Namen haben (variabel)
(jemand) lügt) (wenn er den Mund aufmacht
;
(jemand) lügt schneller, als ein Pferd laufen kann [ugs.]
;
andauernd lügen [ugs.] (variabel)
;
mit jedem Atemzug lügen (fig.)
;
lügen ohne rot zu werden
;
mit jedem Wort lügen (fig.)
;
(so) lügen) (wie andere
Leute
atmen (selten)
;
(ein) notorischer Lügner (sein)
(die) Kirche leerpredigen (auch figurativ)
;
(jemandem) laufen die
Leute
davon
;
(jemandem) gehen die
Leute
von der Fahne (fig.)
;
(die
Leute
) kommen nicht mehr [ugs.]
fahrende
Leute
;
fahrendes Volk (Hauptform)
getrennte Wege gehen (fig.)
;
geschiedene
Leute
sein (fig.)
;
eigene Wege gehen (jeder) (die beiden) (fig.)
Besuch haben
;
(jemanden) zu Gast haben
;
Gäste haben
;
Leute
zu Besuch haben [ugs.]
(das Ganze) mit Leben füllen (ironisierend)
;
(das Ganze / die
Leute
) aufmischen [ugs.]
;
etwas Bewegung reinbringen [ugs.]
;
die
Leute
hochscheuchen [ugs.]
;
(da ein bisschen) Leben reinbringen [ugs.]
;
Bewegung in eine Sache bringen
Grüezi mitenand! [ugs.] [Schw.]
;
Tag zusammen! [ugs.]
;
Hallo
Leute
!
;
Hallo in die Runde!
;
Hi) (Folks! (ugs., Jargon, engl.)
;
Hoi zäme! [ugs.] [Schw.]
Nichts Genaues weiß man nicht. [ugs.] (Spruch)
;
(etwas ist) nur ein Gerücht
;
nur, was die
Leute
erzählen
(die
Leute
) machen lassen [ugs.]
;
(etwas) einreißen lassen
;
(die
Leute
) gewähren lassen [ugs.]
;
(etwas) nicht gleich verbieten [ugs.]
;
nicht einschreiten (bei)
;
(jemandem / einer Sache) nicht Einhalt gebieten [geh.]
;
nichts sagen (gegen) [ugs.]
;
(etwas) nicht unterbinden
;
nicht sofort etwas unternehmen (gegen) [ugs.]
Menschen wie ich
;
meinesgleichen
;
Leute
meines Schlages
;
Leute
wie ich
;
(so) einer wie ich [ugs.]
;
so welche wie ich [ugs.]
;
(so) jemand wie ich [ugs.]
Leute
seines Schlages
;
(so) jemand wie er [ugs.]
;
(so) einer wie er [ugs.]
;
Leute
wie er
;
seinesgleichen
;
so welche wie er [ugs.]
;
Menschen wie er
sein (Ruhe)
;
herrschen (Ruhe)
;
einkehren (Ruhe)
;
eintreten (Ruhe)
;
(sich) beruhigt haben (Situation) (
Leute
...)
(
Leute
) gegeneinander aufbringen
;
(
Leute
) gegeneinander ausspielen
;
Ränke schmieden [geh.] (veraltet)
;
mobben
;
(
Leute
) gegeneinander aufhetzen
;
seine Fäden spinnen
;
intrigieren (gegen)
(sich) mit sich selbst beschäftigen
;
*sein* Ding machen [ugs.]
;
guten Tag und guten Weg sagen [ugs.] (Redensart)
;
(sich) nicht in anderer
Leute
Angelegenheiten mischen
;
genug mit sich selbst zu tun haben
;
(sich) um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
(
Leute
) an einen Tisch bringen (fig.)
;
(
Leute
) an einen Tisch bekommen (fig.)
;
(
Leute
) zusammenbringen
;
(
Leute
miteinander) ins Gespräch bringen
studierte
Leute
[ugs.]
;
Akademiker (Plural)
;
die gebildeten Stände
;
Bildungsbürgertum
;
die gebildeten Schichten
hetzen (gegen)
;
(
Leute
) aufbringen (gegen)
;
Stimmung machen (gegen)
;
Stimmungsmache betreiben (gegen)
;
(
Leute
) aufstacheln (gegen)
;
(
Leute
) aufwiegeln (gegen)
nicht überfordern
;
(die
Leute
) mitnehmen
;
(auf jemanden) eingehen
;
(die
Leute
) abholen, wo sie stehen
für Durcheinander sorgen
;
für Chaos sorgen (bei)
;
Konfusion schaffen
;
Verwirrung stiften (Hauptform)
;
(
Leute
) durcheinanderbringen
lass dir nichts einreden!
;
du musst nicht alles glauben, was die
Leute
reden!
;
hör (gar) nicht hin!
;
lass sie reden!
(die)
Leute
in jemandes Umgebung
;
(die)
Leute
) (mit denen man jemanden oft zusammen sieht
;
(die)
Leute
, die jemanden umgeben
;
(jemandes) Umfeld (Hauptform)
;
(die)
Leute
um jemanden herum
tratschsüchtig (negativ)
;
redet gern (/ viel) über andere (
Leute
) (negativ)
;
klatschsüchtig (negativ)
;
klatschhaft (negativ)
Grand Total: 76 match(es) found.
Search further for "Leute":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners