A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Ch
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Konsultation
;
Bespre
ch
ung
;
Beratungsgesprä
ch
;
Beratung
;
Consulting (fa
ch
spr.)
telefonis
ch
kontaktieren
;
dur
ch
klingeln (bei jemandem) [ugs.]
;
dur
ch
rufen [ugs.]
;
telefonieren (mit) (Hauptform)
;
anrufen (jemanden / bei jemandem)
;
(jemanden / bei jemandem) antelefonieren [ugs.] [S
ch
w.]
;
anklingeln (bei) [ugs.]
;
telefonis
ch
in Kontakt treten
;
(ein) Telefongesprä
ch
führen
;
(einen) Anruf tätigen (fa
ch
spr.) (Papierdeuts
ch
)
;
zum Hörer greifen [ugs.]
;
(si
ch
) ans Telefon hängen [ugs.]
;
ein Telefon geben [ugs.] [S
ch
w.]
Telefongesprä
ch
;
Telefon [S
ch
w.]
;
telefonis
ch
er Anruf [ugs.] (s
ch
erzhaft)
;
telefonis
ch
er Kontakt
;
Call (engl.)
;
Anruf
;
Telefonkontakt
;
Telefonanruf
;
Telefonat
;
fernmündli
ch
es Gesprä
ch
(veraltet)
Auslandsverbindung (Telefon)
;
Auslandsgesprä
ch
Gedankengesprä
ch
;
Monolog
;
Selbstgesprä
ch
;
inneres Selbstgesprä
ch
Konversation
;
Zwiegesprä
ch
;
Unterhaltung
;
Gesprä
ch
(Hauptform)
;
Gedankenaustaus
ch
;
Austaus
ch
;
Unterredung
;
Ausspra
ch
e
;
Dialog
;
Wortwe
ch
sel
;
Diskussion
;
Zwiespra
ch
e [geh.]
Disput
;
Streitgesprä
ch
;
Diskussion
;
Disputation
;
Debatte
;
Wortstreit
;
(verbale) Auseinandersetzung
weitererzählt werden
;
(si
ch
) herumspre
ch
en
;
die Runde ma
ch
en (fig.)
;
in Umlauf sein
;
rumgehen [ugs.]
;
zirkulieren
;
umgehen
;
kursieren
;
sollen
;
(si
ch
) dur
ch
spre
ch
en
;
man erzählt si
ch
(dass)
;
heißen (es ...) (dass)
;
herumgehen
;
Flurgesprä
ch
sein (fig.)
;
si
ch
(um etwas) ranken (fig.)
;
umlaufen
;
gerü
ch
teweise zu erfahren sein
Klats
ch
ges
ch
i
ch
ten
;
Stadtgesprä
ch
;
Trats
ch
;
Rats
ch
erei [ugs.] [Süddt.]
;
Lästerei(en) [ugs.]
;
Getrats
ch
(e)
;
Klats
ch
;
Bus
ch
funk [ugs.]
;
offenes Geheimnis
;
Getrats
ch
e [ugs.]
;
Klats
ch
und Trats
ch
(Hauptform)
;
Klats
ch
erei
;
Gerede
;
Gossip (engl.)
;
Bürogeflüster [ugs.]
;
Trats
ch
ereien
;
Altweiberges
ch
wätz [ugs.] (abwertend, fig.)
;
Gequats
ch
e [ugs.]
;
Flurfunk [ugs.]
;
Gerü
ch
tekü
ch
e
(den) Hörer aufnehmen
;
abheben (Hörer des Telefons)
;
(den) Hörer abnehmen
;
(einen) Anruf entgegennehmen
;
ans Telefon gehen
;
(ein) Gesprä
ch
annehmen
;
(d)rangehen [ugs.]
da wir gerade dabei sind (gesprä
ch
sweise) [ugs.]
;
wo wir gerade davon spre
ch
en [ugs.]
;
eigentli
ch
(in Fragen) [ugs.]
;
bei diesem Sti
ch
wort
;
was i
ch
no
ch
sagen wollte [ugs.]
;
bei dieser Gelegenheit
;
btw [ugs.] (Jargon, engl.)
;
a
ch
übrigens [ugs.]
;
zur Seite gespro
ch
en (fig.)
;
nebenher
;
ni
ch
t zu vergessen
;
nur mal so nebenbei (gefragt / gesagt / ...) [ugs.]
;
da fällt mir (gerade) ein [ugs.]
;
wo wir s
ch
on mal dabei sind (im Gesprä
ch
) [ugs.]
;
in diesem Zusammenhang
;
by the way [ugs.] (Jargon, engl.)
;
wo wir gerade dabei sind (in einem Gesprä
ch
) [ugs.]
;
übrigens (Hauptform)
;
apropos [geh.]
;
nebenbei bemerkt
aufnehmen
;
videografieren
;
filmen
;
abfilmen (Jargon)
;
videographieren
;
mits
ch
neiden (Gesprä
ch
mit Kamera)
zukünftig
;
(als Kandidat) aufgestellt
;
im Gesprä
ch
sein (als) [ugs.]
;
(der / die / das) nä
ch
ste
;
(für einen Posten) gehandelt werden [ugs.] (fig.)
;
als heißer Kandidat gelten [ugs.] (fig.)
;
designiert
;
(s
ch
on als ...) gehandelt werden [ugs.] (fig.)
;
kommend
;
künftig
;
angehend
;
nominiert
;
in spe (na
ch
gestellt)
;
vorgesehen (für)
Untersu
ch
ung
;
Erhebung
;
Befragung
;
Umfrage
;
Fragegesprä
ch
;
Dialog
;
Interview (engl.)
relevant sein
;
im Gesprä
ch
sein
;
infrage kommen
;
zur Auswahl stehen
;
in Frage kommen
;
gehandelt werden (als) [ugs.]
;
eine Mögli
ch
keit sein
;
eine Rolle spielen
;
von Interesse sein
Spitzengesprä
ch
;
Summit (engl.)
;
Gipfelkonferenz
;
Gipfeltreffen
;
Spitzentreffen
;
Gipfel
Mobiltelefongesprä
ch
;
Mobiltelefonat
;
Mobilfunkgesprä
ch
;
Handytelefonat
Einstellungsgesprä
ch
;
Bewerbungsinterview
;
Job-Interview (Jargon) (engl.)
;
Interview (engl.)
;
Bewerberinterview
;
Bewerbungsgesprä
ch
;
Vorstellungsgesprä
ch
Eristik
;
Lehre vom Streitgesprä
ch
Mitarbeitergesprä
ch
;
Personalgesprä
ch
Gebet
;
Gesprä
ch
mit Gott
;
Fürbitte
nä
ch
? [ugs.] (ruhrdt.)
;
was? [ugs.]
;
he? (regional vereinzelt) [ugs.]
;
oder (etwa) ni
ch
t?
;
ni
ch
t? [ugs.]
;
etwa ni
ch
t?
;
gelle [ugs.] (süddt., veraltend)
;
ja?
;
gell? [ugs.] [Süddt.]
;
ni
ch
t wahr?
;
nä? [ugs.] [Norddt.]
;
gelt? [ugs.]
;
oder? [Norddt.] (süddt. verstreut) [ugs.]
;
woll? (Sauerland) (bergis
ch
) [ugs.]
;
wa? [ugs.] (berlineris
ch
, norddeuts
ch
, regional)
;
stimmt's?
von Mund zu Mund gehen [ugs.]
;
im Gerede sein
;
Die Spatzen pfeifen es von den Dä
ch
ern. (Spri
ch
wort)
;
die Runde ma
ch
en (Ges
ch
i
ch
te) [ugs.]
;
(si
ch
) wie ein Lauffeuer verbreiten (spri
ch
wörtli
ch
)
;
vieldiskutiert sein
;
Stadtgesprä
ch
sein
;
in aller Munde sein (spri
ch
wörtli
ch
)
;
Tagesthema sein
Verkaufsgesprä
ch
;
Verkaufspräsentation
Geh weg! (Hauptform)
;
Verzupf di
ch
! [ugs.] [Ös.]
;
Hau ab! [ugs.]
;
S
ch
er di
ch
fort! [ugs.] (veraltend)
;
Da ist die Tür! [ugs.]
;
Hau ab und komm ni
ch
t wieder! [ugs.]
;
Sieh zu) (dass du weiterkommst! [ugs.]
;
S
ch
wirr ab! [ugs.]
;
Pack di
ch
! [ugs.]
;
S
ch
au) (dass du weiterkommst. (ugs., süddt., variabel)
;
Zieh ab! [ugs.]
;
Geh mir vom Acker! [ugs.]
;
S
ch
lei
ch
di! [ugs.] [Süddt.]
;
Vers
ch
winde wie der Furz im Winde! [ugs.] (s
ch
erzhaft)
;
S
ch
ieb ab! [ugs.]
;
Verpiss di
ch
! (derb)
;
Kratz die Kurve! [ugs.]
;
Ma
ch
Meter! [ugs.] [Ös.]
;
Wei
ch
e von mir! [geh.] (veraltet)
;
S
ch
lei
ch
di
ch
! [ugs.]
;
Geh sterben! (derb)
;
Raus (mit dir)! [ugs.]
;
Ma
ch
'ne Fliege! [ugs.]
;
Wegtreten! (fa
ch
spr.) (militäris
ch
)
;
Geh! (Hauptform)
;
S
ch
ieß in'n Wind! [ugs.]
;
Zis
ch
ab! [ugs.]
;
Fort mit dir! [geh.] (veraltend)
;
S
ch
er di
ch
zum Teufel! [ugs.] (veraltend)
;
Ma
ch
die Fliege! [ugs.]
;
S
ch
er di
ch
weg! [ugs.] (veraltend)
;
Ma
ch
'n Abgang! [ugs.]
;
Ma
ch
) (dass du fortkommst! [ugs.]
;
Huts
ch
di(
ch
)! [ugs.] [Ös.]
;
Baba und foi ned. [ugs.] (wieneris
ch
)
;
Sieh zu, dass du Land gewinnst! [ugs.]
;
Vers
ch
winde! [ugs.] (Hauptform)
;
Hinfort mit dir! [geh.] (altertümelnd)
;
Verzieh di
ch
! [ugs.]
;
Geh mit Gott) (aber geh! (ugs., Redensart)
;
Abflug! [ugs.]
;
Geh (do
ch
) dahin) (wo der Pfeffer wä
ch
st! [ugs.]
;
Ma
ch
, dass du wegkommst! [ugs.]
;
Fahr zur Hölle! (derb) (aggressiv)
;
Zieh Leine! [ugs.]
;
Abmars
ch
! [ugs.]
;
Geh mir aus den Augen! [ugs.]
(das) Telefon abgestellt haben (variabel)
;
ni
ch
t ans Telefon gehen [ugs.]
;
(ein) Gesprä
ch
ni
ch
t annehmen
;
(den) Telefonstecker herausgezogen haben
;
(einen) Anruf abweisen
;
ni
ch
t drangehen [ugs.]
;
(jemanden) (der anruft) wegdrücken [ugs.]
;
(das Telefon) ni
ch
t abnehmen
;
telefonis
ch
ni
ch
t (mehr) errei
ch
bar sein
;
(den) Hörer ni
ch
t abnehmen
;
(einen) Anruf wegdrücken [ugs.]
umgangsspra
ch
li
ch
;
kolloquial
;
im Gesprä
ch
übli
ch
S
ch
lussbespre
ch
ung
;
abs
ch
ließende Kritik
;
Auswertungsgesprä
ch
;
Auswertung
;
Na
ch
bespre
ch
ung
;
Manöverkritik (fig.)
;
Debriefing (engl.)
(ein) Gesprä
ch
vom Zaun bre
ch
en
;
(jemanden) in ein Gesprä
ch
verwickeln
;
(jemandem) (ein) Gesprä
ch
aufzwängen
(verbale) Auseinandersetzung
;
Wortgefe
ch
t
;
hitzige Debatte
;
Szene
;
(heftiger) Wortwe
ch
sel
;
Rededuell
;
(heftiger) Streit
;
Streitgesprä
ch
(Hauptform)
;
Disput
;
Meinungsvers
ch
iedenheit (verhüllend)
;
S
ch
lagabtaus
ch
;
(s
ch
arfer) Wortwe
ch
sel
vertrauli
ch
es Gesprä
ch
;
Vieraugengesprä
ch
(Hauptform)
;
Zweiergesprä
ch
;
Gesprä
ch
in trauter Zweisamkeit (ironis
ch
)
;
persönli
ch
es Gesprä
ch
(zu zweit) (Hauptform)
;
Tête-à-Tête (franz.) (ironis
ch
)
ni
ch
t weiterverfolgt werden
;
ni
ch
t mehr im Gesprä
ch
;
abgehakt [ugs.]
;
hat si
ch
erledigt
;
das Thema ist abges
ch
lossen
;
gestorben (fig.)
;
aufgegeben
;
vom Tis
ch
(sein) (fig.)
;
ni
ch
t mehr aktuell
(etwas) wieder ausgraben [ugs.]
;
wieder auf die Tagesordnung setzen
;
wieder anfangen (mit) [ugs.]
;
wiederauferstehen lassen (fig.)
;
(etwas) wieder hervorkramen [ugs.] (fig.)
;
(etwas) aus der S
ch
ublade holen (fig.)
;
(etwas) wieder aufs Tapet bringen
;
(etwas) aus der Mottenkiste holen [pej.] (fig.)
;
(etwas) wieder aufwärmen [pej.] (fig.)
;
(etwas) aus der Versenkung holen (fig.)
;
wieder ins Gesprä
ch
bringen
;
wieder zur Spra
ch
e bringen
;
(einer Sa
ch
e) neues Leben einhau
ch
en [geh.] (fig.)
Berner Disputation
;
Berner Religionsgesprä
ch
Disputation
;
Religionsgesprä
ch
;
Kolloquium
Regensburger Kolloquium
;
Regensburger Religionsgesprä
ch
nur ein Thema kennen
;
(den) Hauptgesprä
ch
sstoff bilden
;
es gibt (da) nur ein Thema [ugs.]
;
Stadtgesprä
ch
sein
;
Gesprä
ch
sthema Nr. 1 (sein)
;
von ni
ch
ts anderem reden
;
man spri
ch
t von ni
ch
ts anderem
;
Hauptgesprä
ch
sstoff sein
es geht um (in einem Text / Film / Gesprä
ch
...)
;
handeln von
;
(si
ch
) handeln um (es)
;
zum Thema haben
;
thematisieren
;
behandeln
;
Thema sein
;
gehen um (es)
;
(si
ch
) drehen (um) [ugs.]
;
zum Gegenstand haben
;
das Thema ist
;
(si
ch
) drehen um [ugs.]
Es gibt ni
ch
ts mehr zu sagen. (variabel)
;
(das Thema ist) abs
ch
ließend bespro
ch
en
;
Unser Gesprä
ch
ist beendet.
;
Es ist alles gesagt.
;
Wir sind fertig (miteinander).
;
Wir sind hier fertig. (Hauptform)
;
Ende der Dur
ch
sage. [ugs.]
in persönli
ch
er Auseinandersetzung
;
im persönli
ch
en Gesprä
ch
;
ni
ch
t am Telefon
;
ni
ch
t per Telefon
;
in direkter Konfrontation
;
face to face [ugs.] (engl.)
;
persönli
ch
(Hauptform)
;
von Angesi
ch
t zu Angesi
ch
t
(ein) Streitgesprä
ch
führen
;
(eine) Meinungsvers
ch
iedenheit haben (distanzspra
ch
li
ch
) (verhüllend)
;
si
ch
wörteln [ugs.] (lands
ch
aftli
ch
)
;
lautstark aneinandergeraten
;
(si
ch
) streiten (über)
;
(einen) Disput haben
;
(si
ch
) zoffen [ugs.]
;
disputieren
;
(si
ch
) heftig auseinandersetzen (über)
(ein) Dauerthema sein
;
s
ch
on länger diskutiert werden
;
für Gesprä
ch
sstoff sorgen
;
(seit langem) im Gesprä
ch
sein
;
in der Diskussion stehen
auf jemanden zugehen
;
Kompromissbereits
ch
aft signalisieren
;
(das) Gesprä
ch
su
ch
en
im Dialog bleiben
;
im Gesprä
ch
bleiben
;
weiter verhandeln
;
(die) Gesprä
ch
e fortsetzen
;
(die) Verhandlungen fortsetzen
Es rei
ch
t jetzt.
;
S
ch
luss jetzt!
;
(Das) Gesprä
ch
ist beendet.
;
Lass (es) gut sein.
;
(i
ch
denke,) wir sind hier (jetzt) fertig.
;
Ist gut jetzt!
(jemandem) die Tür vor der Nase zuknallen
;
(jemandem) die Tür vor der Nase zus
ch
lagen
;
(si
ch
) auf kein Gesprä
ch
einlassen
;
(für jemanden) ni
ch
t zu spre
ch
en sein
(über etwas) reden wollen
;
(das) Gesprä
ch
su
ch
en
;
versu
ch
en, im Gesprä
ch
eine Lösung zu finden
wa
ch
halten (Gedenken)
;
am Laufen halten (Motor / Betrieb) (au
ch
figurativ)
;
in Gang halten (Gesprä
ch
)
;
dafür sorgen) (dass etwas ni
ch
t ins Stocken gerät
;
ni
ch
t versiegen lassen (Unterhaltung)
;
unterhalten (Feuer)
;
ni
ch
t ausgehen lassen (Mas
ch
ine) (Feuer/Heizung)
;
aufre
ch
terhalten (den Betrieb einer Anlage z.B.)
Quats
ch
mi
ch
ni
ch
t von der Seite an! [ugs.] (Hauptform)
;
Geh einfa
ch
weg. [ugs.]
;
Lass mi
ch
in Ruhe! [ugs.]
;
Willst du mir ein Gesprä
ch
aufzwingen? [ugs.]
(Leute) an einen Tis
ch
bringen (fig.)
;
(Leute) an einen Tis
ch
bekommen (fig.)
;
(Leute) zusammenbringen
;
(Leute miteinander) ins Gesprä
ch
bringen
Vorab-Gesprä
ch
;
vorbereitende Bespre
ch
ung
;
Vorgesprä
ch
(Hauptform)
;
Bespre
ch
ung des mögli
ch
en weiteren Vorgehens
;
Sondierungsgesprä
ch
;
Vorab-Bespre
ch
ung
Karweil
;
Suppenkräutel [Ös.]
;
Körbelkraut
;
Kerbel
;
Kervelda
;
Kirbele
;
Kerwel (siebenbürgis
ch
)
;
Anthriscus cerefolium (fa
ch
spr.) (lat.)
;
Kerveln
;
Körblinkraut [S
ch
w.]
;
Karwel (ostfriesis
ch
)
;
E
ch
ter Kerbel (Hauptform)
;
Gartenkerbel (Hauptform)
;
Ch
örbli
ch
rut [S
ch
w.]
;
Carvel (mittelniederdeuts
ch
)
;
Kerbelkraut
diskutiert werden
;
(etwas ist) im Gesprä
ch
im Gesprä
ch
;
im Dialog
;
(miteinander) im Austaus
ch
(über)
Privataudienz (s
ch
erzhaft-ironis
ch
)
;
Einzelgesprä
ch
;
Privatissimum [geh.] (bildungsspra
ch
li
ch
, fig., ironis
ch
)
Gesprä
ch
in größerer Runde
;
Gesprä
ch
zu mehreren (Hauptform)
;
Gesprä
ch
in kleiner(er) Runde
versu
ch
en, wieder Kontakt aufzunehmen
;
(bei jemandem) anklopfen [ugs.] (fig.)
;
versu
ch
en, wieder ins Gesprä
ch
zu kommen
;
(das) Gesprä
ch
su
ch
en
Grand Total: 57 mat
ch
(es) found.
Search further for "Ch":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners