Dialog : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Dialog

Dialogdatenverarbeitung

Dialogebene

Dialogeingriff

Dialogist

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dialog {m}; Zwiegespräch {n}; Zweiergespräch {n}; Wechselrede {f}

dialogue; dialog [Am.]

Dialoge {pl}; Zwiegespräche {pl}; Zweiergespräche {pl}; Wechselreden {pl}

dialogues; dialogs

mit jdm. in Dialog treten

to get into a dialogue with sb.

Dialogüberlappung {f} (Film, Video)

dialogue overlap (film, video)

Dialogüberlappungen {pl}

dialogue overlaps

Bewegtbilddialog {m}

television dialogue; television dialog [Am.]

Gespräch {n}; Dialog {m}; Konversation {f}

colloquy [formal]

Gespräche {pl}; Dialoge {pl}; Konversationen {pl}

colloquies [formal]

(gleiche) Augenhöhe {f} (mit jdm.) [übtr.]

equal footing (with sb.) [fig.]

auf (gleicher) Augenhöhe mit jdm.

on an equal footing (with sb.)

eine Partnerschaft auf Augenhöhe zwischen A und B

a partnership of equals between A and B

ein Dialog auf Augenhöhe zwischen den beiden Berufsgruppen

a dialogue of equals between the two professions

(fest eingeblendetes) Fenster {n} [comp.]

(fixed inserted) box

Fenster {pl}

boxes

Dialogfenster {n}

dialogue box [Br.]; dialog box [Am.]

Texteingabefenster {n}; Textfenster {n}

text box

Warnfenster {n}

alert box

Zoomfenster {n}

zoom box

Mensch-Maschine... [comp.]

man-machine; human-machine

Mensch-Maschine-Dialog {m}

man-machine communications; human-machine communication

Mensch-Maschine-Schnittstelle {f}

man-machine interface; human-machine interface /HMI/

Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]

novel

Romane {pl}

novels

Abenteuerroman {m}

adventure novel

Agentenroman {m}; Spionageroman {m}

cloak-and-dagger novel

Arztroman {m}

medical romance novel; medical fiction

Bildungsroman {m}

coming-of-age novel; bildungsroman

Briefroman {m}

epistolary novel

Detektivroman {m}

private detective novel; private investigator novel; PI novel

Dialogroman {m}

dialogue novel; dialog novel

Dialogromane {pl}

dialogue novels; dialog novels

Entwicklungsroman {m}

entwicklungsroman; development novel

Fantasy-Roman {m}

fantasy novel

Fortsetzungsroman {m}

serial novel; serial

Fotoroman {m}

photo comic; photonovel; fotonovela

Gegenwartsroman {m}

contemporary novel

Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]

penny dreadful; dime novel [Am.]

Heimatroman {m}

rural novel; regional novel

Kolportageroman {m}

serialized pulp novel

Kriminalroman {m} [lit.]

detective novel; mystery novel

Künstlerroman {m}

Künstlerroman; artist novel

Kurzroman {m}

short novel

Liebesroman {m}

romantic novel

Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}

write-along novel; collaborative novel

Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]

horror novel; Gothic novel

Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman

picaresque novel

Schlüsselroman {m}

roman a clef

Schmunzelroman {m}

funny novel

Schundroman {m}; Kitschroman {m}

trashy novel; pulp novel

Sensationsroman {m}

sensation novel

Sittenroman {m}

novel of manners

Tatsachenroman {m}

non-fiction novel

Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}

science fiction novel; sci-fi novel

nicht in die Zeit/Epoche passend; zeitfremd; nicht zeitgemäß {adj} [art] [biol.] [lit.]

anachronistic; anachronic

anachronistische Pflanzen

anachronistic plants; anachronic plants

ein Dialog, der nicht in die Epoche passt

an anachronistic dialogue

dialogbereit; verhandlungsbereit; zu Zugeständnissen bereit; gemäßigt; moderat {adj} [pol.]

dovish

ein Politiker, der auf Dialog/Entspannung/Verhandlungen setzt

a dovish politician

rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online {adj} (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [comp.]

CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU)

rechnerabhängiges Gerät

online peripheral device

rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb {m}

online processing; online operation; online working; online mode

rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung

online data transmission

rechnergebundener Dialog; Online-Dialog {m}

online dialogue

rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie {f}

online peripherals; online devices; online equipment

etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken {vt} [comp.]

to superimpose sth.; to superpose sth. on/upon sth.

über schiebend; verdeckend

superimposing; superposing on/upon

über geschoben; verdeckt

superimposed; superposed on/upon

ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken

to super(im)pose a window on another

Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster.

A dialog box is superimposed on the window.

viel von etw. verwenden (Person) / verbrauchen, enthalten (Sache) {vi}

to be heavy / go heavy on sth.

Nimm nicht so viel Knoblauch.

Don't go so heavy on the garlic.

Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz.

The [cook.] is heavy on the salt / has a heavy hand with the salt.

In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action.

His films are low/light on talk and heavy on action.

Ältere Autos brauchen viel Benzin.

Older cars are heavy on petrol.

Dialogebene {f}

dialogue level [Br.]

Dialogebene {f}

dialog level [Am.]

Dialogmarketing {n} [econ.]

dialogue marketing [Br.]

Dialogmarketing {n}

dialog marketing [Am.]