A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: weibl.
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
humanoider Roboter
;
Androidin (
weibl
.)
;
Maschinenwesen
;
menschenähnlicher Roboter
;
Android
;
Gynoid(e) (
weibl
.)
;
(eine) Menschmaschine [geh.]
;
Androide
;
Maschinenmensch
lebensgroß
;
in Menschengestalt
;
in voller Lebensgröße
;
(so) wie er leibt und lebt [ugs.] (männl.)
;
in natürlicher Größe
;
(so) wie sie leibt und lebt [ugs.] (
weibl
.)
;
leibhaftig
Fräulein (Anrede) [ugs.] (veraltet)
;
Servierkraft [Ös.]
;
Bedienung
;
Servicemitarbeiter
;
Kellner (männl.)
;
Restaurantfachfrau (fachspr.) (
weibl
.)
;
(Herr) Ober (Anrede) [ugs.]
;
Kellnerin (
weibl
.)
;
Restaurationsfachmann EFZ (fachspr.) [Schw.]
;
Restaurationsfachfrau EFZ (fachspr.) [Schw.]
;
Ordonnanz (militärisch)
;
Restaurantfachmann (fachspr.) (männl.)
;
Restaurationsangestellte/r (fachspr.) [Schw.]
;
Serviererin (
weibl
.)
hochnäsig
;
sich (ganz) toll vorkommmen [ugs.]
;
blasiert [geh.]
;
vermessen
;
hält sich für sonst wen
;
auf dem hohen Ross sitzen (Redensart) (fig.)
;
dünkelhaft (veraltet)
;
versnobt
;
kennt (auch) keine kleinen Leute mehr [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
sich für Gott weiß wen halten [ugs.]
;
sich für (et)was Besonderes halten [ugs.]
;
sich für (et)was Besseres halten [ugs.]
;
eingebildet
;
sehr von sich (selbst) eingenommen
;
snobistisch [geh.]
;
überheblich
;
hybrid [geh.]
;
breitspurig [ugs.]
;
hoffärtig (veraltet)
;
aufgeblasen [ugs.]
;
stolz
;
sich für den Größten halten [ugs.] (männl.)
;
hochmütig
;
sich für die Größte halten [ugs.] (
weibl
.)
;
anmaßend
;
die Nase hoch tragen [ugs.] (fig.)
;
sich aufführen wie der Kaiser von China [ugs.]
;
arrogant
Einzelwesen
;
Mann (männl.)
;
Subjekt [ugs.] [pej.]
;
Persönlichkeit
;
Individuum [geh.]
;
Frau (
weibl
.)
;
Charakter
;
Person (Hauptform)
;
Mensch (Hauptform)
;
Typ [ugs.]
Meckertante [ugs.] (
weibl
.)
;
Nörgler
;
Meckerer
;
Meckerfritze [ugs.] (männl.)
;
Krittler
;
Querulant
;
Beckmesser
;
Mäkler
;
Kritikaster
Mann mit der Post [ugs.] (männl.)
;
Postbote
;
Frau mit der Post [ugs.] (
weibl
.)
;
Postillon [geh.] (scherzhaft)
;
Postmann
;
Postzusteller
;
Postler (bayr.) [Ös.]
;
Zusteller
;
Pöstler [Schw.]
;
Briefträger
;
Briefzusteller
ausgezogen
;
im Evaskostüm (
weibl
.)
;
pudelnackt [ugs.]
;
enthüllt
;
nackig [ugs.]
;
wie Gott sie schuf (
weibl
.)
;
entblättert
;
entkleidet
;
im Adamskostüm (männl.)
;
mit bloßer Haut
;
wie Gott ihn schuf (männl.)
;
barfuß bis zum Hals [ugs.]
;
nackt (Hauptform)
;
textilfrei
;
splitternackt [ugs.]
;
entblößt
;
im Evakostüm (
weibl
.)
;
hüllenlos
;
unbekleidet
;
im Naturzustand (scherzhaft)
;
nackend (regional)
;
nichts anhaben
;
nackert [ugs.] [Süddt.]
;
blank
;
splitterfasernackt [ugs.]
;
nackicht [ugs.]
Arbeitstier
;
Held der Arbeit (ironisch)
;
Workaholic
;
fleißiges Bienchen (verniedlichend) (
weibl
.)
;
Arbeitssüchtiger [ugs.] [pej.]
;
Arbeitswütiger
Erschaffer
;
Mutter (fig.) (
weibl
.)
;
Gründungsvater
;
Begründer
;
Gründervater
;
Schöpfer
;
Gründer
;
Vater (fig.) (männl.)
Adliger (männl.)
;
Adelige (
weibl
.)
;
Edelfräulein (
weibl
.)
;
Edelmann (männl.)
;
Adeliger (männl.)
;
Edelfrau (
weibl
.)
Moskowiter (männl.)
;
Moskauerin (
weibl
.)
;
Moskauer (männl.)
;
Moskowiterin (
weibl
.)
Studienfreundin (
weibl
.)
;
Studienkollegin (
weibl
.)
;
Mitstudent (männl.)
;
Kommilitone (männl.)
;
Studienkollege (männl.)
;
Mitstudentin (
weibl
.)
;
Studiengenossin (
weibl
.)
;
Studienfreund (männl.)
;
Studiengenosse (männl.)
;
Kommilitonin (
weibl
.)
Geldeinnehmer
;
Kassiererin (
weibl
.)
;
Geldeintreiber
;
Kassierer (männl.)
Erzieher (Kindergarten) (männl.)
;
Erzieherin (Kindergarten) (
weibl
.)
;
Kindergärtnerin (veraltet) (
weibl
.)
;
Kindergärtner (männl.) (veraltet)
Muslimin (Hauptform) (
weibl
.)
;
Muslim (Hauptform)
;
Mohammedaner (veraltet)
;
Moslem
;
Muselmann (veraltet)
;
Musel [ugs.] (abwertend, veraltet)
;
Muselmane (veraltet)
;
Sarazene
;
Islamit (veraltet)
;
Muselman (veraltet)
Doktor (männl.)
;
Doc [ugs.] (engl.)
;
Heilkünstler (ironisierend)
;
Medikus [geh.]
;
Ärztin (
weibl
.)
;
Weißkittel [ugs.]
;
(die) Frau Doktor (
weibl
.)
;
Heilkundiger (männl.)
;
(der) Herr Doktor (respektvoll) (männl.)
;
Halbgöttin in Weiß (scherzhaft) (
weibl
.)
;
Doktorin (
weibl
.)
;
(der) Onkel Doktor [ugs.] (Kindersprache, männl.)
;
Mediziner (männl.)
;
Humanmediziner (fachspr.)
;
Medizinerin (
weibl
.)
;
Halbgott in Weiß [ugs.] (männl., scherzhaft)
;
Arzt (männl.)
;
Medicus (lat.)
Prahlhans [ugs.]
;
Großtuer
;
Aufschneider
;
nichts dahinter (sein)
;
Poser [ugs.] (engl.)
;
Wichtigmacher [Ös.]
;
Bramarbas
;
jemand) (der viel erzählt, wenn der Tag lang ist [ugs.]
;
Sprücheklopfer
;
(großer) Zampano (ital.)
;
große Klappe und nichts dahinter [ugs.]
;
Schaumschläger [ugs.]
;
Großschnauze [ugs.]
;
Gleisner [geh.] (veraltet)
;
Aufpudler [Ös.]
;
aufgeblasener Gimpel [ugs.]
;
Wichtigtuer
;
Prahler
;
Kneipenkaiser [ugs.]
;
Stammtischexperte [ugs.]
;
Großkotz (derb)
;
Renommist
;
Großsprecher
;
Selbstdarsteller
;
(der) Held vom Erdbeerfeld [ugs.]
;
Kneipenkönig [ugs.]
;
Angeber
;
Dampfplauderer [ugs.]
;
Maulhure (derb) (
weibl
.)
;
Muchtprinz [ugs.] (berlinerisch)
;
Poltron [geh.] (veraltet)
;
Maulheld (derb)
;
Profilneurotiker [ugs.]
;
Graf Koks von der Gasanstalt (Ruhrdeutsch veraltend) [ugs.]
;
Gernegroß [ugs.]
;
Sprüchemacher
;
Graf Rotz von der Backe [ugs.]
;
Windbeutel [ugs.]
;
Möchtegern
;
Großmaul (derb)
verklopfen [ugs.]
;
an den Mann bringen (männl.)
;
zu Geld machen
;
veräußern
;
losschlagen
;
abgeben [ugs.]
;
verkloppen [ugs.] (norddeutsch, salopp)
;
absetzen
;
verschachern [ugs.] (negativ)
;
verscheuern [ugs.] (salopp)
;
verkaufen (Hauptform)
;
verhökern [ugs.] (salopp)
;
verticken [ugs.] (salopp)
;
(jemandem) unterjubeln [ugs.] (salopp)
;
versilbern [ugs.]
;
verramschen [ugs.] (negativ)
;
verscheppern [ugs.] (salopp)
;
abstoßen
;
vertickern [ugs.]
;
an die Frau bringen (
weibl
.)
;
raushauen [ugs.] (salopp)
;
verscherbeln [ugs.] (salopp)
;
(an jemanden) loswerden [ugs.]
Faschist
;
Fascho [ugs.]
;
Rechtsextremist
;
(ganz) Rechter [ugs.]
;
Nazi
;
Nazi-Braut [ugs.] (Jargon,
weibl
.)
;
Rechtsradikaler
;
Braunhemd [ugs.]
;
Nationalsozialist
;
Nazisse [ugs.] (salopp, selten,
weibl
.)
;
Brauner [ugs.]
Bundeskanzler (männl.)
;
Bundeskanzlerin (
weibl
.)
;
Kanzler (männl.)
;
Kanzlerin (
weibl
.)
(eine / diese) Kröte schlucken (müssen) [ugs.] (fig.)
;
ob jemand will oder nicht
;
gezwungenermaßen
;
unfreiwillig
;
wider Willen
;
in den sauren Apfel beißen (müssen und ...) [ugs.] (fig.)
;
notgedrungen
;
schweren Herzens (fig.)
;
nolens volens [geh.] (lat.)
;
(auch) gegen ihren Willen (
weibl
.)
;
wohl oder übel (Redensart)
;
widerwillig
;
(eine / diese) bittere Pille schlucken (müssen) [ugs.] (fig.)
;
zähneknirschend [ugs.] (fig.)
;
der Not gehorchend (, nicht dem eigenen Triebe) [geh.] (Zitat)
;
(auch) gegen seinen Willen (männl.)
Chauffeur
;
Fahrer
;
persönlicher Fahrer
;
Chauffeuse (
weibl
.)
;
Chauffeurin (
weibl
.)
(das) Blag [ugs.] (ruhrdt.)
;
Bams (bayr.) (salopp, österr.)
;
Abkömmling
;
Gschropp [ugs.] (bayr.)
;
Spross [ugs.]
;
Zögling [geh.]
;
Kleine [ugs.] (
weibl
.)
;
Sprössling
;
(die) lieben Kleinen (u.a. mediensprachlich) (Plural)
;
Knirps [ugs.]
;
Balg [ugs.] (abwertend, veraltet)
;
Kind (Hauptform)
;
Kniebeißer [ugs.] (selten)
;
Nachwuchs
;
Kleiner [ugs.] (männl.)
;
(die) Blage (derb) [pej.]
;
Kid [ugs.]
;
Nachfahre
;
Gör [ugs.] (berlinerisch)
;
Kiddie [ugs.]
;
Nachkomme
;
Heranwachsender
;
Panz [ugs.] (kölsch)
Urvieh [ugs.]
;
skurriler Typ
;
uriger Typ
;
Vogel [ugs.]
;
schräger Fürst [ugs.] (scherzhaft)
;
Unikum
;
sonderbarer Zeitgenosse (Hauptform)
;
seltsamer Patron
;
Type [ugs.]
;
schräger Vogel [ugs.]
;
bunter Vogel [ugs.]
;
schräger Typ [ugs.]
;
verrücktes Huhn [ugs.] (fig.,
weibl
.)
;
seltsame Type [ugs.]
;
Freak (Anglizismus)
;
komischer Heiliger [ugs.]
;
merkwürdiger Zeitgenosse
;
Original [ugs.]
;
schrille Schraube [ugs.] (
weibl
.)
;
Sonderling
;
Wunderling
;
komischer Vogel [ugs.]
;
komischer Kauz [ugs.]
;
schrille Type [ugs.]
unangenehme Person
;
Unsympath (männl.)
;
unangenehmer Patron [ugs.] (männl.)
;
Unsympathin (
weibl
.)
Pechvogel [ugs.] (Hauptform)
;
Schlemihl [geh.]
;
Pechmarie (
weibl
.)
;
Unglücksmensch
;
(jemand) zieht Unglück an [ugs.] (auch ironisch)
;
Unglücksrabe [ugs.]
;
Unglücksvogel [ugs.]
Zusteller
;
Zeitungsbote
;
Zeitungsverträger [Schw.]
;
Zeitungsträger
;
Mann mit der Zeitung [ugs.] (männl.)
;
Zeitungsfrau [ugs.] (
weibl
.)
;
Frau mit der Zeitung [ugs.] (
weibl
.)
;
Zeitungszusteller
;
Verträger [Schw.]
;
Zeitungsausträger
Erwerbstätige (
weibl
.)
;
Werktätige (DDR) (
weibl
.)
;
Berufstätiger (männl.)
;
Werktätiger (DDR) (männl.)
;
Berufstätige (
weibl
.)
;
Erwerbstätiger (männl.)
Coiffeurin [Schw.] (
weibl
.)
;
Frisörin (
weibl
.)
;
Hair-Stylistin (
weibl
.)
;
Hairstylistin (
weibl
.)
;
Friseuse [ugs.] (
weibl
.)
;
Haarschneiderin [ugs.] (
weibl
.)
;
Friseurin (
weibl
.)
;
Frisöse [ugs.] (
weibl
.)
;
Coiffeuse [Schw.] (
weibl
.)
Klofrau [ugs.]
;
Abortprinzessin [ugs.] (scherzhaft-ironisch,
weibl
.)
;
Toilettenreiniger
;
Toilettenfrau (Hauptform)
;
Kloputzer
;
Toilettenwächter
;
Toilettenmann (Hauptform)
;
Kloreiniger
;
Klomann [ugs.]
1. Platz
;
Goldmedaillengewinner(in)
;
Goldjunge [ugs.] (fig., männl.)
;
Goldmädchen [ugs.] (fig.,
weibl
.)
;
Gewinner(in) der Goldmedaille
;
Goldmädel [ugs.] (fig., landschaftlich,
weibl
.)
;
Goldrang [ugs.]
Einflüsterer
;
Souffleur (männl.)
;
Souffleuse (
weibl
.)
;
Zuflüsterer
(
weibl
iche) Genitalverstümmelung
;
Beschneidung
weibl
icher Genitalien
;
Mädchenbeschneidung
;
Frauenbeschneidung
;
Verstümmelung
weibl
icher Genitalien
;
Beschneidung [ugs.] (
weibl
.)
;
genitale Verstümmelung
(zwei) zusammenbringen
;
an die Frau bringen (
weibl
.)
;
unter die Haube bringen
;
an den Mann bringen (männl.)
;
(jemanden) verkuppeln (mit)
;
Amor spielen [ugs.]
;
kuppeln
;
(den) Kontakt herstellen
Renee (fachspr.) (Jargon, veraltend,
weibl
.)
;
Skin(head)girl (engl.) (
weibl
.)
;
Glatze [ugs.]
;
Skin [ugs.]
;
Skinhead (engl.) (Hauptform)
Alpha-Tier
;
Leittier
;
Platzhirsch [ugs.] (fig.)
;
Alpha-Weibchen (
weibl
.)
;
Alpha-Männchen (männl.)
zur rechten Hand
;
zu ihrer Rechten (
weibl
.)
;
rechtsseitig
;
zu seiner Rechten (männl.)
;
rechte Seite
;
auf der rechten Seite
;
zur Rechten
;
das andere rechts [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
rechts (Hauptform)
;
rechtsseits
;
steuerbord
;
rechter Hand
;
dexter (fachspr.) (lat.)
Todeskandidat
;
Sterbender (männl.)
;
Todgeweihter
;
Sterbende (
weibl
.)
;
Moribundus [geh.]
;
(ein) Moribunder [geh.]
Lateinamerikanerin (
weibl
.)
;
Latina (
weibl
.)
Zahnmedizinische Fachangestellte (
weibl
.)
;
Zahnmedizinischer Fachangestellter (männl.)
;
Stomatologische Schwester (DDR) (veraltet,
weibl
.)
;
Dentalassistent [Schw.]
;
Zahnarzthelfer (männl.) (veraltet)
Pflegefachmann (fachspr.) (männl.)
;
Pflegefachfrau (fachspr.) (
weibl
.)
;
Seniorenbetreuer (männl.)
;
Altenpfleger (männl.)
;
Pflegefachkraft (fachspr.)
Polizeihostess (
weibl
.)
;
Politesse (
weibl
.)
;
Politeur (männl.)
;
Hilfspolizist (männl.)
schwarze Witwe (
weibl
.)
;
Selbstmordattentäter (männl.)
;
Selbstmordattentäterin (
weibl
.)
von Kind auf
;
von frühester Jugend an
;
schon als ganz kleines Kind
;
seit seiner (ihrer) frühesten Kindheit
;
seit seiner (ihrer) frühesten Kinderzeit
;
von Kindesbeinen an
;
von Kindheit an
;
seit Kindestagen
;
von der Wiege an
;
schon als ganz kleiner Junge (männl.)
;
von frühester Kindheit an
;
schon als ganz junges Mädchen (
weibl
.)
;
seit seiner (ihrer) frühesten Jugend
;
von klein auf (Hauptform)
;
von Kindestagen an
;
seit Kindertagen
;
von klein an
Närrinnen und Narrhalesen (Anrede auf Karnevalssitzung) [ugs.]
;
Jeck
;
Närrin (
weibl
.)
;
Karnevalist
;
Narr (männl.)
;
Karnevalsjeck
Azubine [ugs.] (bundesdeutsch,
weibl
.)
;
Lehrtochter [Schw.]
;
Auszubildender (bundesdeutsch)
;
Edukand (fachspr.) (lat.)
;
Azubi (Kurzform) (bundesdeutsch)
;
Lehrmädchen (bayr.) [Ös.]
;
Auszubildende (bundesdeutsch)
;
Stift [ugs.] (veraltend)
;
Eleve (Kunst) (franz.)
;
Lehrling (Hauptform)
;
Abundzubi [ugs.] (bundesdeutsch, scherzhaft-ironisch)
;
Lernender [Schw.]
lebendes Inventar (sein) [ugs.] (scherzhaft)
;
(eine) gute Fee [ugs.] (
weibl
.)
;
(der) gute Geist (einer Firma / eines Hauses) [ugs.]
;
dienstbarer Geist [ugs.] (Hauptform)
;
(ein) Mann für besondere Gelegenheiten (oft ironisch) [ugs.]
;
Mitarbeiter mit Querschnittsfunktion
;
Mädchen für alles [ugs.] (männl.,
weibl
.)
;
Faktotum [geh.]
;
Kalfaktor [geh.]
;
zum lebenden Inventar gehören [ugs.] (scherzhaft)
Reala [ugs.] (Jargon,
weibl
.)
;
Realo [ugs.] (Jargon, männl.)
;
Realpolitiker (bei den Grünen)
ideal
;
Idealbesetzung
;
(genau) die Richtige (für) (
weibl
.)
;
(gut) geeignet
;
(das) ist unsere Frau! [ugs.] (
weibl
.)
;
geboren (der geborene ...) (fig.)
;
genau richtig [ugs.]
;
wie geschaffen (für) [ugs.]
;
genau der Richtige (für) (männl.)
;
(das) ist unser Mann! [ugs.] (Spruch, männl.)
Skandal-Fotograf
;
Paparazza (
weibl
.)
;
Paparazzi (Plural)
;
Paparazzo
Büfettiere (frz. Aussprache)
;
Buffetdame (
weibl
.)
;
Servierkraft am Büfett
;
Bedienung am Büfett
;
Büfettdame
;
Buffetière
;
Bedienung am Buffet
Junggesellinnenabschied (
weibl
.)
;
Junggesellenabschied (männl.)
;
Bachelorparty (engl.)
Schwester im Geiste (
weibl
.)
;
aus dem gleichen Holz geschnitzt [ugs.] (variabel, veraltend)
;
Bruder im Geiste (auch figurativ) (männl.)
;
(jemandes) Alter Ego
;
Seelenverwandte (
weibl
.)
;
Seelenverwandter (männl.)
Arsch mit Ohren (derb)
;
blöde Kuh (derb)
;
Arschgeige (derb)
;
Affenarsch (derb)
;
Idiot (männl.)
;
Blödarsch (derb)
;
blöder Arsch (derb)
;
Idiotin (
weibl
.)
;
Blödmann (derb)
in seinem tiefsten Inner(e)n (männl.)
;
in ihrem tiefsten Inner(e)n (
weibl
.)
;
im tiefsten Innern
;
in den geheimsten Winkeln seiner Seele (männl.)
;
in seiner tiefsten Seele (männl.)
;
ganz tief innen [ugs.]
;
in ihrer tiefsten Seele (
weibl
.)
;
im Grunde ihres Herzens (
weibl
.)
;
in den tiefsten Tiefen seiner Seele (männl.)
;
im Grunde seines Herzens (männl.)
;
in den verborgensten Tiefen ihrer Seele (
weibl
.)
Journalist (Presse) (franz.) (männl.)
;
Zeitungsmann
;
Blattmacher
;
Zeitungsfrau [ugs.]
;
Pressemann
;
Journalistin (Presse) (franz.) (
weibl
.)
Teen
;
Kid [ugs.] (engl.)
;
Backfisch (veraltet)
;
Jugendliche (Hauptform) (
weibl
.)
;
Halbwüchsige [geh.]
;
Teenager (
weibl
.)
;
Teenie
;
junges Ding (
weibl
.)
Twen
;
in ihren Zwanzigern (
weibl
.)
;
in den Zwanzigern
;
in seinen Zwanzigern (männl.)
Leistungsträger
;
Hauptakteur
;
Topmann [ugs.] (männl.)
;
hauptsächlich Beteiligter
;
Schlüsselfigur
;
treibende Kraft (fig.)
;
Spielmacher (Sport)
;
Topfrau [ugs.] (
weibl
.)
;
Aktivposten (fig.)
;
Spitzenkraft
;
Kohlenkönig [ugs.] (Bergbau, Jargon)
;
Gestalter
;
Protagonist
Enfant terrible [geh.] (franz.)
;
missratene Tochter
;
Rabenaas [ugs.] (fig.)
;
missratener Sohn
;
Satansbraten [ugs.]
;
(das) schwarze Schaf der Familie (fig.)
;
kleiner Teufel
;
(freches) Luder (
weibl
.)
Powerfrau [ugs.] (Jargon, Hauptform,
weibl
.)
;
(der) Nimmermüde
;
Energiebolzen [ugs.]
;
Mann der Tat (männl.)
;
immer am Ball (sein) (fig.)
;
Macher (Hauptform)
;
Tatmensch
;
Nicht quatschen. Machen! [ugs.] (Spruch)
;
Machertyp
;
Aktivling [ugs.]
Schuljunge (männl.)
;
Schüler (Hauptform)
;
Zögling (veraltet)
;
geht (noch) zur Schule [ugs.]
;
Schulmädchen (
weibl
.)
;
Schulbub (männl.) [Süddt.]
;
Schulkind
Zeitungsfritze [ugs.] (abwertend, männl.)
;
Mann von der Zeitung [ugs.]
;
Frau von der Zeitung [ugs.]
;
Zeitungsmann [ugs.]
;
Schmierfink (derb)
;
Reporter (Presse)
;
Pressetante [ugs.] (
weibl
.)
;
Reporterin (Presse)
an die Falsche geraten sein [ugs.] (
weibl
.)
;
(die) Rechnung ohne (...) gemacht haben
;
(seine) Rechnung ohne den Wirt machen
;
an den Falschen geraten sein [ugs.] (männl.)
;
(sich) zu früh freuen
Weinkellnerin (
weibl
.)
;
Weinkellner (männl.)
;
Sommelier (franz.) (männl.)
;
Sommelière (franz.) (
weibl
.)
jemand wie ich
;
(ein) Mann in meiner Position (männl.)
;
(eine) Frau in meiner Stellung (
weibl
.)
;
(ein) Mann in meiner Stellung (männl.)
;
(eine) Frau in meiner Position (
weibl
.)
;
jemand in meiner Lage
Sardinierin (veraltend) (
weibl
.)
;
Sardin (
weibl
.)
Vegetarianer (männl.) (veraltet)
;
Vegetarianerin (veraltet) (
weibl
.)
;
Vegetarierin (
weibl
.)
;
Vegetarier (männl.)
strenge Vegetarierin (
weibl
.)
;
Veganer (männl.)
;
Veganerin (
weibl
.)
;
Hardcore-Vegetarierin (derb) (
weibl
.)
;
strenger Vegetarier (männl.)
;
Hardcore-Vegetarier (derb) (männl.)
wäre gern (...) geworden
;
(ein) verhinderter (...) (männl.)
;
(eine) verhinderte (...) (
weibl
.)
;
hat(te) das Zeug zu (...)
PR-Mann (männl.)
;
PR-Frau (
weibl
.)
;
Imageberater
;
PR-Verantwortlicher
;
Spin-Doctor
;
Spindoktor
;
Verantwortlicher für die Außendarstellung
Person mit Behinderung
;
behinderte Person
;
Behinderter (männl.)
;
behinderter Mensch (Hauptform)
;
Mensch mit Behinderung
;
Krüppel (derb) [pej.]
;
Behinderte (
weibl
.)
Instrumentalist (fachspr.)
;
Mann am (... / an der ...) [ugs.] (männl., variabel)
;
Musiker
;
Frau am (... / Frau an der ...) [ugs.] (variabel,
weibl
.)
;
...spieler (Musikinstrument)
Mäzen (männl.)
;
Mäzenin (
weibl
.)
;
Mäzenat
in den späten Vierzigern
;
in seinen späten Vierzigern (männl.)
;
in ihren späten Vierzigern (
weibl
.)
;
Ende vierzig (Alter)
;
Ende 40;nicht ganz 40 (Jahre alt)
Teamberaterin (
weibl
.)
;
Teamberater (männl.)
;
Coach [ugs.] (fig.)
;
Supervisor (männl.)
;
Supervisorin (
weibl
.)
(der) (...) vom Dienst (fig.)
;
(der) ewige (..) (männl.)
;
(die) ewige (...) (
weibl
.)
überaus populär sein
;
eine gefeierte (...) (
weibl
.)
;
(ein) Popstar (fig.)
;
jeder kennt (...)
;
ein gefeierter (...) (männl.)
Coach
;
Betreuerin (
weibl
.)
;
Betreuung [ugs.]
;
Betreuungskraft
;
Betreuer
Bewährungshelfer (männl.)
;
Bewährungshelferin (
weibl
.)
Anleiter (männl.)
;
Tutor (männl.)
;
Unterstützungslehrer (männl.)
;
Tutorin (
weibl
.)
;
Unterstützungslehrerin (
weibl
.)
;
Anleiterin (
weibl
.)
Supervisor (therapeutisch) (männl.)
;
Lehrtherapeut (männl.)
;
Lehrtherapeutin (
weibl
.)
;
Supervisorin (therapeutisch) (
weibl
.)
Erziehungsbeistand (Kinder- u. Jugendhilfe)
;
Erziehungshelferin (
weibl
.)
;
Erziehungshelfer (männl.)
;
Unterstützung bei der Erziehung [ugs.]
Betreuungshelfer (Kinder- u. Jugendhilfe) (männl.)
;
Betreuungshelferin (Kinder- u. Jugendhilfe) (
weibl
.)
Sekundantin (Boxsport) (Schach) (
weibl
.)
;
Wettkampfhelfer (männl.)
;
Wettkampfhelferin (
weibl
.)
;
Sekundant (Boxsport) (Schach) (männl.)
Blutsverwandte (
weibl
.)
;
Blutsverwandter (männl.)
falscher Mann (für eine Rolle) (Aufgabe) (männl.)
;
nicht der Richtige [ugs.]
;
falsche Person (für eine Rolle) (Aufgabe)
;
Fehlbesetzung (Hauptform)
;
falsche Frau (für eine Rolle) (Aufgabe) (
weibl
.)
Mit...
;
Bruder im Glauben (männl.)
;
Glaubensgenosse
;
Glaubensbruder (männl.)
;
Glaubensschwester (
weibl
.)
Ratsherr (männl.)
;
Ratmann (fachspr.) (mittelalterlich, männl.)
;
Ratsfrau (
weibl
.)
;
Ratsherrin (
weibl
.)
;
Ratsmitglied
Schwippschwägerin (
weibl
.)
;
Schwiegerschwägerin (
weibl
.) [Ös.]
(das) sieht ihm ähnlich
;
kann nur ihm passieren
;
ganz (der) (Onkel Karl) (variabel)
;
typisch (...)
;
kann nur ihr passieren
;
(mal wieder) typisch (sein) [ugs.]
;
ein echter (Klaus) [ugs.] (variabel)
;
typisch (für jemanden)
;
(...) wie sie leibt und lebt [ugs.] (
weibl
.)
;
ein typischer (+ Name) (variabel)
;
(jemanden) so kennen
;
(...) wie er leibt und lebt [ugs.] (männl.)
;
typisch (Onkel Karl) (variabel)
;
echt (Nico) [ugs.] (variabel)
brüderlich teilen (männl.)
;
fair (auf)teilen
;
(sich etwas) geschwisterlich teilen (mit)
;
schwesterlich teilen (
weibl
.)
Die bin ich.
;
Nehmen Sie mich! (salopp) (scherzhaft)
;
Der bin ich.
;
Am Apparat. (Hauptform)
;
Das bin ich. (Hauptform)
;
Mit *dem* sprechen Sie gerade. (männl.)
;
Mit *der* sprechen Sie gerade. (
weibl
.)
Exhibitionistin (
weibl
.)
;
Exhibitionist (männl.)
einer vom Schlage eines (...) (männl.)
;
eine wie sie (
weibl
.)
;
eine vom Schlage einer (...) (
weibl
.)
;
ein Mann seines Schlages (männl.)
;
eine Frau ihres Schlages (
weibl
.)
;
einer wie er (männl.)
;
jemand wie (...)
Magnifikus
;
Hochschulrektor (akademisch)
;
Rektor (akademisch) (männl.)
;
Rektorin (akademisch) (
weibl
.)
;
Magnifizenz (Anredeform) (akademisch, formell)
der ihr(e) [ugs.] (regional, salopp)
;
ihre (
weibl
.)
Fakultätsvorsteher (männl.)
;
Spektabilität (Anredeform) (akademisch, formell)
;
Dekan (männl.)
;
Dekanin (
weibl
.)
;
Fakultätsvorsteherin (
weibl
.)
Zwilling
;
Zwillingsbruder (männl.)
;
Zwillingsschwester (
weibl
.)
(das) Lächeln erwidern
;
zurücklächeln (Hauptform)
;
ihrerseits lächeln (Plural) (
weibl
.)
;
(ein) Lächeln zurückgeben
;
seinerseits lächeln (männl.)
(jemandes) Sonnenschein (fig.)
;
(jemandes) Lieblings...
;
(jemandes) Augapfel (fig.)
;
(jemandem von allen) die Liebste sein (
weibl
.)
;
(jemandem von allen) der Liebste sein (männl.)
;
(das) Licht seiner alten Tage (fig.)
;
(jemandem) das Liebste sein (Person) (veraltend)
;
(jemandes) Liebstes (Person)
;
(jemandes) kleiner Liebling (Hauptform)
;
(jemandes) Ein und Alles (Person)
einen Tag frei haben
;
ihren freien Tag haben (
weibl
.)
;
frei haben [ugs.] (Hauptform)
;
(heute) nicht zu arbeiten brauchen
;
(heute) nicht arbeiten müssen
;
seinen freien Tag haben (männl.)
;
nicht im Dienst (sein)
bis zum Ende seiner Tage (männl.)
;
bis zum Tod
;
bis zum Ende ihrer Tage (
weibl
.)
Witwerrente (männl.)
;
Witwenrente (
weibl
.)
Count (engl.) (männl.)
;
Graf (Hauptform) (männl.)
;
Countess (engl.) (
weibl
.)
;
Comte (franz.) (männl.)
;
Gräfin (Hauptform) (
weibl
.)
;
Comtesse (franz.) (
weibl
.)
(jemand) hat was zu sagen
;
beachtet werden
;
(seine) Meinung zählt (männl.)
;
(ihr) wird zugehört (
weibl
.)
;
(ihr) Wort hat Gewicht (
weibl
.)
;
(ihm) wird zugehört (männl.)
;
(ihre) Meinung zählt (
weibl
.)
;
(sein) Wort hat Gewicht (männl.)
Juniorchefin (
weibl
.)
;
Junior (männl.)
;
Juniorchef (männl.)
;
Juniorin (
weibl
.)
als junger Mensch
;
als Jugendliche(r)
;
in (jemandes) jungen Jahren
;
in jemandes wilden Jahren
;
in jemandes Jünglingsjahren (männl.) (veraltet)
;
in jemandes wilder Zeit
;
als Heranwachsende(r)
;
in jemandes Jugend
;
in jemandes Jahren als Jugendlicher
;
in jemandes Backfischzeit (veraltet) (
weibl
.)
;
in jemandes Jugendzeit
Bar Mitzwa (männl.)
;
Bat Mitzwa (
weibl
.)
Rekonvaleszentin (
weibl
.)
;
Genesender (männl.)
;
Rekonvaleszent (männl.)
;
Genesende (
weibl
.)
Namenskollege (männl.)
;
Namenskollegin (
weibl
.)
;
Namensvetter (männl.)
;
Namensvetterin (
weibl
.)
(na) du bist mir (aber) einer! [ugs.] (männl.)
;
(na) du bist mir vielleicht 'ne Marke! [ugs.]
;
(na) du bist mir (aber) eine! [ugs.] (
weibl
.)
;
du bist mir ein Herzchen! [ugs.]
neuer Freund (männl.)
;
(neue) Eroberung (fig.)
;
(jemandes) neue Flamme [ugs.] (auch ironisch, fig.)
;
neue Freundin (
weibl
.)
getrennt leben(d)
;
Noch-Ehefrau (
weibl
.)
;
Noch-Ehemann (männl.)
;
in Trennung leben(d)
;
im Trenungsjahr (sein)
Spätgeborener (männl.)
;
Spätgeborenes
;
Spätgeburt
;
Spätgeborene (
weibl
.)
Biofrau [ugs.] (Jargon,
weibl
.)
;
Biomann [ugs.] (Jargon, männl.)
;
Cis-Person
;
Cisgender-Person
Partygirl [ugs.] (engl.)
;
Partymaus [ugs.] (
weibl
.)
;
Partygänger
;
Partymensch
;
Partyhengst [ugs.]
;
Partyluder [ugs.] (abwertend,
weibl
.)
;
Partyhase [ugs.]
an den Falschen geraten (männl.)
;
sich den Falschen aussuchen [ugs.] (männl.)
;
sich die Falsche aussuchen [ugs.] (
weibl
.)
;
sich mit dem Falschen anlegen [ugs.] (männl.)
;
(bei jemandem) an der falschen Adresse (warnend)
;
sich mit der Falschen anlegen [ugs.] (
weibl
.)
;
an die Falsche geraten (
weibl
.)
die [ugs.]
;
sie (Singular) (
weibl
.)
;
die da [ugs.]
;
ette [ugs.] (rheinisch, ruhrdt.)
Frau mit Kampfgeist (
weibl
.)
;
Mann mit Kampfgeist (männl.)
;
Kämpfernatur
Fahrzeuginsasse
;
Sozius (Motorrad) (männl.)
;
Beifahrer
;
Sozia (Motorrad) (
weibl
.)
;
Mitfahrer
denken, es sei jemandes Aufgabe (zu + Infinitiv) (
weibl
.)
;
(jemanden) in der Pflicht sehen (zu) (mediensprachlich) (politisch)
coole Sau (derb)
;
ausgekochtes Schlitzohr [ugs.]
;
A Hund is a scho. [ugs.] (Spruch, bairisch)
;
krasse Bitch [ugs.] (
weibl
.)
;
coole Socke [ugs.]
;
krasser Typ [ugs.]
Virenexperte (männl.)
;
Virologe (fachspr.) (männl.)
;
Virenexpertin (
weibl
.)
;
Virologin (fachspr.) (
weibl
.)
Weißrusse
;
Belarussin (
weibl
.)
;
Belarusse
;
Belorusse
sie (Anrede) (regional) (veraltet,
weibl
.)
;
du (Anrede an einzelne) (Hauptform)
;
wir (Anrede) [ugs.]
;
Sie (Anrede an einzelne) (Hauptform)
;
er (Anrede) (männl.) (regional, veraltet)
;
die Dame [geh.] (veraltend)
;
das gnädige Fräulein (veraltet)
;
der Herr [geh.] (veraltend)
;
die gnädige Frau [geh.] (veraltet)
;
Ihr (Anrede) [ugs.] (regional, veraltet)
aus ganzer Seele
;
aus der Tiefe ihres Herzens (Plural) (
weibl
.)
;
aus der Tiefe seines Herzens (männl.)
;
aus tiefster Seele
Grand Total: 128 match(es) found.
Search further for "weibl.":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners