A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: hier.
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
fremd
;
fremdländisch
;
welsch [pej.] (veraltet)
;
nicht heimisch
;
ausländisch
;
landfremd (veraltet)
;
fremdstaatlich
;
mit Migrationshintergrund [ugs.]
;
nicht von
hier
[ugs.]
Nachwuchs...
;
frisch von der Uni [ugs.]
;
Küken [ugs.] (fig.)
;
Unerfahrener
;
Debütant [geh.]
;
Fuchs [ugs.]
;
junger Spritzer [ugs.]
;
unbeschriebenes Blatt [ugs.] (fig.)
;
neu im Geschäft [ugs.] (Jargon)
;
Neueinsteiger
;
Spund [ugs.]
;
Anfänger
;
frisches Blut [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
Newbie [ugs.]
;
Rookie [ugs.]
;
junger Hüpfer [ugs.]
;
Kadett [ugs.]
;
Novize
;
Einsteiger
;
der Neue / die Neue [ugs.]
;
Milchbart [ugs.]
;
Jungfuchs [ugs.]
;
neu
hier
[ugs.]
;
junger Spund [ugs.]
;
Greenhorn [ugs.] (engl.)
;
Frischling [ugs.] (ironisch, scherzhaft)
;
Jungspund [ugs.] (seemännisch)
;
noch nicht lange dabei [ugs.]
;
blutiger Anfänger [ugs.]
;
junger Dachs [ugs.]
;
Grünschnabel [ugs.]
;
Noob [ugs.] (Jargon, engl.)
;
Youngster [ugs.] (engl.)
;
Springinsfeld [ugs.]
;
Neuling
;
Newcomer (engl.)
;
Nullanfänger (Sprachkurs)
;
Rotarsch (derb) (militärisch)
nicht schlimm sein
;
(
hier
) nur am Rande interessieren
;
schnurzpiepe sein [ugs.]
;
total egal sein [ugs.]
;
nicht (weiter) der Rede wert sein
;
ohne Belang sein
;
unwichtig (sein) (Hauptform)
;
scheißegal sein (derb)
;
schnuppe sein [ugs.]
;
keine Beachtung finden
;
nicht (so) wichtig sein
;
nicht von Belang sein
;
irrelevant sein
;
keine Geige spielen [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
nicht darauf ankommen
;
nicht relevant sein
;
keine Bedeutung haben
;
(etwas) tut nichts zur Sache
;
(völlig) Wurscht sein [ugs.]
;
nicht interessieren
;
unmaßgeblich sein
;
keine Rolle spielen
;
egal sein [ugs.]
;
nichts machen [ugs.]
;
ohne (jede) Relevanz sein
;
schnurz sein [ugs.]
;
(
hier
) nur peripher relevant sein (hochgestochen) [geh.]
;
(etwas) hat nichts zu sagen [ugs.]
;
einerlei sein
;
uninteressant sein [ugs.]
;
nur am Rande erwähnt werden [geh.]
da kannste hinspucken [ugs.]
;
ganz in der Nähe [ugs.]
;
(nur ein) kurzes Stück zu laufen [ugs.]
;
(nur) ein Katzensprung (von
hier
) [ugs.] (fig.)
;
in Reichweite
;
nur ein paar Schritte von
hier
[ugs.]
;
in geringer Entfernung
;
nicht allzu weit entfernt
;
(nur) einen Katzensprung entfernt [ugs.] (fig.)
;
in nächster Nähe
;
leicht erreichbar
;
(nur) einen Steinwurf weit [ugs.] (fig.)
;
(gleich) um die Ecke [ugs.]
;
gleich
hier
[ugs.]
;
nur ein paar Schritte von
hier
zu laufen [ugs.]
;
nahebei
;
in Rufweite
;
(gleich) da vorne [ugs.]
;
(nur) einen Steinwurf entfernt [ugs.] (fig.)
;
(nur eine) kurze Strecke zu laufen [ugs.]
;
nicht weit (von
hier
) (Hauptform)
;
nur ein paar Schritte (von
hier
entfernt)
;
nicht weit weg [ugs.]
Auf Nimmerwiedersehen [ugs.] (aggressiv)
;
Lass dich
hier
(bloß) nicht wieder blicken! [ugs.] (aggressiv)
schau mal (einer) an! [ugs.]
;
Mannomann! [ugs.]
;
verdammt nochmal! [ugs.]
;
oha! [ugs.]
;
(ich glaub') mich trifft der Schlag! [ugs.] (Spruch)
;
voll krass! [ugs.]
;
(jetzt bin ich aber) überrascht [geh.]
;
Das hätt(e) ich jetzt (aber) nicht gedacht! [ugs.]
;
verdammt juchhe! [ugs.]
;
do legst di nieda [ugs.] (bayr.)
;
jetzt hör sich das einer an! [ugs.]
;
Ich glaub) (mein Schwein pfeift! (ugs., sprichwörtlich)
;
potzblitz! [ugs.] (veraltet)
;
also sowas! [ugs.]
;
sapperlot! [ugs.] (regional, veraltet)
;
hört, hört! [ugs.] (veraltend)
;
ich kann dir sagen! [ugs.]
;
ach du grüne Neune! [ugs.]
;
Donnerlittchen! [ugs.] (regional)
;
sieh mal (einer) an! [ugs.]
;
Teufel auch! [ugs.]
;
heilig's Blechle! [ugs.] (schwäbisch)
;
caramba! [ugs.]
;
heiliges Kanonenrohr! [ugs.] (veraltet)
;
Donnerwetter! [ugs.]
;
wo sind wir denn
hier
!? [ugs.]
;
(ach) du kriegst die Tür nicht zu! [ugs.] (regional, sprichwörtlich)
;
hasse (noch) Töne?! [ugs.] (ruhrdt.)
;
alter Schwede! [ugs.]
;
mein lieber Schwan! [ugs.]
;
ich glaub's ja nicht! [ugs.]
;
sowas aber auch! [ugs.]
;
sapperment! [ugs.] (veraltet)
;
Mann Mann Mann! [ugs.]
;
Was machst du für Sachen!? [ugs.] (ironisch, kommentierend)
;
gütiger Himmel! [ugs.]
;
Menschenskinder! [ugs.]
;
mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] (veraltet)
;
sackerlot! [ugs.] (veraltet)
;
leck mich fett! [ugs.]
;
mein lieber Scholli! [ugs.] (ruhrdt.)
;
sackerment! [ugs.] (veraltet)
;
Du siehst mich überrascht! [geh.] (auch ironisch, literarisch)
;
(ja) ist das denn die Möglichkeit!? [ugs.]
;
unglaublich! [ugs.]
;
potz Blitz [ugs.] (veraltet)
;
da bin ich (aber) sprachlos! [ugs.]
;
ich werd' verrückt! [ugs.]
;
leckofanni! [ugs.]
;
lecko mio! [ugs.]
;
Wahnsinn! [ugs.]
;
oho! [ugs.]
;
irre! [ugs.]
;
leck mich anne Täsch! [ugs.] (ruhrdt., veraltet)
;
nun schau sich das einer an! [ugs.] (Spruch)
;
da bleibt einem (ja) die Spucke weg! [ugs.] (fig., sprichwörtlich)
;
da bin ich platt! [ugs.]
;
sheesh! (schüüsch!) [ugs.] (jugendsprachlich)
;
Herrschaftszeiten! [ugs.]
;
potztausend! [ugs.] (veraltet)
;
nicht zu glauben! [ugs.]
;
holla) (die Waldfee! [ugs.]
;
Alter! [ugs.] (jugendsprachlich)
;
nicht zu fassen! [ugs.]
;
fuck! (bewundernd) [ugs.] (salopp)
;
leck mich en den Täsch! [ugs.] (kölsch)
;
Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich. (Zitat) [ugs.] (Spruch)
;
ei der Daus! [ugs.] (veraltet)
;
Mensch Meier! [ugs.]
;
krass! [ugs.]
;
ich glaub es nicht! [ugs.] (Hauptform)
;
nein sowas! [ugs.]
unbekannt verzogen
;
wohnt nicht mehr
hier
[ugs.]
immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.] (sprichwörtlich)
;
gemach! [geh.] (veraltet)
;
no ned hudla! [ugs.] (schwäbisch)
;
So schnell schießen die Preußen nicht! [ugs.] (sprichwörtlich)
;
(mach
hier
) keine ungesunde Hektik! [ugs.]
;
keine Panik [ugs.]
;
ruhig) (Brauner (ugs., scherzhaft)
;
kein Stress! [ugs.]
;
(nun mal) sachte! [ugs.]
;
immer mit der Ruhe! [ugs.]
;
Komm (doch) erst mal an! [ugs.] (Redensart)
;
nur nicht den Kopf verlieren!
;
nur die Ruhe! [ugs.]
;
hetz mich nicht! [ugs.]
;
nur keine Aufregung [ugs.]
;
eine alte Frau ist doch kein D-Zug! [ugs.] (sprichwörtlich, variabel)
;
keine Panik auf der Titanic [ugs.] (Spruch)
;
gaanz langsam! (beruhigend) [ugs.]
;
(nur) keine Hektik [ugs.]
;
ruhig Blut [ugs.] (veraltend)
;
nicht so stürmisch! [ugs.]
;
nun mal langsam! [ugs.] (Hauptform)
;
hetzt doch nicht so! [ugs.]
;
mach mal sutsche! [ugs.] [Norddt.]
;
immer langsam! [ugs.]
;
schön langsam! [ugs.]
;
nicht so hastig [ugs.]
;
(es besteht) kein Grund zur Hektik
zugezogen
;
ursprünglich nicht von
hier
[ugs.]
;
hergezogen
wir ham's ja [ugs.] (Spruch)
;
Geld spielt (
hier
) keine Rolle. (Spruch)
;
(ist ja
hier
) nicht wie bei armen Leuten [ugs.] (Spruch)
lassen Sie es gut sein [ugs.]
;
lass (es) gut sein! [ugs.]
;
jetzt hör schon auf! [ugs.]
;
nu(n) ist aber gut! [ugs.]
;
(jetzt) mach (aber) mal einen Punkt! [ugs.]
;
ist gut jetzt! [ugs.]
;
(jetzt) mach (
hier
) nicht so'n Wind! [ugs.]
;
hör auf jetzt! [ugs.]
;
nun lass (aber) mal die Kirche im Dorf! [ugs.] (variabel)
;
jetzt bleib (aber) mal auf dem Teppich! [ugs.]
;
es reicht (allmählich) [ugs.]
;
hör auf damit! [ugs.]
;
(jetzt) mach (aber) mal halblang! [ugs.]
;
schon gut! (abwehrend) [ugs.]
;
Aus! (fachspr.)
(eine) andere Geschichte
;
(ein) anderes Thema (sein)
;
nichts zur Sache tun
;
gehört
hier
nicht hin [ugs.]
;
das gehört
hier
nicht her [ugs.]
;
(jetzt /
hier
) nicht der Punkt sein
;
eine andere Baustelle (sein) [ugs.]
;
auch so eine Geschichte (sein) [ugs.]
;
(ein) Kapitel für sich (sein)
;
nicht zum Thema gehören
;
um etwas anderes gehen (es)
;
nichts zu tun haben mit
es gibt (
hier
) Tausende von (...) (variabel)
;
wimmeln vor
;
wimmeln von
;
(es ist) alles voll von [ugs.]
ich lege Wert auf die Feststellung
;
ich sage ganz bewusst
;
ich sage (
hier
) ausdrücklich
;
auch wenn ich mich wiederhole
;
und ich sage (es) noch einmal
;
(und) das sagte ich bereits (Einschub)
;
ich erkläre
hier
mit (ausdrücklich) dass
;
ich möchte betonen dass
;
und das sage ich ganz bewusst (Einschub)
welch(er) Glanz in meiner Hütte! [ugs.]
;
schön dich (
hier
) zu sehen! [ugs.]
;
(na) das ist (jetzt) aber (echt) 'ne Überraschung! [ugs.]
(das Leben ist) kein Ponyhof (fig.)
;
(das Leben ist) kein Kindergeburtstag (fig.)
;
(wir sind
hier
) nicht bei 'Wünsch dir was' (fig.)
;
(das ist
hier
) kein 'Wünsch dir was' (fig.)
;
Das Leben ist hart. [ugs.] (Gemeinplatz, auch ironisch)
;
kein Wunschkonzert (fig.)
(das) bekomme ich aber zurück!
;
(
hier
) (bitte, aber) Wiedersehen macht Freude! (Spruch)
;
(du weißt ja,) steht WMF drauf [ugs.] (Spruch)
rette sich, wer kann!
;
lauf um dein Leben!
;
raus
hier
!
;
nichts wie weg (
hier
)!
;
nur raus (
hier
)!
;
schnell weg
hier
!
;
nur weg (
hier
)!
;
bloß weg (
hier
)!
;
lauf weg) (so schnell du kannst! (Hauptform)
wie du (sicherlich) weißt
;
was allgemein bekannt sein dürfte
;
bekanntermaßen
;
(ein) offenes Geheimnis (sein)
;
wie allgemein bekannt
;
wie (bereits) bekannt
;
wie man weiß
;
was (ja) allgemein bekannt ist
;
bekanntlich
;
was wir (
hier
) als bekannt voraussetzen (dürfen) [geh.]
;
bekannterweise
;
wie jeder weiß
;
wie gesagt
es gibt nichts zu vermelden
;
(
hier
ist) alles ruhig
;
(es gibt) keine besonderen Vorkommnisse (floskelhaft)
;
(
hier
) ist nichts weiter los [ugs.]
was hast du (eigentlich) vor?
;
was wird
hier
(eigentlich) gespielt? [ugs.] (fig.)
;
was soll das? [ugs.]
;
wozu soll das gut sein? [ugs.]
nicht von
hier
;
ortsfremd (Hauptform)
;
(
hier
) fremd
derjenige sein, wegen dem (
hier
) nichts weitergeht
;
dafür verantwortlich sein) (dass es nicht vorangeht (variabel)
;
den (ganzen) Verkehr aufhalten (fig.)
(
hier
) nicht der Boss sein [ugs.] (variabel)
;
nichts zu entscheiden haben
;
nichts zu bestellen haben
;
nichts zu melden haben [ugs.]
;
(gar) nichts zu sagen haben
Das Denken soll man den Pferden überlassen, die haben die größeren Köpfe. (Spruch) (variabel)
;
Denken ist Glückssache (und Glück hat man selten). (Spruch)
;
Sie werden (
hier
) nicht fürs Denken bezahlt. (Spruch)
Was ist (
hier
) auf einmal los?
;
Hab ich (irgend)was verpasst? (Spruch) (variabel)
;
Kann mir mal (bitte) jemand erklären ... [ugs.] (Spruch, floskelhaft)
;
Was geht denn jetzt (auf einmal) ab? [ugs.]
wer hat dich denn gefragt? [ugs.]
;
wer hat (denn) vom Kuchen gesprochen) (dass du Krümel dich meldest? [ugs.]
;
(seit wann) hast du (
hier
) auch (schon) was zu melden? [ugs.] (Spruch)
;
hast du auch (schon) was zu melden? [ugs.] (Spruch, variabel)
bevor ich
hier
eingestiegen war
;
nicht seitdem ich
hier
(dabei) bin
;
vor meiner Zeit (
hier
) [ugs.]
;
bevor ich
hier
angefangen hatte
(sich) etwas anderes gesucht haben
;
gekündigt haben
;
(jetzt) woanders arbeiten
;
nicht mehr
hier
arbeiten (Hauptform)
;
nicht mehr bei uns (beschäftigt sein) [ugs.]
;
(
hier
) aufgehört haben
um was geht es
hier
?
;
was haben wir
hier
?
;
was ist
hier
los?
wieso bist du nicht (schon längst)
hier
?
;
wo steckst du?
;
wo bleibst du (denn)!?
;
wo bleiben Sie (denn)!?
kennt man (
hier
) sonst gar nicht [ugs.]
;
aus der Art geschlagen
;
haben wir (
hier
) sonst gar nicht [ugs.]
;
untypisch
denken "Wo bin ich
hier
(gelandet)?" [ugs.]
;
(sich fühlen wie) im falschen Film [ugs.] (variabel)
;
denken "Das darf doch alles / einfach nicht wahr sein!" [ugs.]
;
seinen Augen nicht trauen (wollen)
man darf (
hier
/ da / in diesem Punkt) nicht (so) zimperlich sein
;
Wo gehobelt wird) ((da) fallen (auch) Späne. (Sprichwort)
(nur) heiße Luft
;
es gibt (
hier
) nichts zu tun
;
(das ist eine) Luftnummer
(Können Sie mir helfen?) Ich suche (den Weg zu) ...
;
Wo ist
hier
der (die / das ...)?
;
Wie komme ich zu ...? (Hauptform)
;
Wo geht's
hier
zu ...? [ugs.]
;
Wo finde ich
hier
...?
;
Wo gibt es
hier
einen (eine / ein ...)?
;
Wo ist (
hier
) ...?
was hat dich (denn)
hier
her verschlagen?
;
was machst du denn
hier
?
;
Du
hier
? [ugs.]
;
ich bin überrascht) (dich
hier
zu sehen!
;
Du
hier
und nicht in Hollywood? (ugs., Spruch, scherzhaft)
;
wie kommst du denn
hier
her?
Es reicht jetzt.
;
Schluss jetzt!
;
(Das) Gespräch ist beendet.
;
Lass (es) gut sein.
;
(ich denke,) wir sind
hier
(jetzt) fertig.
;
Ist gut jetzt!
immer (so schön) reden (von) [ugs.] (metasprachlich)
;
Was heißt (denn)
hier
(...) !? [ugs.] (metasprachlich)
;
Von (...) kann (überhaupt) keine Rede sein! (metasprachlich)
;
(...)? Schön wär's! [ugs.] (metasprachlich)
weil dafür (
hier
) nicht genug Platz ist
;
aus Platzmangel
;
aus Platzgründen
hier
mal und da mal ...
;
mal
hier
, mal da
;
an wechselnden Orten
;
bald
hier
, bald da
(es ist) Zeit zu gehen
;
Ich glaube) (wir sind
hier
(jetzt) überflüssig. [ugs.] (Spruch)
;
Es ist an der Zeit, zu gehen. [geh.]
;
(ich denke) ich sollte jetzt besser gehen [ugs.]
(
hier
) einen Job zu erledigen haben [ugs.]
;
(ich bin)
hier
) (um zu arbeiten.
;
(ich bin) nicht zum Spaß
hier
! [ugs.] (Hauptform)
;
(ich bin) gekommen) (um zu arbeiten! (und nicht, um Kaffee zu trinken)
Nett haben Sie's
hier
! (floskelhaft)
;
Hier
kann man's aushalten. (floskelhaft)
Hat (
hier
) noch jemand einen Wunsch?
;
Wer will noch mal) (wer hat noch nicht? (ugs., Spruch)
;
Sind alle versorgt?
;
Noch jemand ohne Fahrschein? [ugs.] (Spruch, scherzhaft, veraltet)
(ist) da (/ bin da)
;
(körperlich) anwesend
;
hier
!
(jetzt) bleib mal schön
hier
! [ugs.]
;
hier
geblieben!
;
schön
hier
bleiben!
;
nicht weglaufen!
so haben wir nicht gewettet! [ugs.] (Hauptform)
;
so war das (aber) nicht vereinbart!
;
so geht das (aber) nicht!
;
so läuft das nicht (
hier
)!
herfinden
;
(sich)
hier
her verirren [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
(
hier
her) kommen
;
(
hier
) landen (fig.)
dieser (Artikel)
;
der ...
hier
(Artikel)
;
dieser ...
hier
(Artikel)
erzähl keinen Unsinn! [ugs.]
;
quatsch keine Opern! [ugs.]
;
red kein(en) Schmarrn! [ugs.] (bairisch)
;
erzähl (
hier
) nicht so'n dummes Zeug! [ugs.]
;
laber nich! [ugs.] (jugendsprachlich)
;
laber
hier
nicht (blöd) rum! [ugs.] (jugendsprachlich)
das alles
;
alles (
hier
)
;
dies alles
;
all dies
(anderswohin) gehören (Unterbringung) [ugs.] [pej.]
;
(
hier
) fehl am Platz
;
(jemand ist) ein Fall für (...)
Grand Total: 53 match(es) found.
Search further for "hier.":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners