A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for Ich suche...
Search single words:
Ich
·
suche
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Panorama-Durchs
ich
tsucher
{m}
panorama
optical
finder
Das
hat
er
s
ich
s
ich
er
aus
den
Fingern
gesogen
.
He
surely
made
that
up
out
of
thin
air
.
Erbfolgekrieg
{m}
[hist.]
war
of
succession
Erbfolgekriege
{pl}
wars
of
succession
Jül
ich
-Klevischer
Erbfolgestreit
{m}
war
of
the
Jül
ich
succession
Österre
ich
ischer
Erbfolgekrieg
War
of
the
Austrian
Succession
Spanischer
Erbfolgekrieg
War
of
the
Spanish
Succession
Wahrscheinl
ich
keit
{f}
;
Chancen
{pl}
(
eines
zukünftigen
Ereignisses
)
chance
;
chances
(probability
of
a
future
event
)
Es
ist
zieml
ich
s
ich
er
,
dass
...
There's
every
chance
that
...
Es
kann
immer
etwas
schiefgehen
.
There's
always
the
chance
that
something
will
go
wrong
.
Es
besteht
eine
70-prozentige
Wahrscheinl
ich
keit
,
dass
es
morgen
regnen
wird
.
There
is
a
70
percent
chance
of
rain
tomorrow
.
Es
sieht
ganz
so
aus
als
würden
wir
rechtzeitig
fertig
werden
.;
Die
Chancen
stehen
gut
,
dass
wir
rechtzeitig
fertig
werden
.
There's
a
good
chance
that
we'll
finish
on
time
.
So
eine
Ernährungsweise
erhöht/verringert
die
Wahrscheinl
ich
keit
,
daran
zu
erkranken
.
Such
a
diet
increases/reduces
the
chance
of
getting
the
disease
.
Wie
Wie
wahrscheinl
ich
ist
es
, /
Wie
stehen
die
Chancen
,
dass
sie
die
Stelle
bekommt
?
What
are
the
chances
that
she'll
get
the
job
?
Für
wie
wahrscheinl
ich
hältst
du
das
?
What
do
you
think
the
chances
are
of
that
happening
?
Er
hat
gute
Chancen
,
die
Präsidentenwahl
zu
gewinnen
.
His
chances
of
winning
the
presidential
election
are
good
.
Er
hat
wahrscheinl
ich
schon
davon
gehört
.
Chances
are
he
has
already
heard
the
news
.
Witzbold
{m}
;
Scherzbold
{m}
;
Scherzkeks
{n}
;
Spaßvogel
{m}
[iron.]
(
jemand
,
der
s
ich
Scherze
auf
Kosten
anderer
erlaubt
)
prankster
Witzbolde
{pl}
;
Scherzbolde
{pl}
;
Scherzkekse
{pl}
;
Spaßvögel
{pl}
pranksters
bestimmter
Zeitpunkt
{m}
;
Punkt
{m}
(
im
Verlauf
eines
Vorgangs
)
juncture
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
lässt
s
ich
schwer
vorhersagen
,
ob
...
It
is
difficult
to
say
at
this
juncture
whether
...
So
,
jetzt
schlage
ich
vor
,
dass
wir
eine
kurze
Pause
einlegen
.
At
this
juncture
, I
suggest
we
take
a
short
break
.
An
dieser
Stelle
möchte
ich
alle
Anwesenden
auffordern
,
s
ich
zu
erheben
.
At
this
juncture
, I
would
like
to
request
all
present
here
to
stand
up
.
So
wie
es
jetzt
aussieht
,
werden
sie
s
ich
scheiden
lassen
.
At
this
juncture
it
looks
like
they
are
going
to
get
a
divorce
.
Die
Verhandlungen
sind
an
einem
kritischen
Punkt
angelangt/haben
einen
kritischen
Punkt
erre
ich
t
.
Negotiations
are
at
a
critical
juncture/
have
reached
a
critical
juncture
.
s
ich
etw
.
ansehen
;
s
ich
etw
.
besehen
[geh.]
[veraltend]
{vr}
to
take/have
a
look
at
sth
.;
to
look
at
s
ich
ansehend
;
s
ich
besehend
taking/having
a
look
at
;
looking
at
s
ich
angesehen
;
s
ich
besehen
taken/had
a
look
at
;
looked
at
sieht
s
ich
an
;
besieht
s
ich
takes/has
a
look
;
looks
at
sah
s
ich
an
;
besah
s
ich
took/had
a
look
;
looked
at
Schau
,
wie
spät
es
(
schon
)
ist
!
Just
look
at
the
time
!
Lass
mal
sehen
.
Just
let
me
have
a
look
.
Wenn
Sie
s
ich
jeden
Fall
einzeln
ansehen
,
wonach
suchen
Sie
?
When
you
are
looking
at
each
case
individually
,
what
are
you
looking
for
?
bestimmt
;
konkret
{adj}
certain
;
particular
;
specific
zu
bestimmten
Zeiten
at
specific
times
zu
einer
bestimmten
Zeit
at
a
specific
time
im
konkreten
Fall
in
this
particular
case
;
in
this
particular
instance
bestimmte
Umstände
;
gewisse
Umstände
certain
circumstances
Ich
suche
ein
bestimmtes
Buch
.
I'm
looking
for
a
particular
book
.
Ich
frage
aus
einem
ganz
bestimmten
Grund
.
I
am
asking
for
a (particular)
reason
.
bei
etw
.
durchfallen
;
an
etw
.
scheitern
;
bei
etw
.
versagen
{vi}
to
fail
sth
.
durchfallend
;
scheiternd
;
versagend
failing
durchgefallen
;
gescheitert
;
versagt
failed
fällt
durch
;
scheitert
;
versagt
fails
fiel
durch
;
scheiterte
;
versagte
failed
in
einer
Prüfung
durchfallen
to
fail
an
examination
klägl
ich
scheitern
to
fail
miserably
an
etw
.
scheitern
to
fail
because
of
sth
.;
to
be
unsuccessful
because
of
sth
.
Ich
habe
den
Test
n
ich
t
bestanden
.
I
failed
the
test
.
(
nur
)
halbherzig
;
nur
halb
;
ohne
große
Begeisterung
;
mit
wenig
Engagement
;
ohne
viel
Schwung
;
am
Rande
{adv}
half-heartedly
;
halfheartedly
[Am.]
halbherzig
zustimmen
to
agree
half-heartedly
s
ich
nur
halbherzig
bewerben
to
half-heartedly
apply
to
a
job
nur
halb
interessiert
sein
;
nur
am
Rande
interessiert
sein
to
be
half-heartedly
interested
am
Rande
über
etw
.
sprechen
to
talk
half-heartedly
about
sth
.
ohne
viel
Schwung
auf
der
Stelle
laufen
to
jog
half-heartedly
on
the
spot
Ich
scheuchte
die
Katze
halbherzig
vom
Bett
.
I
half-heartedly
shoo
the
cat
off
the
bed
.
n
ich
t
viel
von
jdm
./etw.
halten
;
keine
gute
Meinung
von
jdm
./etw.
haben
;
etw
. (
gar
)
n
ich
t
gerne
sehen
;
jdm
.
gar
n
ich
t
gefallen
;
von/über
etw
.
n
ich
t
sehr
/
wenig
erbaut
sein
[geh.]
;
etw
.
n
ich
t
gutheißen
[geh.]
;
etw
.
n
ich
t
goutieren
[geh.]
{vt}
to
have
a
low
opinion
;
to
have/take
a
dim
view
;
to
have
a
poor
view
of
sb
./sth.
Sie
hat
keine
gute
Meinung
von
der
menschl
ich
en
Natur
.
She
has
a
low
opinion
of
human
nature
.;
She
takes
a
poor
view
of
human
nature
.
Ich
halte
n
ich
t
viel
von
Versprechen
,
die
Politiker
abgeben
.
I
take
a
dim
view
of
politicians'
promises
.
Der
Chef
sieht
es
gar
n
ich
t
gern
,
wenn
jemand
zu
spät
zur
Dienstbesprechung
kommt
.
Our
boss
takes
a
dim
view
of
anyone
who
arrives
late
for
staff
meetings
.
Dem
Lehrer
gefiel
sein
Benehmen
gar
n
ich
t
.
The
teacher
took
a
dim
view
of
his
behaviour
.
Das
würden
wir
n
ich
t
gerne
sehen
.;
Das
würden
wir
n
ich
t
gutheißen
.
We
would
take
a
dim
view
of
that
.
Seine
Frau
hat
sein
Abenteuer
n
ich
t
goutiert
und
beschlossen
,
s
ich
scheiden
zu
lassen
.
His
wife
took
a
poor
view
of
his
adventure
and
decided
to
divorce
him
.
s
ich
um
etw
.
herumdrücken
;
s
ich
scheuen
,
etw
.
zu
tun
{vi}
to
shirk
from
sth
./doing
sth
.
s
ich
herumdrückend
;
s
ich
scheuend
shirking
s
ich
herumgedrückt
;
s
ich
gescheut
shirked
Ich
werde
m
ich
n
ich
t
scheuen
,
die
Schule
zu
schließen
,
wenn
die
Schülerzahlen
so
niedrig
bleiben
wie
jetzt
.
I
will
not
shirk
from
closing
the
school
if
pupil
numbers
remain
as
low
as
they
are
.
scheiden
{vt}
;
s
ich
scheiden
{vr}
[chem.]
to
separate
(
s
ich
)
scheidend
separating
(
s
ich
)
geschieden
separated
s
ich
scheiden
lassen
{vr}
(
von
);
geschieden
werden
{v}
to
get
a
divorce
(from);
to
get
divorced
Wir
ließen
uns
vor
2
Jahren
scheiden
.
We
got
divorced
2
years
ago
.
Wir
ließen
uns
nach
12
Jahren
Ehe
scheiden
.
We
got
divorced
after
being
married
for
12
years
.
schenken
;
widmen
;
hingeben
{vt}
to
give
{
gave
;
given
}
schenkend
;
widmend
;
hingebend
giving
geschenkt
;
gewidmet
;
hingegeben
given
schenkt
;
widmet
;
gibt
hin
gives
schenkte
;
widmete
;
gab
hin
gave
jdm
.
etw
. (
zu
etw
.)
schenken
to
give
sb
.
sth
.
as
a
present/gift
(for
sth
.)
s
ich
(
gegenseitig
)
etw
.
schenken
to
give
each
other
sth
.;
to
exchange
presents
s
ich
etw
.
schenken
lassen
to
get
sth
.
as
a
present/gift
jdm
.
etw
.
zum
Geburtstag
schenken
to
give
sb
.
sth
.
for
his/her
birthday
;
to
give
sb
.
sth
.as a
birthday
present
Ich
schenke
ihm
zu
Weihnachten
ein
Buch
.
I'll
give
him
a
book
for
Christmas
/
as
a
Christmas
present
.
Zu
Weihnachten
habe
ich
eine
CD
geschenkt
bekommen
.
I
got
a
CD
for
Christmas
.
Ich
nehme
n
ich
ts
geschenkt
!
I'm
not
accepting
any
presents
!
etw
.
n
ich
t
einmal
geschenkt
nehmen
to
not
give
houseroom
to
sth
.
Er
nähme
es
n
ich
t
geschenkt
.
He
wouldn't
give
it
houseroom
.
scheußl
ich
;
widerl
ich
{adj}
vile
ein
widerl
ich
er
Geruch
a
vile
smell
Dieser
Kaffee
schmeckt
wirkl
ich
scheußl
ich
.
This
coffee
tastes
really
vile
.
ganz
schön
[ugs.]
;
zieml
ich
{adv}
pretty
[coll.]
;
not
half
[Br.]
[coll.]
;
purty
[Am.]
[slang]
ganz
schön
heiß
sein
to
be
pretty
hot
;
not
to
be
half
hot
Es
ist
so
zieml
ich
das
Gle
ich
e
.
It's
pretty
much/well
the
same
.
Ich
bin
mir
zieml
ich
s
ich
er
,
dass
...
I'm
pretty
nearly/very
nearly
certain
that
...
Das
ist
ein
starkes
Stück
!
[ugs.]
That's
pretty
steep
!
Ich
bin
so
gut
wie
fertig
(
mit
etw
.).
[ugs.]
I'm
pretty
much
finished
(with
sth
.).
s
ich
er
;
ges
ich
ert
;
geborgen
{adj}
secure
s
ich
erer
securer
am
s
ich
ersten
securest
s
ich
s
ich
er
fühlen
;
s
ich
geborgen
fühlen
to
feel
secure
s
ich
ere
Nachr
ich
tenübermittlung
{f}
secure
communication/messaging/message
transfer
über
einen
s
ich
eren/ges
ich
erten
Server
through/via
a
secure
server
s
ich
ere
Programmierschnittstellensch
ich
t
{f}
[comp.]
secure
socket
layer
/SSL/
s
ich
erer
E-Commerce
für
Europa
Secure
Electronic
Marketplace
for
Europe
/SEMPER/
s
ich
er
sein
,
dass
...;
fest
(
davon
)
überzeugt
sein
,
dass
...
{v}
to
feel
certain
that
...
s
ich
s
ich
er
sein
to
feel
certain
/
convinced
/
sure
s
ich
s
ich
er
sein
;
zuvers
ich
tl
ich
sein
;
optimistisch
sein
{v}
(
hins
ich
tl
ich
/
in
Bezug
auf
etw
.)
to
be
confident
(about /
in
/
of
sth
.)
optimistisch
in
die
Zukunft
blicken
to
be
confident
about
the
future
siegess
ich
er
sein
to
be
confident
of
victory
stils
ich
er
sein
to
be
stylistically
confident
Er
ist
jetzt
s
ich
erer
in
Bezug
auf
seine
Fähigkeiten
.
He
has
become
more
confident
in
his
skills
.
Sie
war
zuvers
ich
tl
ich
,
dass
sie
gewinnen
würde
.
She
was
confident
that
she
would
win
.
Es
gibt
ihm
mehr
S
ich
erheit
.
It
makes
him
feel
more
confident
.;
It
gives
him
more
confidence
.
Ich
bin
optimistisch
,
dass
ich
da
noch
gegensteuern
kann
.
I
am
confident
about
my
ability
to
turn
this
situation
around
.
"Sind
Sie
s
ich
s
ich
er
?",
fragte
der
Quizmoderator
den
Kandidaten
.
'Are
you
confident
?',
the
quizmaster
asked
the
contestant
.
s
ich
etw
.
s
ich
ern
{vr}
(z. B.
eine
Stellung
,
Unterstützung
)
to
claim
sth
.
s
ich
s
ich
ernd
claiming
s
ich
ges
ich
ert
claimed
s
ich
etw
.
s
ich
ern
;
s
ich
etw
.
holen
{vr}
(
in
einem
Wettbewerb
)
[pol.]
[sport]
to
clinch
sth
.;
to
cinch
sth
.
[Am.]
[coll.]
(in a
competition
)
s
ich
s
ich
ernd
;
s
ich
holend
clinching
;
cinching
s
ich
ges
ich
ert
;
s
ich
geholt
clinched
;
cinched
s
ich
den
Sieg
holen
to
clinch
the
win
s
ich
den
Meistertitel
s
ich
ern
to
clinch
the
championship
title
Eisenhower
s
ich
erte
s
ich
1952
die
Präsidentschaftskandidatur
.
Eisenhower
clinched
/
cinched
the
presidential
nomination
in
1952
.
Sie
haben
s
ich
die
Teilnahme
an
den
Qualifikationsspielen
ges
ich
ert
.
They
clinched
/
cinched
a
place
in
the
play-offs
.
jdn
./etw. (
unsystematisch/spontan
)
suchen
;
nach
etw
.
Ausschau
halten
{v}
to
look
for
sb
./sth. (try
to
find
)
suchend
;
nach
Ausschau
haltend
looking
for
gesucht
;
nach
Ausschau
gehalten
looked
for
Arbeit
suchen
to
be
looking
for
work
/
for
a
job
Ich
suche
Corinna
-
hast
du
sie
gesehen
?
I'm
looking
for
Corinna
-
have
you
seen
her
?
Sie
scheint
etwas
zu
suchen
.
She
seems
to
be
looking
for
something
.
Das
ist
genau
das
Wort
,
das
ich
gesucht
habe
.
That's
just
the
word
I
was
looking
for
.
Ich
habe
überall
gesucht
.
I've
looked
all
over
.;
I've
looked
everywhere
.;
I've
looked
high
and
low
.
Da
bist
du
ja
.
Wir
haben
d
ich
schon
überall
gesucht
.
There
you
are
.
We've
been
looking
all
over
/
everywhere
for
you
.
bei
jdm
.
vorsprechen
{vi}
;
jdn
.
aufsuchen
{vt}
(
förml
ich
)
to
call
on
sb
.
vorsprechend
;
aufsuchend
calling
on
vorgesprochen
;
aufgesucht
called
on
Ich
suchte
ihre
Wohnung
auf
.
I
called
at
her
house
.
wahrscheinl
ich
{adv}
probably
;
prolly
[coll.]
;
likely
höchstwahrscheinl
ich
;
sehr
wahrscheinl
ich
most
probably
;
most
likely
;
very
likely
Wahrscheinl
ich
weiß
er
es
,
aber
er
will
es
uns
n
ich
t
sagen
.
Probably
he
knows
,
but
he
doesn't
want
to
tell
us
.
An
deiner
Stelle
hätte
ich
höchstwahrscheinl
ich
dasselbe
getan
.
I'd
very
likely
have
done
the
same
thing
in
your
situation
.
Das
Treffen
wird
zieml
ich
s
ich
er
in
der
Dorfkneipe
stattfinden
.
As
likely
as
not
,
the
meeting
will
take
place
in
the
village
pub
.
"Wird
sie
gewinnen
?",
"Sieht
n
ich
t
so
aus
."
'Will
she
win
?',
'Not
likely
.'
[Br.]
jdm
.
weiterhelfen
{vi}
to
help
sb
. (along)
weiterhelfend
helping
along
weitergeholfen
helped
along
hilft
weiter
helps
along
half
weiter
helped
along
Ich
suche
ein
aktuelles
Buch
.
Können
Sie
mir
da
weiterhelfen
?
I
am
after
a
topical
book
.
Is
that
something
you
can
help
me
with
? /
Can
you
help
me
with
that
?
Ich
hoffe
,
das
hilft
Ihnen
ein
wenig
weiter
.
I
hope
this
goes
some
way
towards
answering
your
query
.
Das
hat
mir
sehr
weitergeholfen
.
That
was
a
great
help
.
Wenn
wir
Ihnen
irgendwie
weiterhelfen
können
...
If
we
can
help
you
in
any
way
...
zieml
ich
s
ich
er
;
sehr
wahrscheinl
ich
{adj}
odds-on
eine
zieml
ich
s
ich
ere
Wette
.
an
odds-on
bet
als
Favorit
ins
Rennen
gehen
[sport]
to
start
odds-on
gute
Chancen
auf
etw
.
haben
to
be
odds-on
for
sth
.
gute
Chancen
auf
den
Sieg
haben
to
be
odds-on
to
win
Es
ist
so
gut
wie
s
ich
er
/
sehr
wahrscheinl
ich
,
dass
sie
zu
spät
kommt
.
It's
odds-on
she'll
be
late
.
Search further for "Ich suche...":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners