A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Zeit nehmen, um
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
verläppern [ugs.]
;
aasen (mit) [ugs.]
;
wegschmeißen [ugs.]
;
(nur so) raushauen [ugs.]
;
verprassen
;
(sein Geld) unter die Leute bringen [ugs.]
;
verfrühstücken [ugs.]
;
(etwas) verschwenden [geh.] (Hauptform)
;
zum Fenster rauswerfen [ugs.]
;
prassen
;
durchbringen (Vermögen) [ugs.]
;
verschleudern [ugs.]
;
zum Fenster hinauswerfen [ugs.]
;
vergeuden
;
verpulvern [ugs.]
;
mit Geld (nur so) um sich werfen [ugs.]
;
verjankern [ugs.] [Ös.]
;
verjubeln [ugs.]
;
verschwenderisch umgehen (mit)
;
auf den Kopf hauen [ugs.]
;
vertun [ugs.]
;
wegwerfen [ugs.]
;
verzocken [ugs.]
;
Geld aus dem Fenster werfen (fig.)
;
rumaasen mit [ugs.] (rheinisch)
;
verplempern [ugs.]
;
verprotzen [ugs.]
;
(sein Geld) mit vollen Händen ausgeben
;
urassen [ugs.] [Ös.]
;
verballern [ugs.]
;
auf neureich machen [ugs.]
;
verjuxen [ugs.]
;
verbraten [ugs.]
;
raushauen [ugs.] (salopp)
;
(Das) Geld (mit beiden Händen) auf die Straße werfen (fig.)
;
verbuttern [ugs.]
ohne Genehmigung
;
nach (seinen) eigenen Regeln
;
auf eigene Faust [ugs.]
;
ohne (erst) um Erlaubnis zu bitten
;
eigenmächtig
;
eigenwillig
;
nach eigenem Gutdünken
;
nach eigenem Ermessen
;
unerlaubterweise
;
unbefugt(erweise)
;
ohne (erst) um Erlaubnis zu fragen
;
eigenverantwortlich
in Sorge sein
;
beunruhigt sein (wegen) [ugs.]
;
schlaflose Nächte haben [ugs.] (fig.)
;
sich Kummer machen (um) [ugs.]
;
(jemandem) Kopfzerbrechen bereiten [ugs.]
;
(sich) sorgen (um)
;
sich härmen (über / um / wegen) [geh.] (veraltend)
;
sich Sorgen machen
;
sich Gedanken machen
;
sich grämen
;
sich beunruhigen (über / um)
platzen
;
(jemandem) um die Ohren fliegen [ugs.] (auch figurativ)
;
detonieren
;
explodieren
;
hochgehen [ugs.]
;
in die Luft fliegen
(mit jemandem) ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.] (sprichwörtlich)
;
(sich) fetzen [ugs.]
;
sich befetzen [ugs.]
;
(sich) zoffen [ugs.]
;
(sich) streiten (mit jemandem / um etwas / wegen etwas)
;
sich in der Wolle haben [ugs.] (fig.)
;
(sich) kabbeln [ugs.]
;
(sich) zanken
herumdrucksen [ugs.]
;
(sich) um eine Antwort herumdrücken
;
nicht mit der Sprache herauswollen [ugs.]
(jemanden) umfangen [geh.]
;
(jemandem) um den Hals fallen
;
in die Arme nehmen
;
(die / seine / ihre) Arme (um jemanden) schlingen um
;
umschlingen
;
(jemanden) drücken
;
(jemanden) umarmen (Hauptform)
;
die Arme (um jemanden) legen
;
mit beiden Armen umfangen [geh.]
;
umfassen
;
(jemanden) umklammern
;
umschließen
;
in die Arme schließen
schwänzeln [ugs.] (fig.)
;
(sich) einkratzen (bei) [ugs.] (salopp)
;
(sich) Liebkind machen (bei) (fig.)
;
(sich) lieb Kind machen (bei jemandem) (fig.)
;
herumscharwenzeln (um) [ugs.]
;
(sich) einschleimen (bei) (derb)
;
(sich) anbiedern
;
schleimen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) hofieren
;
(jemandem) um den Bart gehen [ugs.] (fig., veraltend)
;
(jemandem) Honig um den Bart schmieren [ugs.] (fig.)
;
Kreide fressen [ugs.] (fig.)
;
(sich) einschmeicheln (bei)
;
rumschleimen [ugs.] (fig.)
;
(sich) ranschmeißen [ugs.]
;
(sich) ranschleimen (derb)
(Die) Zeit ist noch nicht reif.
;
ungelegte Eier [ugs.] (fig.)
;
(Das ist noch) nicht das letzte Wort. [ugs.] (variabel)
;
noch nicht offiziell (sein)
;
(noch) nicht spruchreif (sein) (Hauptform)
;
(Es ist noch) zu früh, um etwas dazu zu sagen.
es ist (/ war) um jemanden geschehen [ugs.]
;
in Liebe entbrannt sein [geh.] (altertümelnd)
;
(sich) verlieben (in)
;
(voll) abfahren (auf jemanden) [ugs.]
;
entflammen (für) [geh.] (poetisch)
;
(sich) vergucken (in) [ugs.]
;
sein Herz verlieren (an) [ugs.]
;
(sich) vergaffen (in) [ugs.]
;
(sich) verknallen (in) [ugs.]
Sache sein [ugs.]
;
los sein [ugs.]
;
(sich) um etwas handeln
da kannste hinspucken [ugs.]
;
ganz in der Nähe [ugs.]
;
(nur ein) kurzes Stück zu laufen [ugs.]
;
(nur) ein Katzensprung (von hier) [ugs.] (fig.)
;
in Reichweite
;
nur ein paar Schritte von hier [ugs.]
;
in geringer Entfernung
;
nicht allzu weit entfernt
;
(nur) einen Katzensprung entfernt [ugs.] (fig.)
;
in nächster Nähe
;
leicht erreichbar
;
(nur) einen Steinwurf weit [ugs.] (fig.)
;
(gleich) um die Ecke [ugs.]
;
gleich hier [ugs.]
;
nur ein paar Schritte von hier zu laufen [ugs.]
;
nahebei
;
in Rufweite
;
(gleich) da vorne [ugs.]
;
(nur) einen Steinwurf entfernt [ugs.] (fig.)
;
(nur eine) kurze Strecke zu laufen [ugs.]
;
nicht weit (von hier) (Hauptform)
;
nur ein paar Schritte (von hier entfernt)
;
nicht weit weg [ugs.]
meiden
;
(sich) vor etwas drücken [ugs.]
;
versuchen zu vermeiden
;
vermeiden
;
umgehen
;
bleibenlassen [ugs.]
;
auf Abstand bleiben
;
einen (weiten) Bogen machen (um) [ugs.]
;
zu vermeiden suchen
;
(etwas) scheuen [geh.]
;
(etwas) meiden wie der Teufel das Weihwasser (sprichwörtlich) (variabel)
;
(sich) um etwas herumdrücken [ugs.]
;
bleiben lassen [ugs.]
Kugelhagel
;
Beschuss
;
Ballerei [ugs.]
;
Geschieße [ugs.]
;
(die) Kugeln pfeifen (jemandem) um die Ohren [ugs.]
;
Gewehrfeuer
;
Geballer [ugs.]
;
Kugelregen
;
Kugelwechsel
;
Feuergefecht
;
Schießerei (Hauptform)
;
Schusswechsel (Hauptform)
(sich) um jemandes Gunst bemühen
;
jemandem den Hof machen [ugs.]
;
eine Liebesbeziehung mit jemandem anstreben
(eine) Sache in die Hand nehmen [ugs.]
;
(das) Nötige veranlassen (variabel)
;
(eine) Aufgabe übernehmen
;
(sich) einer Sache annehmen
;
(die) Verantwortung übernehmen (für) (Hauptform)
;
sich committen (zu) (Anglizismus)
;
(etwas) regeln
;
(sich) um etwas kümmern
;
(etwas) managen
(stark) sinken (Kurse) (Preise) (Hauptform)
;
fallen (Wirtschaft)
;
in den Keller gehen [ugs.] (fig.)
;
(stark) einbrechen (fig.) (variabel)
;
in den Keller rauschen [ugs.] (fig.)
;
abstürzen (fig.)
;
nach unten gehen [ugs.]
;
(ab)sacken (auf / unter / um ... %) [ugs.]
(sich) um seinen Kram kümmern [ugs.]
;
(sich) um seine (eigenen) Sachen kümmern
;
(sich) raushalten [ugs.]
;
(es) besser lassen [ugs.]
(sich) abseits halten [geh.]
;
(sich) nicht einmischen
;
abseitsstehen [geh.]
;
(sich) heraushalten
;
(sich) um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern
(jemandem) um Längen voraus
;
um Längen besser
;
(jemandem) nicht das Wasser reichen können (fig.)
;
übermächtig
;
haushoch überlegen
;
hoffnungslos überlegen
;
niemand kann ihm die Führung streitig machen (variabel)
;
um Lichtjahre voraus (fig.)
;
überlegen
(sich) (total) verausgaben
;
100 Prozent geben
;
das Letzte aus sich herausholen
;
sein Bestes tun (und ... / um ...)
;
110 Prozent geben (übertreibend)
;
(sich) abstrampeln [ugs.]
;
(sich) sehr anstrengen (Hauptform)
;
(sich) nichts schenken [ugs.]
;
(sich) Arme und Beine ausreißen [ugs.] (fig.)
;
alles geben [ugs.]
alles versuchen
;
alles aufbieten, um (zu)
;
alles tun (dafür dass)
;
keine Kosten und Mühen scheuen
;
Himmel und Hölle in Bewegung setzen (fig.)
;
weder Mühe noch Kosten scheuen
;
Himmel und Erde in Bewegung setzen (fig.)
;
alles unternehmen
;
sein Möglichstes tun
;
(sich) mächtig ins Zeug legen
;
nichts unversucht lassen
;
weder Kosten noch Mühen scheuen
;
alle Hebel in Bewegung setzen (fig.)
;
mit Hochdruck arbeiten (an)
(sich) um nichts Gedanken machen müssen
;
alles inklusive
;
für alles (ist) gesorgt
;
all-inclusive (fachspr.) (Jargon, engl., werbesprachlich)
;
(sich) um nichts kümmern müssen
;
Komplettpaket
;
Rundum-sorglos-Paket
;
an alles gedacht (sein)
alt genug, um juristisch belangt werden zu können
;
strafmündig
(ein) eigenes Ding (sein) (mit / um)
;
(ein) Kapitel für sich [ugs.] (fig.)
;
(ein) eigenes Kapitel (fig.)
;
(dazu) könnte man (jetzt) viel sagen
;
(es) gäbe (da) einiges zu erzählen
;
(ein) Fall für sich
kein gutes Haar lassen (an) (fig.)
;
verreißen
;
in der Luft zerreißen (fig.)
;
(Punkt für Punkt) auseinandernehmen [ugs.] (fig.)
;
schwere Geschütze auffahren (fig.)
;
vernichtend kritisieren
;
(ein) Verriss (sein)
;
in Grund und Boden verdammen
;
massive Kritik üben (an) [geh.]
;
hart ins Gericht gehen (mit) (fig.)
;
scharf kritisieren
;
in die Tonne treten (derb)
;
schweres Geschütz auffahren (fig.)
;
(jemandem etwas) um die Ohren hauen [ugs.] (fig.)
(jemanden) an der Backe haben [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) nicht loswerden
;
(für jemanden) verantwortlich sein
;
(jemanden) an den Hacken haben [ugs.] (fig.)
;
(sich) um jemanden kümmern müssen
auch aus diesem Grund
;
ein Grund mehr (für / zu / um zu)
;
(eine) zusätzliche Erklärungsmöglichkeit
;
(ein) weiterer Grund
;
nicht zuletzt aufgrund
;
(eine) zusätzliche Erklärung
;
nicht zuletzt aus diesem Grund
;
nicht zuletzt wegen
;
auch deshalb
;
mit ein Grund (warum / weshalb)
es (zeitlich) einrichten können (floskelhaft)
;
(etwas zeitlich) schaffen
;
(sich) die Zeit nehmen (zu)
;
(die) Zeit finden
;
(etwas) terminlich hinbekommen [ugs.]
;
(sich) (einen) Termin freihalten (für)
;
(die) Zeit haben
;
kommen (zu)
;
(jemandes) (andere) zeitliche Verpflichtungen lassen es zu (floskelhaft)
nicht sparen mit
;
es hagelt (nur so) (fig.)
;
großzügig austeilen
;
(es) nicht fehlen lassen (an)
;
um sich werfen (mit) [ugs.]
;
(nur so) um sich schmeißen (mit) [ugs.]
;
nicht sparen an
drin sein [ugs.]
;
möglich sein [ugs.]
;
schaffen
;
(die) finanziellen Möglichkeiten haben (um zu)
;
über das nötige Kleingeld verfügen (um zu) [ugs.]
;
(sich etwas) leisten können (Hauptform)
;
(bei jemandem) drinsitzen [ugs.]
;
(finanziell) stemmen (können)
;
das nötige Kleingeld haben (um zu) [ugs.] (fig.)
;
über die finanziellen Mittel verfügen (für etwas / um zu) (variabel)
;
(etwas) finanzieren können
(jemandem) um (viele) Nasenlängen voraus sein (fig.) (variabel)
;
(jemandem) um Lichtjahre voraus sein (fig.)
;
(einen) gewaltigen Vorsprung haben
;
weit vorne liegen
unbedacht daherreden (und sich damit schaden)
;
(sich) um Kopf und Kragen reden
bereit zu
;
...fertig
;
vorbereitet (für / um zu)
willkommenes Thema, um das Sommerloch zu füllen
;
Sommertheater
(jemanden) um seinen Schlaf bringen
;
nicht schlafen lassen
(sich) aus fremder Leuts Sachen heraushalten (sollen)
;
vor seiner eigenen Türe kehren (sollen) [geh.] (sprichwörtlich)
;
genug eigene Probleme haben [ugs.]
;
genug eigene Baustellen haben [ugs.] (fig.)
;
(sich) um seinen (eigenen) Mist kümmern (sollen) [ugs.] (salopp)
;
(sich) um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern (sollen)
(sich) Zeit nehmen
;
eine ruhige Kugel schieben [ugs.] (Redensart)
;
es ruhig angehen lassen [ugs.] (Hauptform)
;
kleinschrittig vorgehen
;
(sich) nicht überschlagen [ugs.]
;
(sich) Zeit lassen (Hauptform)
;
keine Eile haben (mit)
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen [ugs.] (Redensart)
;
die Dinge schleifen lassen (fig.)
;
(sich) um nichts kümmern (Hauptform)
;
(seine) Pflichten vernachlässigen
Sonst hast du keine Probleme? [ugs.] (ironisch)
;
Das soll nicht deine Sorge sein. [ugs.]
;
Kümmer dich (gefälligst) um deine Angelegenheiten. [ugs.]
;
Lass das (mal) meine Sorge sein. [ugs.]
(sich) heraushalten sollen (aus)
;
nicht jemandes Angelegenheit sein (variabel)
;
(jemandem) nicht zustehen
;
nicht das Recht haben (zu)
;
(sich) um seine eigenen Angelegenheiten kümmern (sollen)
;
nicht in der Position sein (zu + Infinitiv) [geh.] (distanzsprachlich)
(jemandem) ans Geld wollen
;
auf jemandes Geld aus sein
;
es auf jemandes Geld abgesehen haben
;
(jemanden) um sein Geld bringen wollen
(es ist) für jemanden eine Frage von Sein oder Nichtsein
;
es geht (für jemanden) um alles oder nichts
;
(jemandes) großer Tag
;
es geht um die Wurst [ugs.]
;
(seinen) großen Auftritt haben [ugs.]
(sich) um 180 Grad drehen (fig.)
;
(heute) einen gegenteiligen Standpunkt vertreten
;
(heute) das Gegenteil behaupten
;
(sich) vom Saulus zum Paulus wandeln (biblisch)
;
vom Saulus zum Paulus werden (biblisch)
(sich) kümmern (um) [ugs.]
;
(jemandem) behilflich sein
;
(jemanden) verarzten [ugs.] (fig.)
;
(sich) jemandes annehmen [geh.]
;
(jemanden) bedienen
;
(jemanden) abfertigen
;
(jemandem) zu Diensten sein [geh.]
;
(sich) Zeit nehmen für
in Ruhe (tun)
;
(sich die)
Zeit nehmen, um
(sozusagen) der Chef sein [ugs.]
;
dafür sorgen) (dass der Laden (gut) läuft
;
(sich) um alles kümmern
;
(den) Laden schmeißen
(einen) Zweck erfüllen
;
da sein (für / zu) [ugs.]
;
(etwas) nehmen können (zu / für / um zu) [ugs.]
;
gut sein (für) [ugs.]
;
zu gebrauchen sein (zu)
;
(etwas) machen können (mit)
;
nütze sein (zu)
;
nutze sein (zu / für)
Stövchen
;
Rechaud (franz.)
;
Untersatz, um Kaffee-oder Teekannen heiß zu halten
;
Tischkocher
(wie) um Himmels willen
;
(wie) in Gottes Namen
;
(wie) zum Teufel (Hauptform) (variabel)
;
(wie) verdammt nochmal
;
(wie) in drei Teufels Namen
(jemanden) wecken
;
(jemanden) wach machen
;
(jemanden) aus dem Bett holen (für / um zu)
;
(jemanden) aufwecken
;
(jemanden) aus dem Bett klingeln
;
(jemanden) wachklingeln
;
(jemanden) aus dem Schlaf reißen
;
(jemanden) aus seinen Träumen reißen
;
(jemanden) aus dem Schlaf holen (für / um zu)
;
(jemanden) wachrütteln
;
(jemanden) aus dem Schlaf klingeln
(seine) Zeit opfern
;
(sich Zeit) um die Ohren schlagen
nicht Schlange stehen (für / um zu) (fig.)
;
nicht scharf sein (auf) [ugs.]
;
(etwas) nicht haben wollen [ugs.]
;
(sich) nicht reißen (um) [ugs.]
jemandes einziges Interesse gilt (einer Sache)
;
die Hauptsache sein (für)
;
alles dreht sich (nur) um (bei jemandem) [ugs.]
;
nur für eins Interesse haben
;
das Wichtigste (im Leben) sein (für)
einen Kopf größer sein
;
(jemanden) um Haupteslänge überragen
(jemandes) Ruf zerstören
;
(jemanden) unmöglich machen
;
(jemanden) um sein Ansehen bringen
(hier) einen Job zu erledigen haben [ugs.]
;
(ich bin) hier) (um zu arbeiten.
;
(ich bin) nicht zum Spaß hier! [ugs.] (Hauptform)
;
(ich bin) gekommen) (um zu arbeiten! (und nicht, um Kaffee zu trinken)
(sich) mit sich selbst beschäftigen
;
*sein* Ding machen [ugs.]
;
guten Tag und guten Weg sagen [ugs.] (Redensart)
;
(sich) nicht in anderer Leute Angelegenheiten mischen
;
genug mit sich selbst zu tun haben
;
(sich) um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
fragen, ob man (etwas) darf
;
fragen) (ob man (etwas) kann [ugs.]
;
(jemanden) um die Erlaubnis bitten (dass / zu + Infinitiv)
;
(jemanden) um Erlaubnis fragen
konsultieren
;
um (jemandes) Rat bitten
;
(sich) beraten lassen
;
(jemandes) Rat einholen
;
(jemanden) um Rat bitten
;
Rat suchen (bei)
;
(sich) Rat holen (bei)
;
(jemanden) um Rat fragen
es handelt sich (bei etwas) um
;
sein
;
es (bei etwas) zu tun haben (mit)
(jemandem / irgendwo) die Bücher führen (Hauptform)
;
für die Buchführung zuständig sein
;
(sich) um die Buchführung kümmern [ugs.]
;
die Buchführung machen [ugs.]
;
die Buchführung erledigen [ugs.]
es steht gut (/ schlecht / bestens ... mit)
;
es ist (mit / um etwas) gut (/ schlecht / nicht optimal ...) bestellt
(sich) zusammensetzen (mit) (fig.)
;
(sich) Zeit nehmen (für)
aus Nickeligkeit [ugs.]
;
(nur) um den anderen zu ärgern [ugs.]
;
(nur) um andere zu ärgern [ugs.]
;
aus (reiner) Boshaftigkeit
;
aus Lust an der Provokation
(bei jemandem) um die Ecke [ugs.]
;
in unmittelbarer Nähe (+ Genitiv / von / zu)
;
bei ... ums Eck [ugs.]
;
gleich nebendran [ugs.]
(sich) um Ausgleich bemühen
;
versuchen) (eine einvernehmliche Lösung zu finden
;
(den) Kompromiss suchen
an sich halten müssen, um nicht zu (+ Infinitiv) [geh.] (Hauptform)
;
(sich ein Grinsen / Lächeln / Schmunzeln / ....) verkneifen
;
(ein Lachen / Gähnen / Stöhnen / ....) unterdrücken
in Stücke gerissen werden
;
auf massive Ablehnung stoßen
;
nicht zu halten sein (Plan) (Gesetzesvorhaben) (Hauptform)
;
(jemandem) um die Ohren fliegen
(um etwas) kreisen
;
(etwas) um... (..fahren) (...segeln, ...kreisen, ... Betonung auf dem Verbstamm)
;
(etwas) umrunden (Betonung auf 'rund')
;
um etwas herum...
ad rem [geh.] (bildungssprachlich)
;
das, um was es eigentlich geht
;
zum eigentlichen Thema
;
wesentlich (für die Fragestellung)
;
zur Sache (Hauptform)
;
relevant (für die Sache)
(ein) günstiges Umfeld (für / um + zu-Infinitiv)
;
perfekte Rahmenbedingungen (für)
;
ideale Bedingungen
;
optimale Voraussetzungen
Grand Total: 72 match(es) found.
Search further for "Zeit nehmen, um":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners