A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Die Hand
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
beschirmen
;
beschützen
;
bewahren
;
(schützend)
die Hand
über (jemanden) halten
zum Altar führen
;
zur Frau nehmen
;
(den) Bund der Ehe schließen [geh.]
;
standesamtlich heiraten
;
(sich) (mit jemandem) verehelichen [geh.]
;
(eine) Familie gründen
;
(jemanden) ehelichen (Amtsdeutsch)
;
in den (heiligen) Stand der Ehe (ein)treten
;
(sich) trauen lassen
;
(sich) das Jawort geben [ugs.]
;
(die) Ehe mit jemandem eingehen
;
Mann und Frau werden
;
kirchlich heiraten
;
Hochzeit machen [ugs.]
;
Hochzeit halten
;
(jemandem)
die Hand
fürs Leben reichen
;
Hochzeit feiern
;
(sich) das Ja-Wort geben [ugs.]
;
zum Mann nehmen
;
(jemanden) freien [geh.] (veraltet)
;
(sich) vermählen
;
heiraten (Hauptform)
;
(jemandem) das Jawort geben [ugs.]
;
(jemandem) das Ja-Wort geben [ugs.]
;
(den) Bund fürs Leben schließen
;
in den Hafen der Ehe einlaufen (fig.)
;
(den) Bund der Ehe eingehen
rüberwachsen lassen [ugs.] (Jargon, salopp, veraltend)
;
überreichen
;
ausfolgen [Ös.]
;
aushändigen
;
rüberschieben [ugs.]
;
reichen
;
(jemandem etwas) in
die Hand
drücken [ugs.] (salopp)
;
herüber reichen
;
(jemandem etwas) geben (Hauptform)
;
übergeben
sprinten
;
fliegen (mit Richtungsangabe) [geh.] (dichterisch, fig.)
;
fetzen [ugs.]
;
schnellen
;
wetzen [ugs.] (regional)
;
(schnell) laufen (Hauptform)
;
rasen
;
dahinpreschen [ugs.]
;
fegen (fig.)
;
sausen [ugs.]
;
die Beine in
die Hand
nehmen [ugs.] (fig.)
;
düsen [ugs.]
;
hetzen
;
wirbeln
;
pesen [ugs.]
;
flitzen [ugs.]
;
zischen [ugs.]
;
hasten
;
jagen [ugs.]
;
galoppieren (Tier)
;
fitschen [ugs.] (ruhrdt.)
;
rennen
;
preschen [ugs.]
;
schießen (fig.)
;
stieben
;
eilen [geh.]
;
stürmen [ugs.]
;
spurten [ugs.]
(etwas) bar bezahlen
;
(das) Geld auf den Tisch (des Hauses) legen
;
(jemandem etwas) bar auf
die Hand
zahlen [ugs.]
;
bar auf die Kralle zahlen [ugs.] (salopp)
;
in Cash (be)zahlen [ugs.] (salopp)
;
mit Cash zahlen [ugs.] (selten)
;
(etwas) in bar bezahlen
;
bar zahlen
;
mit Cash bezahlen [ugs.] (salopp)
;
(jemanden) auf
die Hand
bezahlen [ugs.]
(für jemanden) einstehen
;
(eine) Garantie geben für
;
(für jemanden) geradestehen
;
(eine) Gewähr geben (für)
;
bürgen (für)
;
(eine) Garantieerklärung (für etwas) abgeben
;
(etwas) verbürgen [geh.]
;
(etwas) garantieren
;
(sich für jemanden / etwas) verbürgen [geh.]
;
(für jemanden)
die Hand
ins Feuer legen [ugs.] (fig.)
(sich) sputen [ugs.]
;
reinhauen [ugs.] (salopp)
;
hinnemachen [ugs.]
;
eilen
;
(die) Beine in
die Hand
nehmen [ugs.] (fig.)
;
(sich) ranhalten [ugs.]
;
(sich) beeilen (Hauptform)
;
voranmachen [ugs.] (ruhrdt.)
;
(sich) abhasten (veraltet)
;
(sich) abhetzen [ugs.]
;
(sich) überschlagen [ugs.]
;
schnell machen [ugs.]
;
(sich) tummeln [Ös.]
;
Dampf machen [ugs.] (fig.)
;
Hackengas geben [ugs.]
;
fix machen [ugs.]
;
(sich) abjagen (veraltet)
;
(die) Hufe schwingen [ugs.] (fig.)
;
Gummi geben [ugs.]
investieren
;
(eine) Investition tätigen (kaufmännisch)
;
hineinstecken [ugs.]
;
(eine) Investition vornehmen
;
(Geld) stecken (in) [ugs.]
;
(Geld) reinbuttern [ugs.]
;
(Geld) anlegen
;
Geld in
die Hand
nehmen
;
(sein Geld) arbeiten lassen (fig.)
begleichen (Rechnung)
;
hinblättern [ugs.]
;
tief(er) in die Tasche greifen [ugs.] (fig.)
;
latzen [ugs.]
;
abdrücken [ugs.]
;
blechen [ugs.]
;
entrichten
;
prästieren [geh.] (lat.)
;
(Schaden) regulieren
;
rauspfeifen [ugs.]
;
löhnen [ugs.]
;
auf den Tisch (des Hauses) blättern [ugs.]
;
berappen [ugs.]
;
Geld in
die Hand
nehmen (für) (fachspr.) (Jargon, journalistisch, politisch)
;
(die) Zeche zahlen (für)
;
bestreiten (Geldbetrag)
;
(für etwas) eintreten (Versicherung) (Bürge) (fachspr.)
;
lockermachen (Geldbetrag ... für) [ugs.]
;
(die finanziellen Lasten) tragen [geh.]
;
aufkommen (für)
;
zahlen
;
abführen (Steuern)
;
(eine) Zahlung leisten
;
geben (für) [ugs.]
;
ausgeben (für)
;
verausgaben (für) (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
ablatzen [ugs.]
;
bezahlen (Hauptform)
;
(etwas) springen lassen [ugs.]
;
raushauen [ugs.]
flankieren
;
schützend begleiten
;
an
die Hand
nehmen (fig.)
bar auf
die Hand
;
in bar
;
in Cash
;
cash [ugs.] (engl.)
;
auf die Kralle [ugs.]
;
bar
;
(bar) auf den Tisch des Hauses [ugs.]
weglaufen
;
(einen) flotten Schuh machen [ugs.]
;
es (auf einmal) (sehr) eilig haben
;
fortrennen
;
(die) Beine in
die Hand
nehmen [ugs.] (fig., variabel)
;
laufen gehen
;
davonstieben [geh.]
;
davonrennen
;
enteilen (lit.) [geh.]
;
Hackengas geben [ugs.]
;
(die) Beine untern Arm nehmen [ugs.] (fig., variabel)
;
(sich) fluchtartig entfernen
;
davonlaufen
;
davonhasten [geh.]
;
fortlaufen
;
wegrennen (Hauptform)
(eine) Sache in
die Hand
nehmen [ugs.]
;
(das) Nötige veranlassen (variabel)
;
(eine) Aufgabe übernehmen
;
(sich) einer Sache annehmen
;
(die) Verantwortung übernehmen (für) (Hauptform)
;
sich committen (zu) (Anglizismus)
;
(etwas) regeln
;
(sich) um etwas kümmern
;
(etwas) managen
(sich) der Stimme enthalten
;
keiner der beiden Positionen seine Stimme geben
;
keine Stimme abgeben
;
(sich) enthalten
;
an der Abstimmung nicht teilnehmen
;
(sich) nicht an der Abstimmung beteiligen
;
die Hand
unten lassen
;
nicht (mit) abstimmen
(jemandem) eine zimmern [ugs.]
;
(jemandem) eine (he)runterhauen [ugs.]
;
(jemandem) eine langen [ugs.]
;
(jemanden) abwatschen [ugs.] (bayr.)
;
(jemandem) eine knallen [ugs.]
;
(jemandem) eine picken [ugs.] [Ös.]
;
(jemanden) ohrfeigen
;
(jemandem) eine klatschen [ugs.]
;
(jemandem) eine schallern [ugs.] (bundesdeutsch)
;
(jemandem) eine runterhauen [ugs.]
;
(jemandem) eine schmieren [ugs.]
;
(jemandem) rutscht
die Hand
aus [ugs.] (Redensart, fig.)
;
(jemandem) eine Maulschelle verpassen (bundesdeutsch) (veraltend)
;
(jemandem) eine auflegen [ugs.] [Ös.]
;
(jemandem) eine Ohrfeige geben (Hauptform)
;
(jemandem) eine scheuern [ugs.] (bundesdeutsch)
;
(jemandem) eine kleschen [ugs.] [Ös.]
;
(jemandem) rechts und links eine (he)runterhauen [ugs.]
;
(jemandem) eine kleben [ugs.] (bundesdeutsch)
(etwas) selbst in
die Hand
nehmen
;
zur Chefsache erklären
;
(sich) persönlich kümmern um
zur Verfügung stellen
;
an
die Hand
geben
;
mit auf den Weg geben
zum Mitnehmen
;
für unterwegs
;
auf
die Hand
;
to go (neodt.)
;
aufe Faust [ugs.] (ruhrdt.)
(jemandem) entgegenkommen (fig.) (Hauptform)
;
(jemandem)
die Hand
reichen (zur Versöhnung usw.) [geh.] (fig.)
;
(auf jemanden) zukommen
;
(auf jemanden) zugehen
(einer Sache) zu Leibe rücken
;
(den) Kampf aufnehmen (gegen)
;
loslegen (mit) [ugs.]
;
(eine Sache) anpacken
;
angehen (Problem)
;
(den) Stier bei den Hörnern packen (fig.)
;
in die Offensive gehen
;
das Heft in
die Hand
nehmen (fig.)
;
(etwas) in Angriff nehmen [ugs.]
;
(etwas) angreifen
(sein) Wort (darauf) geben
;
ein Versprechen (ab)geben
;
verheißen
;
(die) Hand darauf geben
;
fest zusagen
;
hoch und heilig versprechen
;
tausend Eide schwören (fig.)
;
geloben (fig.)
;
versprechen (Hauptform)
;
fest versprechen
;
(sein) Ehrenwort (darauf) geben
;
(jemandem) in
die Hand
versprechen
(eine) Kleinigkeit springen lassen (positiv iron.) [ugs.]
;
(sich etwas) genehmigen
;
(Geld) in
die Hand
nehmen
;
(sich) in Unkosten stürzen [ugs.] (scherzhaft, übertreibend)
;
(sich etwas) leisten
;
(sich) den Spaß etwas kosten lassen [ugs.]
;
(Geld) locker machen
;
(sich etwas) gönnen (ironisierend)
;
(etwas) springen lassen [ugs.]
;
(sich etwas) eine Kleinigkeit kosten lassen [ugs.]
;
(sich) (eine Sache) etwas kosten lassen
;
(tief) in die Tasche greifen (fig.)
(sich) kümmern [ugs.]
;
(etwas) klären
;
(etwas) regeln
;
erledigen
;
(etwas) in
die Hand
nehmen (fig.)
;
in Ordnung bringen
nicht loslassen
;
packen
;
festhalten
;
in
die Hand
nehmen
;
nicht aus der Hand geben
;
(sich) greifen
;
(sich) schnappen
;
ergreifen
;
fassen
;
nehmen [ugs.]
(sich) die Hände schütteln
;
(jemandem)
die Hand
schütteln
;
(jemandem)
die Hand
zum Gruß(e) reichen [geh.]
;
(jemandem)
die Hand
geben
Geld haben wollen
;
um Geld bitten
;
die Hand
aufhalten [ugs.] (fig.)
;
nach Geld fragen
eine Ohrfeige bekommen (variabel)
;
es setzt was [ugs.]
;
was kriegen [ugs.]
;
eine gescheuert kriegen [ugs.]
;
(jemandem) rutscht
die Hand
aus [ugs.] (fig.)
;
eine geschmiert kriegen [ugs.]
;
(es gibt) was hinter die Löffel [ugs.] (variabel)
;
ein paar hinter die Löffel kriegen [ugs.]
;
ein paar kriegen [ugs.]
;
abgewatscht werden [ugs.]
;
Du kriegst gleich eine! [ugs.]
;
(etwas) auf die Ohren kriegen [ugs.]
;
sich eine fangen [ugs.]
;
eine gelangt kriegen [ugs.]
darf nicht in die Hände von (...) gelangen
;
für
die Hand
(des / der ...)
;
für (...) gedacht
;
...ausgabe
;
ad usum (...) [geh.] (lat.)
;
für (...) bestimmt
herankommen an (auch figurativ)
;
(jemandem) zwischen die Finger geraten [ugs.]
;
erwischen
;
zu fassen kriegen [ugs.]
;
in
die Hand
bekommen
;
zu greifen bekommen
Schülerausgabe
;
Schulausgabe
;
(Ausgabe) ad usum Delphini [geh.] (veraltet)
;
für
die Hand
des Schülers (bestimmt)
großen Zulauf haben
;
sehr gefragt sein
;
Schlange stehen (um) (fig.)
;
(sich) nicht retten können (vor) (fig.)
;
(sich) die (Tür-) Klinke in
die Hand
geben (fig.)
;
(jemandem) die Bude einrennen (fig.)
auf Ehre und Gewissen (veraltend)
;
ich schwöre (es) auf (...)
;
bei meiner Ehre
;
beim Leben meine(s) (...)
;
bei meiner Seligkeit
;
ich schwöre (es) (Hauptform)
;
beim Barte des Propheten
;
ich schwöre dir nackend in
die Hand
(dass) [ugs.] (ruhrdt.)
;
bei allem, was mir heilig ist
;
so wahr mir Gott helfe
aufpassen auf (jemanden) [ugs.] (variabel)
;
(jemanden) unter seine Fittiche nehmen
;
(jemandes) Mentor sein
;
(jemanden) in Obhut nehmen
;
(sich) kümmern um (jemanden) [ugs.]
;
(jemanden) an
die Hand
nehmen (fig.)
Lohntüte
;
Nettolohn (Hauptform)
;
(was man) auf
die Hand
(bekommt)
;
Auszahlungsbetrag
;
was übrigbleibt
(netto) übrigbleiben [ugs.]
;
auf
die Hand
bekommen (fig.)
;
am Ende (noch) sehen [ugs.] (fig.)
;
netto bekommen [ugs.]
;
ausgezahlt bekommen
;
aufs Konto überwiesen bekommen
;
rausbekommen [ugs.]
selbst sorgen für
;
selbst aktiv werden
;
(sich) selbst kümmern (um)
;
selbst in
die Hand
nehmen (fig.)
;
selbst tätig werden
;
selbst Hand anlegen
nicht darauf warten, dass jemand anders etwas tut (variabel)
;
(die) Zügel in
die Hand
nehmen (fig.)
;
(die) Initiative ergreifen
;
(selbst) das Heft in
die Hand
nehmen (fig.)
;
(etwas) in
die Hand
nehmen (fig.) (Hauptform)
;
aktiv werden
lebenstüchtig (sein)
;
(sein) Leben gestalten
;
am Leben teilhaben
;
(sein) Leben in
die Hand
nehmen
;
(das) Leben (zu) nehmen (wissen)
;
(sein) Leben (zu) meistern (wissen)
;
(mitten) im Leben stehen
(jemandem etwas) zustecken
;
(jemandem etwas heimlich) in
die Hand
drücken
nichts sehen (können)
;
die Hand
nicht vor Augen sehen (können)
Bezahlung mit Cash [ugs.]
;
Bezahlung mit Bargeld (selten)
;
Zahlung in bar
;
Bezahlung in bar
;
Bezahlung in Cash [ugs.]
;
Bezahlung bar auf
die Hand
[ugs.]
;
Bezahlung mit Münzen und Scheinen
;
Barzahlung
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. (Sprichwort)
;
nicht (in)
die Hand
beißen) (die einen füttert (sprichwörtlich)
Grand Total: 42 match(es) found.
Search further for "Die Hand":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners