A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aufzählungspunkt
Aufzählungszeichen
Augapfel
Augapfelzittern
Auge
Augen geradeaus
Augen machen
Augen rechts
Augen-Makeup
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Augen
Word division: äu·gen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
publik machen
;
publikmachen
;
(mit etwas) an die Presse gehen
;
verlautbaren [geh.]
;
kundtun [geh.]
;
(der) (sensationsgierigen) Öffentlichkeit zum Fraß vorwerfen [ugs.] (fig.)
;
(mit etwas) an die Öffentlichkeit gehen
;
unter die Leute bringen [ugs.]
;
vermelden [geh.]
;
kund und zu wissen tun [geh.] (scherzhaft, veraltet)
;
kund und zu wissen geben [geh.] (scherzhaft, veraltet)
;
ins Rampenlicht der Öffentlichkeit zerren
;
(sich) öffentlich verbreiten (über)
;
vor aller
Augen
ausbreiten (fig.)
;
öffentlich machen
intim
;
vertraulich
;
privater Natur [geh.] (floskelhaft)
;
nicht für die (
Augen
der) Öffentlichkeit bestimmt
;
(jemandes) eigenster (eigenste) (eigenstes) ... [geh.]
;
persönlich
;
nicht öffentlich
;
privat (Hauptform)
Ja sagen (zu)
;
(etwas) unterschreiben (fig.)
;
einverstanden sein (mit)
;
(etwas) abnehmen (z.B. Handwerkerleistung) (fachspr.)
;
Gnade vor jemandes
Augen
finden [geh.] (ironisch)
;
nichts (mehr) auszusetzen haben (an)
;
bejahen
;
einwilligen
;
sich einverstanden erklären (mit)
;
billigen
;
konsentieren (veraltet)
;
akzeptieren
;
(sein) Einverständnis erklären
;
zustimmen
;
annehmen
;
(sich) zustimmend äußern
;
zusagen
anschmieren [ugs.]
;
reinlegen [ugs.]
;
an der Nase herumführen [ugs.] (fig.)
;
hereinlegen
;
verkaspern [ugs.]
;
auf eine falsche Fährte locken (fig.)
;
in die Irre führen
;
auf eine falsche Fährte führen (fig.)
;
(jemanden) irreführen
;
(jemanden über etwas) täuschen (Hauptform)
;
veräppeln [ugs.]
;
trompieren [ugs.] (franz., landschaftlich)
;
irreleiten
;
verarschen (derb)
;
düpieren [geh.]
;
derblecken [ugs.] (bayr.)
;
hinters Licht führen [ugs.]
;
(jemandem) Sand in die
Augen
streuen (fig.)
mit eigenen
Augen
;
durch eigener Hände Arbeit
;
selbständig
;
allein(e)
;
selber [ugs.]
;
eigenhändig
;
selbst (Hauptform)
mit Hurra
;
verzückt
;
dithyrambisch [geh.]
;
von den Socken [ugs.]
;
erregt
;
enthusiastisch
;
hin und weg (von) [ugs.]
;
(ganz) aus dem Häuschen [ugs.]
;
wie im Rausch
;
begeistert (von)
;
angetan [ugs.]
;
himmelhoch jauchzend [ugs.]
;
Feuer und Flamme (sein) [ugs.]
;
sein Glück kaum fassen können [ugs.]
;
mit strahlenden
Augen
;
gebannt
;
berauscht
;
hingerissen [ugs.]
;
in Hochstimmung
;
wild begeistert [ugs.]
;
mit glänzenden
Augen
;
fasziniert
;
mitgerissen
;
wie auf Droge [ugs.]
;
entzückt
;
hellauf begeistert [ugs.]
;
angefixt [ugs.]
;
geflasht [ugs.] (Neologismus, jugendsprachlich)
;
glühend vor Begeisterung
;
entflammt
;
hochgestimmt
;
euphorisch
;
im Überschwang der Gefühle
;
enthusiasmiert [geh.] (bildungssprachlich)
;
voller Begeisterung
;
high [ugs.]
;
überschwänglich
;
wie von Sinnen
starren
;
glotzen [ugs.]
;
gaffen
;
Augen
machen [ugs.]
;
glubschen
;
stieren
wer beschreibt mein Erstaunen (als) [geh.] (floskelhaft, literarisch, variabel, veraltend)
;
bestaunen
;
(jemanden) anstarren wie ein Wesen vom anderen Stern [ugs.] (variabel)
;
Kuller
augen
machen [ugs.]
;
seinen Ohren nicht trauen (wollen)
;
aus dem Staunen nicht mehr herauskommen (Verstärkung)
;
doof gucken [ugs.]
;
große
Augen
machen [ugs.]
;
mit offenem Mund dastehen
;
Glotz
augen
machen [ugs.]
;
(den) Mund nicht mehr zubekommen [ugs.]
;
sich wundern
;
mit großen
Augen
ansehen
;
nicht schlecht staunen (Verstärkung)
;
gucken wie ein Auto [ugs.] (veraltend)
;
Stiel
augen
bekommen [ugs.] (fig.)
;
angaffen [ugs.]
;
(jemanden) anstarren wie einen Marsmenschen [ugs.]
;
bewundern
;
(jemanden) groß ansehen
;
staunen (über) (Hauptform)
;
kaum glauben wollen (was man sieht)
;
seinen
Augen
nicht trauen (wollen)
;
verwundert anstarren
;
kaum glauben wollen (was man zu hören bekommt)
;
(sehr) erstaunt sein
;
Bauklötze staunen [ugs.] (Verstärkung)
;
(erst einmal) nichts zu sagen wissen
hundemüde
;
verschlafen
;
dösig [ugs.]
;
reif fürs Bett
;
schlafbedürftig
;
unter Schlafmangel leiden
;
schlaftrunken
;
übernächtigt
;
verpennt [ugs.]
;
sterbensmüde
;
ein fades Aug haben [ugs.] (wienerisch)
;
müde
;
übermüdet
;
(jemand) kann kaum die
Augen
aufhalten
;
(jemandem) fallen die
Augen
zu
;
(sich) kaum noch auf den Beinen halten (können)
;
schläfrig
;
todmüde
;
(sich) Streichhölzer zwischen die
Augen
(lider) klemmen [ugs.]
;
vor Müdigkeit umfallen
verdutzt sein
;
(große)
Augen
machen (fig.)
;
sich wundern
;
sich (verwundert) die
Augen
reiben (fig.)
;
mit den Ohren schlackern [ugs.] (fig.)
;
verdattert sein [ugs.]
;
erstaunt sein (über)
;
vonne Socken sein [ugs.] (ruhrdt.)
;
(ungläubig) den Kopf schütteln
;
(jemanden) ungläubig anschauen [ugs.]
;
(jemanden) mit großen
Augen
anschauen [ugs.] (variabel)
(feuchte) Kuh
augen
[ugs.] (fig.)
;
Glubsch
augen
[ugs.] [Norddt.]
;
Kuller
augen
[ugs.]
;
Kuh
augen
[ugs.] (fig.)
;
Glotz
augen
[ugs.]
;
große
Augen
(Hauptform)
(seine Aufmerksamkeit) richten (auf)
;
fixieren
;
(den Blick / die
Augen
) heften (auf)
(jemandem etwas) auf die Nase binden [ugs.] (fig.)
;
(Geheimnis) lüften
;
(etwas) durchsickern lassen (fig.)
;
ausplaudern
;
vor den
Augen
der Öffentlichkeit ausbreiten
;
enthüllen
;
aus dem Nähkästchen plaudern [ugs.] (fig.)
;
auspacken [ugs.] (fig.)
;
durchstechen [geh.]
;
lancieren [geh.]
;
(jemandem etwas) stecken [ugs.]
;
spoilern [ugs.] (engl.)
;
verraten
;
(etwas) leaken (Anglizismus)
sehr bunt
;
verrückt bunt [ugs.] (regional)
;
fröhlich bunt
;
quietschbunt [ugs.]
;
bonbonfarben
;
flamboyant [geh.]
;
auffällig bunt
;
poppig
;
giftig (Farbe) [pej.] (fig.)
;
farbstark
;
grellbunt
;
(so bunt,) dass es in die
Augen
sticht [ugs.]
;
(so knallbunt,) dass es in den
Augen
wehtut [ugs.] (fig.)
;
knallig
;
knallbunt [ugs.]
;
farbenfroh
;
kreischend bunt [ugs.] [pej.]
;
aufdringlich bunt [ugs.] [pej.]
;
farbenprächtig (Hauptform)
;
knallebunt [ugs.]
;
schreiend bunt [ugs.] [pej.]
;
in kräftigen Farben
inoffiziell
;
hinter vorgehaltener Hand (fig.)
;
hinter verschlossenen Türen (fig.)
;
nicht öffentlich
;
nicht autorisiert
;
off the record (fachspr.) (Jargon)
;
nicht amtlich
;
unter drei (fachspr.) (Jargon)
;
unter der Hand (fig.)
;
nicht für die (
Augen
/ Ohren der) Öffentlichkeit bestimmt
vor
Augen
stellen
;
konfrontieren
;
gegenüberstellen
;
entgegenstellen
verschluren [ugs.] (rheinisch)
;
aus den
Augen
verlieren [ugs.]
;
verklüngeln [ugs.]
;
(einer Sache) verlustig gehen [geh.]
;
verschlampen [ugs.]
;
verlegen
;
verschusseln [ugs.]
;
nicht mehr wissen) (wo man etwas gelassen hat [ugs.]
;
verkramen [ugs.]
;
verdusseln [ugs.]
;
verschludern [ugs.]
;
verlieren
;
verschmeißen [ugs.] (bayr.)
;
verbaseln [ugs.] (regional)
;
verbummeln [ugs.]
(jemandem etwas) einflüstern
;
suggerieren
;
(jemandem einen) Floh ins Ohr setzen [ugs.] (fig.)
;
so tun als ob
;
(etwas) vorgeben
;
Nebelkerzen werfen
;
(jemandem) Sand in die
Augen
streuen (fig.)
;
(jemandem etwas) vormachen [ugs.]
;
einnebeln [ugs.]
;
manipulieren
;
auftischen [ugs.]
;
Augen
wischerei betreiben
;
(die) Köpfe vernebeln
;
(jemanden) hinwegtäuschen über
;
(jemanden) einseifen
;
(jemanden von etwas) zu überzeugen versuchen
;
(jemandem etwas) auf die Nase binden wollen [ugs.] (Redensart, variabel)
;
(jemanden etwas) glauben machen [geh.]
;
(jemandem etwas) weismachen
;
(jemandem etwas) einreden
;
(jemandem einen) Bären aufbinden [ugs.]
;
vortäuschen
sich (einem Problem) nicht stellen
;
(den) Kopf in den Sand stecken (fig.)
;
wegkucken [ugs.] [Norddt.]
;
wegsehen (fig.)
;
fortsehen
;
weggucken [ugs.]
;
(Probleme) zu verdrängen versuchen
;
wegschauen (fig.)
;
die
Augen
verschließen (vor) (fig.)
;
ignorieren
;
nicht wahrhaben wollen
verdämmern
;
die Hufe hochreißen (derb) (fig.)
;
heimgehen (fig.) (verhüllend)
;
das Zeitliche segnen
;
erlöschen
;
(den) Löffel abgeben [ugs.] (fig., salopp)
;
dahingehen [geh.] (verhüllend)
;
ins Gras beißen [ugs.] (fig.)
;
abtreten (fig.)
;
in die Grube fahren [ugs.] (fig.)
;
verscheiden
;
seinen Geist aushauchen [geh.]
;
dahinscheiden [geh.] (verhüllend)
;
(jemandes) letztes Stündlein hat geschlagen
;
seinen letzten Gang gehen (fig.)
;
den Geist aufgeben [ugs.]
;
in die ewigen Jagdgründe eingehen
;
uns verlassen (verhüllend)
;
(die) Reihen lichten sich (fig.)
;
wegsterben
;
vor seinen Schöpfer treten [geh.] (fig.)
;
in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] (fig.)
;
sein Leben aushauchen [geh.]
;
ableben
;
versterben
;
in die Grube gehen [ugs.]
;
sanft entschlafen (fig.) (verhüllend)
;
gehen (verhüllend)
;
(seinen) letzten Atemzug tun
;
aus dem Leben scheiden (fig.)
;
von der Bühne (des Lebens) abtreten (fig.)
;
dran glauben (müssen) [ugs.]
;
dahingerafft werden (von) [ugs.]
;
entschlafen (fig.) (verhüllend)
;
fallen (militärisch)
;
die Grätsche machen [ugs.] (salopp)
;
davongehen (fig.)
;
vor seinen Richter treten [geh.] (fig., religiös)
;
(jemandem) schlägt die Stunde
;
seinen Geist aufgeben [ugs.]
;
(den) Arsch zukneifen [vulg.] (fig.)
;
ins Grab sinken [geh.] (fig.)
;
sterben (Hauptform)
;
(seine) letzte Fahrt antreten [ugs.] (fig.)
;
vom Stangerl fallen (bairisch) (fig.)
;
von uns gehen (fig.)
;
(die)
Augen
für immer schließen (verhüllend)
;
den Weg allen Fleisches gehen [geh.]
(sich) vorsehen
;
(die)
Augen
offen haben
;
(sehr) aufmerksam sein
;
Vorsicht walten lassen [geh.]
;
Acht geben
;
(die)
Augen
offen halten
;
aufpassen
;
vorsichtig sein
meiner Einschätzung nach
;
wenn Sie mich fragen
;
nach meinem Eindruck
;
von meinem Standpunkt (aus gesehen)
;
nach meiner Meinung
;
meiner ehrlichen Meinung nach
;
von meinem Standpunkt aus
;
aus meiner Sicht
;
von meiner Warte
;
m.E.
;
nach meinem Verständnis
;
für mein Dafürhalten [geh.]
;
so wie ich die Dinge sehe
;
so wie ich es sehe
;
meiner Meinung nach (Hauptform)
;
soweit ich sehe
;
nach meinem Dafürhalten [geh.] (Papierdeutsch)
;
für mein Empfinden
;
meiner Auffassung nach
;
meiner Ansicht nach
;
nach meiner unmaßgeblichen Meinung
;
m. E.
;
ich denke mal (...) [ugs.]
;
MMN [ugs.] (Abkürzung)
;
meines Erachtens [geh.]
;
in meinen
Augen
(Hauptform)
;
nach meinem Befinden [geh.] (veraltet)
;
in my humble opinion (engl.)
;
ich würde meinen [geh.] (floskelhaft)
;
meines Ermessens
;
IMHO [ugs.] (Abkürzung, Jargon, engl.)
;
nach meinem Ermessen
;
in my opinion (imo) (engl.)
;
für mein Gefühl
;
meiner bescheidenen Meinung nach
;
nach meinem Empfinden
;
für meine Begriffe
;
soweit ich erkennen kann
;
wenn du mich fragst [ugs.]
;
soweit ich das beurteilen kann
nicht ruhen und rasten (bis)
;
dran bleiben [ugs.]
;
nicht lockern
;
nicht schlappmachen [ugs.]
;
durchhalten (Hauptform)
;
weiterverfolgen
;
nicht aufgeben
;
dranbleiben
;
(Ziel) nicht aus den
Augen
verlieren
;
nicht locker lassen [ugs.]
;
(Druck) aufrechterhalten
;
am Ball bleiben [ugs.] (fig.)
;
nicht nachlassen
(jemandem/sich etwas) vor
Augen
führen
;
(jemandem/sich) bewusst machen
;
(jemandem/sich) klarmachen [ugs.] (Hauptform)
;
(sich etwas) bewusst halten
;
bewusstmachen
;
(jemandem/sich) vor
Augen
halten
;
(sich etwas) vergegenwärtigen
;
ad oculos demonstrare [geh.] (lat.)
auf offener Straße
;
vor versammelter Mannschaft
;
in aller Öffentlichkeit (Hauptform)
;
vor aller Welt
;
auf offener Bühne (fig.)
;
coram publico (lat.)
;
vor allen Leuten
;
am helllichten Tag
;
vor laufender Kamera
;
vor aller Öffentlichkeit
;
öffentlich
;
vor aller
Augen
;
vor den
Augen
der Menge (ältere Sprache) [geh.]
neugierig gucken
;
starr mit großen
Augen
gucken
;
Glupsch
augen
machen [ugs.]
(etwas) planen
;
(sich) etwas vorstellen
;
(etwas) vorhaben
;
(etwas) vor
Augen
haben [ugs.]
;
(etwas) im Sinn haben
wütend sein (auf jemanden) (Hauptform)
;
geladen sein
;
eine Scheißwut (auf jemanden) haben (derb) (Verstärkung)
;
aufgebracht sein
;
(jemandem) zürnen (dichterisch)
;
(jemanden) erwürgen (können) [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) die
Augen
auskratzen (können) [ugs.] (fig.)
;
(einen) Rochus haben (auf) [ugs.] (regional)
;
eine Wut (auf jemanden) haben [ugs.]
;
eine Wut im Bauch haben
;
auf 180 sein
;
sauer sein (auf jemanden / wegen etwas)
;
so (+ Geste) eine Krawatte haben [ugs.] (scherzhaft)
;
vor Wut kochen
;
so (+ Geste) einen Hals haben [ugs.]
in den
Augen
von
;
nach Ansicht von
;
nach Auffassung von
;
nach Meinung von
mit Pipi inne
Augen
[ugs.] (ruhrdt.)
;
rührstückhaft [pej.]
;
tränenselig (ironisierend)
;
gefühlig [geh.]
;
kitschig [pej.]
;
larmoyant [pej.]
;
schmalzig [pej.]
;
theatralisch
;
gefühlsbetont (Hauptform)
;
gefühlsbesoffen [ugs.] [pej.]
;
affektvoll [geh.] (selten)
;
sentimental
;
gekünstelt
;
melodramatisch
;
seelenvoll
;
mit reichlich Herz und Schmerz (scherzhaft-ironisch)
;
gefühlsduselig [ugs.] [pej.]
;
gefühlskitschig [pej.]
;
affektgeladen [geh.]
in den Blick nehmen
;
(sich) fokussieren (auf) [geh.]
;
fokussieren
;
(sich) konzentrieren auf
;
in den Mittelpunkt stellen
;
anvisieren
;
(die)
Augen
richten (auf)
;
(den) Fokus richten auf
;
in den Fokus nehmen
(jemanden) nicht anfechten
;
fest im Blick behalten
;
dabei bleiben
;
nicht abgehen von
;
Kurs halten (fig.)
;
aufrechterhalten
;
(etwas) unbeirrt fortsetzen
;
(sich) nicht aus dem Konzept bringen lassen (fig.)
;
(sich) nicht abbringen lassen (von)
;
(sich) nicht beirren lassen
;
seiner Linie treu bleiben
;
standhaft bleiben
;
bleiben (bei)
;
(unbeirrt) weitermachen wie bisher
;
nicht ablassen von
;
nicht aus den
Augen
verlieren
;
festhalten an
die Wahrheit nicht ertragen können (Hauptform)
;
sich Illusionen machen
;
nicht wahrhaben wollen
;
Es kann nicht sein) (was nicht sein darf. (geh., kommentierend)
;
der Wahrheit nicht ins Auge sehen können
;
der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen können
;
sich (selbst) etwas vormachen [ugs.]
;
sich selbst täuschen
;
sich etwas in die (eigene) Tasche lügen [ugs.] (fig.)
;
die
Augen
verschließen vor
;
sich (selbst) belügen
;
die Wahrheit nicht hören wollen
;
sich (selbst) etwas zusammenphantasieren [ugs.]
(sich) im Klaren sein (über)
;
(etwas) präsent haben
;
(jemandem) gewärtig sein [geh.]
;
(etwas) (schon) eingepreist haben [geh.]
;
(etwas) nicht vergessen haben [ugs.]
;
(etwas) auf dem Schirm haben [ugs.]
;
(etwas) vor
Augen
haben
;
(jemandem) bewusst sein
;
(etwas) im Kopf haben
;
(jemandem) präsent sein [geh.]
;
an etwas denken [ugs.]
;
(etwas) mitdenken müssen [geh.]
(sich) selbst überzeugen (von)
;
mit eigenen
Augen
nachsehen
;
eigenhändig überprüfen
ad absurdum führen
;
lächerlich machen
;
bis zur Lächerlichkeit steigern
;
den (ganzen) Widersinn (einer Sache) vor
Augen
führen
;
den (ganzen) Widersinn (einer Sache) aufzeigen
(die)
Augen
verdrehen
;
(mit den)
Augen
rollen
(die)
Augen
niederschlagen
;
(den) Blick senken
Geh weg! (Hauptform)
;
Verzupf dich! [ugs.] [Ös.]
;
Hau ab! [ugs.]
;
Scher dich fort! [ugs.] (veraltend)
;
Da ist die Tür! [ugs.]
;
Hau ab und komm nicht wieder! [ugs.]
;
Sieh zu) (dass du weiterkommst! [ugs.]
;
Schwirr ab! [ugs.]
;
Pack dich! [ugs.]
;
Schau) (dass du weiterkommst. (ugs., süddt., variabel)
;
Zieh ab! [ugs.]
;
Geh mir vom Acker! [ugs.]
;
Schleich di! [ugs.] [Süddt.]
;
Verschwinde wie der Furz im Winde! [ugs.] (scherzhaft)
;
Schieb ab! [ugs.]
;
Verpiss dich! (derb)
;
Kratz die Kurve! [ugs.]
;
Mach Meter! [ugs.] [Ös.]
;
Weiche von mir! [geh.] (veraltet)
;
Schleich dich! [ugs.]
;
Geh sterben! (derb)
;
Raus (mit dir)! [ugs.]
;
Mach 'ne Fliege! [ugs.]
;
Wegtreten! (fachspr.) (militärisch)
;
Geh! (Hauptform)
;
Schieß in'n Wind! [ugs.]
;
Zisch ab! [ugs.]
;
Fort mit dir! [geh.] (veraltend)
;
Scher dich zum Teufel! [ugs.] (veraltend)
;
Mach die Fliege! [ugs.]
;
Scher dich weg! [ugs.] (veraltend)
;
Mach 'n Abgang! [ugs.]
;
Mach) (dass du fortkommst! [ugs.]
;
Hutsch di(ch)! [ugs.] [Ös.]
;
Baba und foi ned. [ugs.] (wienerisch)
;
Sieh zu, dass du Land gewinnst! [ugs.]
;
Verschwinde! [ugs.] (Hauptform)
;
Hinfort mit dir! [geh.] (altertümelnd)
;
Verzieh dich! [ugs.]
;
Geh mit Gott) (aber geh! (ugs., Redensart)
;
Abflug! [ugs.]
;
Geh (doch) dahin) (wo der Pfeffer wächst! [ugs.]
;
Mach, dass du wegkommst! [ugs.]
;
Fahr zur Hölle! (derb) (aggressiv)
;
Zieh Leine! [ugs.]
;
Abmarsch! [ugs.]
;
Geh mir aus den
Augen
! [ugs.]
todgeweiht sein
;
dem Untergang geweiht
;
(das) Todesurteil bedeuten (für) (fig.)
;
den Tod vor
Augen
haben
;
(auf jemanden) wartet der Tod (literarisch)
;
in den sicheren Tod gehen
;
dem Tod geweiht (sein)
;
(jemandem) ist der Tod bestimmt [geh.]
übers ganze Gesicht strahlen
;
strahlen
;
über alle vier Backen strahlen (scherzhaft)
;
lachen
;
von einem Ohr zum anderen lachen
;
lachen wie ein Honigkuchenpferd [ugs.]
;
grinsen wie ein Honigkuchenpferd [ugs.]
;
übers ganze Gesicht lachen
;
leuchtende
Augen
(bekommen / haben) (fig.)
(die) Sterne vom Himmel holen (für jemanden)
;
(wie) auf Rosen gebettet sein
;
bis ans Ende der Welt gehen (für)
;
verwöhnen
;
auf (den) Händen tragen
;
jeden Wunsch erfüllen (Hauptform)
;
pampern [ugs.]
;
jeden Wunsch von den
Augen
ablesen
Vier-
Augen
-Kontrolle
;
Vier-
Augen
-Prinzip
unvergessen (sein / bleiben) [geh.]
;
(etwas) (noch) vor sich sehen [ugs.]
;
(jemandem) (noch) lebendig vor
Augen
stehen [geh.]
;
ich weiß es noch wie heute (...) (formelhafter Ausdruck) [ugs.]
;
(sich) (ganz) genau erinnern
knallig (Hauptform)
;
plakativ
;
in die
Augen
springen(d) (fig.)
;
grell
;
aufdringlich [geh.] (fig.)
;
schreiend (fig.)
;
ins Auge fallend
;
ins Auge stechend
;
auffällig
(ein) Tête-à-Tête (haben mit) [geh.] (franz., veraltet)
;
in trauter Zweisamkeit
;
(wir sind da) ganz unter uns
;
entre nous [geh.] (franz., veraltet)
;
nur wir zwei
;
nur du und ich
;
unter vier
Augen
(jemandem etwas) durchgehen lassen
;
Gnade vor Recht ergehen lassen (floskelhaft)
;
dann wollen wir mal nicht so sein [ugs.] (Spruch)
;
(jemandem) nicht böse sein (können)
;
Gnade walten lassen
;
auf (eine) Strafe verzichten
;
(etwas) nicht ahnden
;
gnädig sein
;
nicht zu streng sein
;
von einer Bestrafung absehen
;
beide
Augen
zudrücken (fig.)
;
auf (eine) Bestrafung verzichten
;
Milde walten lassen
;
barmherzig sein
;
Nachsicht üben
;
(etwas) nicht bestrafen
;
(sich) nachsichtig zeigen
;
etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken [ugs.] (sprichwörtlich)
;
(jemandem) etwas nachsehen
(jemandem) nicht (gerade) in die
Augen
sehen (können)
;
(einem) Blick ausweichen
;
(einem) Blick nicht standhalten
Achtung!
;
passen sie auf!
;
Vorsicht!
;
Holzauge, sei wachsam! [ugs.] (Spruch)
;
Vorsichtig (mit) ...!
;
aufgepasst!
;
aufpassen!
;
Obacht! [Süddt.] [Ös.]
;
Augen
auf im Straßenverkehr! [ugs.] (Spruch)
;
passt auf!
;
Spitz pass auf [ugs.] (Spruch, veraltend)
;
Augen
auf!
;
Hab acht! (veraltet)
;
pass auf!
(sich) (gegenseitig) anstarren
;
(einander) mit Blicken durchbohren
;
(einander) mit den
Augen
fixieren
;
(sich) mit (den) Blicken fixieren
;
(sich) in die
Augen
starren
(etwas) überdenken [geh.] (distanzsprachlich)
;
(seine) Meinung ändern (Hauptform)
;
(seinen) Standpunkt wechseln
;
von seiner Meinung abgehen
;
umschwenken
;
(etwas) mit anderen
Augen
sehen
;
(jetzt) anders denken über
;
(seine) Meinung revidieren (müssen)
;
sich anders besinnen
;
(seine) Einstellung ändern
;
(sich etwas) anders überlegen [ugs.]
;
(etwas) (jetzt) anders sehen
;
(sich) auf einen anderen Standpunkt stellen
;
zu einer anderen Auffassung gelangen
;
in seiner Meinung umschwenken
tiefe Blicke tauschen
;
(sich) eindringlich ansehen
;
(einander) tief in die
Augen
schauen
im Auge behalten
;
nicht aus den
Augen
lassen
;
misstrauisch beäugen
;
belauern
;
fortwährend ansehen
;
fortwährend in jemandes Richtung blicken
observieren
;
nicht aus den
Augen
lassen
;
im Auge behalten
;
(jemanden) belauern
;
ständig im Blick haben
;
beobachten
;
überwachen
nur für den Dienstgebrauch
;
nur für den internen Gebrauch
;
nicht für die (
Augen
der) Öffentlichkeit bestimmt
(sich) (den) Schlaf aus den
Augen
reiben
;
versuchen wach zu werden
Schlafkörnchen
;
Sand (in den
Augen
) [ugs.] (fig.)
;
Matzel [ugs.] (pfälzisch)
;
Augen
steine
;
Schlafsand [ugs.]
;
Augen
butter (fachspr.)
;
Traumsand
;
Schlaf in den
Augen
[ugs.]
;
Knies(t) inne
Augen
[ugs.] (rheinisch)
;
Schlaf [ugs.]
;
Augen
schleim (fachspr.)
es schwindelt (jemandem)
;
(jemandem) dreht sich alles vor den
Augen
[ugs.] (variabel)
;
(jemandem) wird schwind(e)lig
;
es schwindelt jemanden [geh.] (selten)
;
(jemandem) dreht sich alles [ugs.]
;
(jemandem) dreht sich alles im Kopf [ugs.]
;
(jemandem) ist schwind(e)lig
(sich) mit eigenen
Augen
überzeugen (von)
;
mit eigenen
Augen
sehen
;
selbst sehen
;
(sich) persönlich überzeugen
;
selbst in
Augen
schein nehmen
mit gesenktem Blick
;
(die)
Augen
zu(m) Boden gerichtet
Sicher ist sicher. (Spruch)
;
Doppelt (genäht) hält besser. (Spruch) (variabel)
;
Man kann nicht vorsichtig genug sein. (floskelhaft)
;
Vier
Augen
sehen mehr als zwei. (Spruch)
;
Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.
;
Vertrauen ist gut) (Kontrolle ist besser. (Spruch)
mit offenen
Augen
durch die Welt gehen (fig.) (variabel)
;
ohne Scheuklappen (fig.)
;
unvoreingenommen (sein)
hingucken
;
hinschauen
;
nicht wegsehen
;
(die)
Augen
aufmachen [ugs.]
nicht zugänglich machen
;
unter Verschluss halten
;
(die) Einsicht verweigern
;
vor den
Augen
der Menge bewahren [geh.]
(jemandem) mit einem Schlag bewusst werden
;
(jemandem) wie Schuppen von den
Augen
fallen [ugs.]
;
plötzlich verstehen
;
(jemandem) plötzlich klar werden
;
(jemandem) geht ein Licht auf [ugs.] (fig., sprichwörtlich)
;
auf einmal wissen, woher der Wind weht [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) schlagartig klar werden
(plötzlich) weinen müssen
;
(das) heulende Elend bekommen [ugs.]
;
(jemandem) schießen (die) Tränen in die
Augen
(sich) klar machen
;
(sich) bewusst machen
;
(sich) vor
Augen
halten
;
nicht die
Augen
verschließen (vor)
;
(sich) eingestehen
;
realisieren
;
(der) Tatsache ins Auge sehen (dass)
Glaubst du mir etwa nicht?
;
Können diese
Augen
lügen? [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
nicht die
Augen
verschließen (vor der Tatsache) (fig.)
;
(den) Tatsachen ins Auge sehen (fig.)
;
nicht vor den Problemen davonlaufen (fig.)
;
(sich) keine Illusionen machen
;
(den) Dingen ins Auge sehen (fig.)
;
Realist sein
;
(sich) nichts vormachen
(jemandem) schöne
Augen
machen
;
(jemandem) Avancen machen [geh.] (veraltend)
;
Annäherungsversuche machen (bei)
;
(mit jemandem) liebäugeln
(jemanden) anplingen
;
(jemanden) anzwinkern
;
(jemandem) schöne
Augen
machen
;
(jemanden) mit großen Kuller
augen
anschauen [ugs.]
;
(jemandem) einen einladenden Blick zuwerfen (variabel)
;
(mit jemandem) liebäugeln
vor Schreck weit auf(gerissen) [ugs.]
;
schreckgeweitet (
Augen
)
kannst du nicht aufpassen?
;
wohl Tomaten auf den
Augen
(, was)? (Spruch) (fig.)
;
mach (doch) die
Augen
auf!
;
Augen
auf im Straßenverkehr! [ugs.] (Spruch, veraltend)
;
wo bist du nur (immer) mit deinen Gedanken! [ugs.] (floskelhaft)
;
pass auf, wo du hintrittst!
;
können Sie nicht aufpassen?
;
Hast du (denn) keine
Augen
im Kopf!?
;
pass auf, wohin du läufst!
hohe Gewinnerwartungen
;
Goldgräberstimmung (fig.) (Hauptform)
;
Aussicht auf maximale Gewinne (variabel)
;
Dollars in den
Augen
(haben) [ugs.] (fig.)
Dollars in den
Augen
(haben) [ugs.] (fig., salopp)
;
nur ans Geld denken
;
nur das Geld sehen
(jemanden) eine Vorstellung geben (von)
;
(jemandem etwas) bildlich vor
Augen
stellen
keinen Kontakt mehr haben zu
;
abreißen (Verbindung zu)
;
(jemanden) aus den
Augen
verlieren
;
nicht länger in Kontakt stehen
(jemandem) in die
Augen
schauen (variabel)
;
(jemanden) ansehen
;
(jemandem) ins Gesicht sehen
(sich) in Tränen auflösen (fig.)
;
heftig weinen (Hauptform)
;
bittere Tränen vergießen (veraltend)
;
(sich die)
Augen
ausweinen (fig.)
;
(sich die)
Augen
aus dem Kopf weinen
;
hemmungslos weinen
;
heiße Tränen vergießen
;
in Tränen schwimmen
;
alle Schleusen öffnen (fig)
;
dicke Tränen vergießen
;
(die) Tränen laufen jemandem (nur so) übers Gesicht (variabel)
;
in Tränen zerfließen (fig.)
;
heiße Tränen weinen
;
hemmungslos losheulen [ugs.]
;
heulen wie ein Schlosshund
;
Ströme von Tränen vergießen
;
Rotz und Wasser heulen
;
in Tränen aufgelöst sein
nasse
Augen
bekommen
;
Pipi in die
Augen
bekommen (derb)
;
feuchte
Augen
bekommen
;
(sich) eine Träne aus dem
Augen
winkel wischen
;
dem Weinen nahe sein (Hauptform)
feuchte
Augen
haben
;
Tränen in den
Augen
haben
;
Pipi in den
Augen
haben (derb)
;
(jemandem) steht das Wasser in den
Augen
;
nasse
Augen
haben (Hauptform)
;
(jemandem) stehen die Tränen in den
Augen
(sich) (n)en Keks freuen [ugs.]
;
(sich) tierisch freuen
;
(sich) vor Freude kaum zu lassen wissen
;
(sich) freuen wie Bolle
;
(sich) überschwänglich freuen (Hauptform)
;
(sich) freuen wie ein Schnitzel [ugs.]
;
(sich) sehr freuen
;
(sich) freuen wie ein Schneekönig (Spruch)
;
leuchtende
Augen
(haben / bekommen) (fig.)
;
(sich) ein Loch in den Bauch freuen (fig.)
;
außer sich geraten vor Freude
;
(sich) vor Freude kaum lassen können [ugs.]
;
vor Freude an die Decke springen (fig.)
;
(vor Freude) aus dem Häuschen geraten
;
(jemandem) hüpft das Herz vor Freude (im Leibe)
;
(ganz) außer sich sein vor Freude
;
(ganz) aus dem Häuschen sein (vor Freude)
(mit) Schlafzimmerblick
;
mit halb geschlossenen
Augen
(jemandem) unter die Räder kommen [ugs.] (fig.)
;
nicht mehr wissen, wo etwas ((ab)geblieben) ist
;
(etwas) aus den
Augen
verloren haben
(in jemandem) die Hoffnung wecken (auf)
;
(jemandem etwas) lebhaft vor
Augen
stellen
;
(jemandem etwas) verheißen (Hauptform)
;
(jemandem etwas) in Aussicht stellen
;
(in jemandem) Hoffnungen wecken (auf)
;
(jemandem etwas) versprechen
;
(jemandem) Hoffnungen machen (auf)
keinen Moment aus den
Augen
lassen
;
mit Argus
augen
wachen über
(mit den
Augen
) plinkern
;
(jemandem) zuzwinkern
;
(vielsagend o.ä.) blinzeln
;
(jemanden) anzwinkern
;
(mit den
Augen
) klimpern
;
(jemandem) zublinzeln
;
(jemanden) anplinkern
;
bling bling machen [ugs.] (variabel)
;
(einladend o.ä.) zwinkern
;
(jemanden) anblinzeln
(es) nicht schaffen (aufzuessen)
;
(sich) den Teller zu voll gemacht haben
;
(seinen) Teller nicht leerbekommen
;
Die
Augen
waren (mal wieder) größer als der Magen. (sprichwörtlich)
verweint (aussehen)
;
(vom Weinen) ein verquollenes Gesicht haben
;
(vom vielen Weinen) rote
Augen
haben [ugs.]
;
verheult (aussehen) (Hauptform)
nichts sehen (können)
;
die Hand nicht vor
Augen
sehen (können)
denken "Wo bin ich hier (gelandet)?" [ugs.]
;
(sich fühlen wie) im falschen Film [ugs.] (variabel)
;
denken "Das darf doch alles / einfach nicht wahr sein!" [ugs.]
;
seinen
Augen
nicht trauen (wollen)
nicht mehr schlafen
;
wach sein (Hauptform)
;
erwacht sein
;
die
Augen
auf haben
nun mal ran! [ugs.]
;
Augen
zu und durch! [ugs.] (Spruch)
;
jetzt aber ran! [ugs.]
;
(nun mal) nicht so schüchtern! [ugs.]
zur Kenntnis nehmen müssen
;
zu der Feststellung gelangen (müssen)
;
konstatieren (müssen) [geh.]
;
(die)
Augen
nicht länger vor der Tatsache verschließen können (dass)
;
nicht umhinkommen) (sich einzugestehen (dass)
;
(die)
Augen
nicht länger verschließen können (vor)
wie gebannt starren (auf)
;
seine
Augen
nicht lassen können (von)
;
seine
Augen
keine zwei Sekunden lassen können (von) [ugs.]
;
(etwas) nicht aus den
Augen
lassen
(na) der wird sich (aber) wundern!
;
der wird
Augen
machen!
äugeln [ugs.]
;
nur noch
Augen
haben für
;
(seinen) Blick nicht lassen können (von) (Hauptform)
;
(den Blick) nicht wenden können (von) [geh.]
;
(einfach immer) hinsehen müssen (zu) [ugs.]
;
nicht aus den
Augen
lassen
;
ständig herübersehen (zu)
Suppenkoma (fig.)
;
Tief nach der Mittagspause
;
Zeit der toten
Augen
(fig.)
;
Mittagstief
(jemandem) erzählen) (was (da) eigentlich los ist [ugs.]
;
(jemandem) die
Augen
öffnen (fig.)
;
(jemandem) ein Licht aufstecken (fig.)
;
(jemanden) aufklären (über)
sich genieren
;
Scham empfinden [geh.]
;
vor Scham am liebsten im Boden versinken
;
(vor Scham) die
Augen
niederschlagen
;
(jemandem) peinlich sein
;
(jemandem) unangenehm sein [ugs.] (verhüllend)
;
nicht stolz sein (auf) [ugs.] (verhüllend)
;
peinlich berührt sein
;
sich einer Sache schämen [geh.]
;
sich schämen (für etwas) (Hauptform)
ich hab (doch)
Augen
im Kopf [ugs.]
;
versuch gar nicht erst) (das abzustreiten
;
mir machst du nichts vor [ugs.]
sich zur Geltung bringen (Hauptform)
;
sehen und gesehen werden (Spruch)
;
sich (offen) zeigen
;
in Erscheinung treten
;
sich nicht verstecken
;
sein Licht nicht unter den Scheffel stellen [ugs.] (fig.)
;
sich den Blicken der Öffentlichkeit aussetzen
;
sich präsentieren
;
sich den
Augen
der Öffentlichkeit darbieten
;
sich in Szene setzen
;
(öffentlich) auftreten
mit funkelnden
Augen
ansehen
;
anfunkeln
;
mit funkelnden Blicken ansehen
(nur) im engsten Kreis
;
ohne Zeugen
;
unter vier
Augen
denken wie
;
(jemandes) Sprache sprechen
;
die Welt mit den
Augen
der (... / eines/einer ...) sehen (variabel)
;
dieselbe Sprache sprechen (wie)
;
sagen, was jemand denkt
verschlafen aussehen
;
übermüdet aussehen
;
verpennt aussehen [ugs.] (salopp)
;
Ringe unter den
Augen
haben (fig.)
(etwas) gelten lassen
;
(vor jemandes
Augen
) Gnade finden [geh.]
(sich) verantworten müssen (vor jemandes
Augen
/ vor jemandem / für etwas)
;
(sich) erklären müssen (zu)
;
(jemandem) Rechenschaft schuldig (sein)
;
(sich) rechtfertigen müssen (für / angesichts einer Sache / vor jemanden)
(sich) noch gut erinnern (an)
;
(jemandem) (noch) in den Knochen stecken (fig.)
;
noch nicht verarbeitet haben
;
(jemandem) (noch) in den Knochen sitzen (fig.)
;
(jemandem) noch lebhaft vor
Augen
stehen
(sich) in die
Augen
schauen (können) (fig.)
;
nicht vor Scham im Boden versinken (müssen)
;
(jemandem) zu peinlich sein
;
einem Blick standhalten (können)
(die) Dinge so sehen wie ...
;
(jemandes) Sichtweise teilen
;
sich (jemandem) nahe fühlen
;
sich (gut / voll / ... in jemanden) hineinversetzen können
;
(so) fühlen (wie)
;
(die) Welt mit jemandes
Augen
sehen
(etwas) nicht aus den
Augen
lassen
;
fest im Blick behalten (auch figurativ)
;
(die)
Augen
auf etwas gerichtet halten
;
(seinen) Blick auf etwas geheftet halten (variabel)
;
(auf etwas) starren
;
(den) Blick auf etwas fixiert haben (variabel)
;
(jemandem / einer Sache) mit den Blicken folgen
(jemanden) zum Weinen bringen
;
(jemandem) die Tränen in die
Augen
treiben (auch figurativ)
(jemand) wird überrascht sein
;
(jemand) wird
Augen
machen
Grand Total: 114 match(es) found.
Search further for "Augen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners