A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
weihen
weihevoll
weihnachtlich
weihnächtlich
weil
weiland
weilen
weinen
weinerisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: weil
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
ver
weil
en
;
(sich) aufhalten
;
bleiben
;
Wurzeln schlagen [ugs.] (fig., ironisch)
;
Zeit verbringen
;
weil
en [geh.]
;
herumstehen
;
verbleiben
zaudern
;
zögern
;
trödeln
;
(sich) zieren
;
ver
weil
en
suspendieren
;
jemanden (zeit
weil
ig) des Amtes entheben
;
(vom Dienst) beurlauben
Weil
er
;
Zinken (badisch)
;
Dörfchen
;
Rotte [Ös.]
;
Bauerschaft (niedersächsisch)
früher (Hauptform)
;
einstmals
;
in der guten alten Zeit
;
es hat Zeiten gegeben (da / in denen) (formelhaft)
;
vor Zeiten [geh.]
;
in (jener) längst vergangener Zeit
;
weil
and
;
vordem
;
in ferner Vergangenheit
;
einst
;
in der Vergangenheit
;
anno dazumal
;
einmal [ugs.]
;
vor langer Zeit
;
seinerzeit
;
dereinst
;
lang) (lang ist's her [ugs.]
;
dazumal (veraltend)
;
vormals
;
ehedem
;
dermaleinst [geh.] (literarisch)
;
in vergangener Zeit
;
in (jenen) längst vergangenen Tagen
;
ehemals
spannungsarm
;
öde
;
lang
weil
ig
;
monoton
;
eintönig
;
wenig aufregend
;
reizlos
;
fad [ugs.] [Ös.]
;
schal
;
ohne Höhen und Tiefen
;
blass
;
schnöde
;
grau in grau
;
stupide
;
öd
;
farblos
;
trostlos
;
dröge
;
geisttötend
;
fade
;
trocken [ugs.]
;
langatmig
;
trist
;
grau
;
stupid
;
kontrastarm
zwischenzeitig
;
in dem (konjunktional) [geh.] (regional, veraltend)
;
in der Zwischenzeit
;
indessen
;
schon mal [ugs.]
;
einst
weil
en
;
indes [geh.]
;
währenddessen
;
inzwischen
;
zwischenzeitlich
;
der
weil
;
währenddem [ugs.]
;
unterdessen (Hauptform)
;
nunmehr [geh.]
;
zwischendurch
an Reiz verlieren
;
lang
weil
ig werden
die
weil
(Konjunktion)
;
als (vergangen)
;
indem
;
wie (jemand) so (+ Verb)
;
bei laufenden (...)
;
solange (wie)
;
während (Hauptform)
;
alldie
weil
(Konjunktion) [ugs.]
;
im Verlauf (dessen / einer Sache)
;
der
weil
(Adverb)
;
dabei
;
wie [ugs.]
lang
weil
ig (Hauptform)
;
lahm (fig.)
;
ohne Pep
;
lasch
;
wenig aufregend
;
(so aufregend) wie eingeschlafene Füße [ugs.]
;
uninteressant
manches Mal
;
unregelmäßig
;
gerne (ironisch)
;
(es) kommt durchaus vor
;
verschiedentlich
;
sporadisch
;
hier und da [ugs.]
;
nicht immer) (aber immer öfter (ugs., scherzhaft)
;
hie und da [ugs.]
;
ab und an
;
zuzeiten
;
fallweise
;
des Öftern
;
zu
weil
en
;
zeit
weil
ig
;
zeitweise
;
dann und wann [ugs.]
;
öfters [ugs.]
;
ab und zu
;
immer mal wieder [ugs.]
;
okkasionell
;
schon einmal [ugs.]
;
von Zeit zu Zeit
;
des Öfteren
;
mitunter
;
das eine oder andere Mal [ugs.]
;
hin und wieder
;
vereinzelt
;
manchmal (Hauptform)
;
bis
weil
en
;
gelegentlich
;
schon mal [ugs.]
;
Gelegenheits...
intermittieren (technisch)
;
zeit
weil
ig aufheben
;
außer Kraft setzen
;
(etwas) unterbrechen (Hauptform)
eine ganze
Weil
e [ugs.]
;
geraume Zeit
;
lange Zeit
;
schon längst
;
seit Längerem
;
(eine) ziemliche Zeitlang [ugs.]
;
seit vielen Jahren
;
seit einer Ewigkeit (fig.)
;
(schon) eine
Weil
e [ugs.]
;
bereits lange
;
lange schon [geh.]
;
seit einer ganzen
Weil
e
;
ewig [ugs.] (fig.)
;
seit ewigen Jahren
;
seit ewigen Zeiten [ugs.]
;
längere Zeit
;
schon lange
;
längst
;
eine Zeitlang
;
lange Jahre
;
seit längerer Zeit
;
seit einiger Zeit
;
(schon) seit Wochen
;
schon eine ganze Zeit [ugs.]
;
(schon) seit langen Jahren
;
(schon) seit Jahrzehnten
;
schon eine (halbe) Ewigkeit [ugs.]
;
lange (Hauptform)
;
seit geraumer Zeit
;
seit Ewigkeiten
;
seit Langem
;
(schon) seit Jahren
;
(eine) ziemliche Zeit [ugs.]
;
ewig lange
;
(seit) ewig und drei Tage(n) [ugs.]
;
(schon) seit Monaten
immer und ewig
;
konstant
;
allzeit
;
in Zeit und Ewigkeit
;
kontinuierlich
;
all
weil
[Süddt.]
;
persistent
;
ständig
;
stets
;
perpetuell [geh.]
;
immer nur
;
immerdar
;
perpetuierlich [geh.]
;
fortwährend
;
immer (Hauptform)
;
immerwährend
;
stets und ständig
;
alle
weil
[Süddt.]
;
stetig
Amüsement [geh.]
;
Spaß
;
Vergnügen
;
Unterhaltung (Hauptform)
;
Belustigung
;
Entertainment
;
Vergnügung
;
Lustbarkeit [geh.] (altertümelnd)
;
Ergötzlichkeit (veraltet)
;
Kurz
weil
[geh.] (veraltend)
zumal
;
weiterhin
;
ansonsten
;
des Weiteren
;
dazu
;
ebenso
;
auch
weil
;
darüber hinaus
;
inter alia [geh.] (bildungssprachlich, lat., selten)
;
zugleich
;
unter anderem
;
auch
;
überdies
;
i. a. [geh.] (bildungssprachlich, lat., selten)
;
über (...) hinaus
;
nicht zuletzt
;
daneben
;
außerdem
;
ferner
;
zusätzlich
;
im Übrigen
;
zudem
;
u. a.
;
und
;
obendrein
;
weiter
;
hierneben
;
neben alldem
;
weiters [Ös.]
Lang
weil
e [ugs.]
;
Eintönigkeit
;
Einerlei
;
Monotonie
;
Ödnis
;
Gleichförmigkeit
;
Ennui [geh.]
;
Stumpfsinn
;
Öde
;
Lange
weil
e [ugs.]
;
Fadesse [Ös.]
immer
;
je
weil
s (Hauptform)
;
jedes Mal (wieder)
zeit
weil
ig ausschließen
;
sperren
also
;
insofern
;
da ja
;
nämlich
;
da
;
ergo
;
weil
(Hauptform)
;
denn
;
wegen dem) (dass [ugs.]
;
alldie
weil
[ugs.]
;
nachdem
;
da obendrein
;
mithin
;
wo
kurz
weil
ig
;
unterhaltsam
;
amüsant
;
vergnüglich
nicht mehr unter den Lebenden
;
(nur) mit den Füßen zuerst (fig.)
;
gehimmelt [ugs.]
;
abgenippelt (derb)
;
dahingeschieden [geh.] (fig., verhüllend)
;
es ist aus (mit jemandem) [ugs.]
;
gefallen (fachspr.) (Jargon, militärisch)
;
(jemand) hat es hinter sich (derb)
;
(seinen Verletzungen) erlegen
;
nicht mehr unter uns (
weil
en)
;
draußen geblieben (fachspr.) (Jargon, militärisch)
;
seligen Angedenkens (nachgestellt)
;
verschieden
;
verstorben
;
unterm Torf [ugs.] (fig., salopp)
;
verblichen [geh.]
;
selig (nachgestellt) (veraltet)
;
tot und begraben (Verstärkung)
;
draufgegangen (bei) [ugs.]
;
hat uns verlassen (fig.) (verhüllend)
;
nicht mehr sein
;
von uns gegangen (fig.) (verhüllend)
;
weg vom Fenster [ugs.] (fig.)
;
dahingegangen [geh.] (fig., verhüllend)
;
seligen Gedenkens (nachgestellt)
;
gestorben
;
tot (Hauptform)
;
aus dem Leben geschieden [geh.] (floskelhaft, verhüllend)
anheimelnd
;
behaglich
;
gemütlich
;
zum Ver
weil
en einladen(d)
;
wohnlich
;
heimelig
;
lauschig
wogegen
;
konträr dazu
;
dahingegen (dichterisch)
;
die
weil
;
wohingegen
;
jedoch
;
alldie
weil
;
demgegenüber
;
im Gegensatz dazu
;
nur
;
dennoch
;
während
;
andererseits
;
vielmehr
;
(ganz) im Gegenteil
;
aber
;
hinwiederum
;
hingegen
;
im Unterschied dazu
;
währenddessen
;
handkehrum [Schw.]
;
hinwieder
;
dagegen
zeit
weil
ig
;
(nur) für den Übergang
;
aushilfsweise
;
übergangsweise
;
für eine Übergangszeit
;
nicht dauerhaft
;
temporär
;
nicht für die Ewigkeit (gedacht) [ugs.]
;
keine endgültige Lösung
;
(für) eine
Weil
e
;
für eine gewisse Zeit
;
zur Überbrückung
;
(nur) vorübergehend (Hauptform)
;
zeitlich begrenzt
;
eine Zeit lang
;
nicht auf Dauer
;
kurzzeitig
;
nicht für immer
(zeitliches) Intervall
;
Zeitraum
;
Weil
e
;
Phase
;
Zeitintervall
;
Zeitlang
;
Dauer
;
Zeitabstand
;
Spanne
;
Periode
;
Zeitdauer
;
Zeitrahmen
;
Zeitspanne (Hauptform)
;
Zeitabschnitt
;
Zeit
;
(zeitlicher) Abstand
;
Frist
verharren
;
stehen bleiben
;
ver
weil
en
;
harren
;
sich nicht (von der Stelle) rühren
;
weil
en
;
warten
;
vor Ort bleiben
(jemanden) lang
weil
en
;
(sich) öden [ugs.]
;
(jemanden) ermüden
;
vor Lange
weil
e sterben [ugs.] (fig., übertreibend)
;
Lange
weil
e erzeugen (bei)
;
(sich) zu Tode lang
weil
en (fig.) (übertreibend)
;
(jemanden) anöden
(sich) (an)öden [ugs.] (regional)
;
Lange
weil
e empfinden [geh.]
;
gelang
weil
t (sein)
;
(jemandem ist) lang
weil
ig
;
Däumchen drehen (sprichwörtlich)
;
(sich) lang
weil
en
;
(sich) fadisieren [ugs.] [Ös.]
;
nichts mit sich anzufangen wissen
;
(jemandem ist) fad (bayr.) [Ös.]
;
(sich) ennuyieren [geh.] (veraltet)
;
(jemandem) fällt die Decke auf den Kopf
nichts Neues [ugs.]
;
kalter Kaffee [ugs.] (fig.)
;
alter Hut [ugs.] (fig.)
;
Schnee von gestern [ugs.] (fig.)
;
olle Kamellen [ugs.] (fig., rheinisch)
;
alte, lang
weil
ige Geschichte
Lahmarsch (derb)
;
Trödler
;
trübe Tasse [ugs.]
;
Träne [ugs.]
;
Schlaftablette [ugs.]
;
Tränentier [ugs.]
;
Lang
weil
er [ugs.]
(sich) phasenweise abschwächen(d)
;
schubweise auftretend
;
intermittierend (fachspr.)
;
zeit
weil
ig aussetzend
;
mit Unterbrechungen
;
periodisch auftretend
;
wechselnd
(nur)
weil
du es bist [ugs.]
;
unplanmäßig
;
ausnahmsweise (Hauptform)
;
aufgrund der außerordentlichen Umstände [geh.]
;
schon mal [ugs.]
;
im Gegensatz zu sonst
;
ungeplant
;
unüblicherweise
;
(nur) dieses eine Mal
;
(nur) im Ausnahmefall
;
außer der Reihe
;
(kann) schon einmal [ugs.]
;
(nur) aufgrund der besonderen Umstände
okkasionell [geh.]
;
fallweise
;
situationsweise
;
kommt auf die Situation an [ugs.]
;
vom (je
weil
igen) Fall abhängen(d)
;
situationell
;
situationsabhängig (Hauptform)
;
situativ
;
fallabhängig
;
kommt (ganz) darauf an [ugs.]
;
von Fall zu Fall verschieden [ugs.] (variabel)
;
von der Situation abhängen(d)
Z
weil
aut
;
Doppelvokal
;
Diphthong (fachspr.)
;
Zwielaut
immer mehr Anhänger finden
;
Zulauf finden
;
sich behaupten
;
(an) Akzeptanz gewinnen
;
(sich) breitmachen (negativ)
;
sich ausbreiten
;
(mittler
weil
e) allgemein akzeptiert werden
;
sich verbreiten
;
an Boden gewinnen
;
sich durchsetzen
interimistisch [geh.]
;
zwischenzeitig
;
einst
weil
en
;
interimsmäßig
;
für den Moment
;
fürs Erste
;
übergangsweise
;
erstmal
;
erst einmal
;
ad interim [geh.] (lat.)
;
vorübergehend
;
interimsweise
;
erst mal [ugs.]
;
bis auf Weiteres
;
zunächst (einmal)
;
vorerst
;
keine endgültige Lösung
;
vorläufig (Hauptform)
Eile mit
Weil
e. (Sprichwort)
;
In der Ruhe liegt die Kraft. [ugs.] (Sprichwort)
;
Aus der Ruhe kommt die Kraft. [ugs.] (Sprichwort)
;
nichts überstürzen
;
Nur ned hudle. [ugs.] (schwäbisch)
jedenfalls danke
;
vorerst vielen Dank
;
so weit vielen Dank
;
bis hierhin vielen Dank
;
der
weil
sagt danke (...)
;
erst mal vielen Dank
;
vielen Dank fürs Erste
;
fürs Erste vielen Dank
;
danke so weit
;
danke jedenfalls
;
danke der
weil
kurz
weil
ig
;
unterhaltlich [geh.]
;
spaßig
;
unterhaltend
;
unterhaltsam
;
abwechslungsreich
zu je
;
zu je
weil
s
;
für je
weil
s
;
zu
;
für je
;
à (kaufmännisch)
;
um [Ös.]
tumb [geh.]
;
lang
weil
ig
;
einschläfernd
;
stupide
;
reizlos
;
stumpfsinnig
;
monoton
;
eintönig
;
ennuyant [geh.] (franz., veraltet)
;
uninteressant
;
spannungslos
;
geisttötend
;
fade
;
ohne Abwechslung
;
einfältig [geh.] (selten)
;
gleichförmig
wieder gesund
;
gesundet
;
geheilt entlassen
;
genesen
;
geheilt
;
wieder auferstanden von den Toten [ugs.] (Zitat, biblisch, sarkastisch)
;
(
weil
t) wieder unter den Lebenden [ugs.] (ironisch)
Latenz
;
Verzögerungszeit
;
Reaktionszeit
;
Latenzzeit
;
Ver
weil
zeit
ohne Begeisterung
;
freudlos
;
lustlos (Hauptform)
;
nicht mit dem Herzen dabei
;
wurstig [ugs.]
;
ohne sich anzustrengen
;
ohne Freude dabei
;
lieblos
;
nicht mit ganzem Herzen dabei
;
wurschtig [ugs.]
;
ohne sich Mühe zu geben
;
gelang
weil
t
;
ohne Einsatz
;
ohne Engagement
;
unengagiert
aufgrund dessen
;
weil
;
um
weil
jemand nichts Besseres zu tun hat
;
aus (reiner / purer) Lange
weil
e
;
weil
jemandem nichts Besseres einfällt
Wartestand (veraltet für höhere Beamte
;
kirchenrechtl. u.a. für evangelische Pfarrer)
;
einst
weil
iger Ruhestand
Kurschatten
;
zeit
weil
ige Begleitung
(sich) nicht weiter beschäftigen (mit)
;
beiseitelegen
;
(eine
Weil
e) liegen lassen
schon allein
;
und sei es nur (dass /
weil
/ wegen ...)
angefangen bei
;
schon allein
;
und sei es nur (dass /
weil
/ wegen ...) [geh.]
;
angefangen mit
;
und seien es nur [geh.]
weil
en (oft scherzh.) (veraltet)
;
(sich) aufhalten
;
(Zeit) verbringen
;
anzutreffen sein
;
(sich) befinden
;
zu finden sein
;
(irgendwo) sein
;
(irgendwo) stecken
lahmarschig [ugs.]
;
verschnarcht
;
transusig [ugs.]
;
schlafmützig
;
unlebendig
;
lang
weil
ig
(jemandem) fällt die Decke auf den Kopf [ugs.] (fig.)
;
Abwechslung brauchen
;
(jemandem) ist alleine lang
weil
ig
vor langer, langer Zeit
;
schon (echt) 'ne
Weil
e her [ugs.]
;
vor einer halben Ewigkeit [ugs.]
;
vor Unzeiten [ugs.]
;
vor sehr (sehr) langer Zeit (Hauptform)
;
(das ist) sehr lange her
;
lang) (lang ist's her (Spruch)
;
(das ist) schon nicht mehr wahr (so lange ist das her) [ugs.] (Spruch)
;
vor Ewigkeiten [ugs.]
;
vor ewig langer Zeit
;
(das ist) ewig lange her
je eigen [geh.]
;
je
weil
ig (Adj.) (Hauptform)
;
entsprechend (Adjektiv)
;
respektiv (Adj.) (regional)
vorläufiger Rechtsschutz
;
einst
weil
iger Rechtsschutz
in dieser Zeit (Hauptform)
;
der
weil
;
in der Zeit [ugs.]
ich hab ja auch sonst nichts zu tun! [ugs.] (ironisch)
;
du denkst wohl, ich dreh hier den ganzen Tag Däumchen!? [ugs.]
;
(also) ich komme hier nicht vor Lange
weil
e um (falls du das meinst) [ugs.] (ironisierend)
Alles braucht seine Zeit (wenn es gelingen soll).
;
(etwas) muss sich (erst) noch erweisen
;
man wird sehen [ugs.]
;
Kommt Zeit) (kommt Rat. (Sprichwort)
;
warten wir's ab
;
Gut Ding will
Weil
e haben. (Sprichwort)
;
(etwas) wird sich zeigen
;
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. (sprichwörtlich)
;
schau'n wir mal! [ugs.]
;
wir werden (ja) sehen! [ugs.]
;
(only) time will tell (Spruch) (engl.)
;
schau'n mer mal! [ugs.] [Süddt.]
(etwas) lang
weil
ig finden
;
(etwas) uninteressant finden
;
nur ein müdes Lächeln übrig haben (für) (fig.) (variabel)
sehr lang
weil
ig
;
schrecklich lang
weil
ig
;
zum Sterben lang
weil
ig (übertreibend)
;
tödlich lang
weil
ig (übertreibend)
;
todlang
weil
ig (übertreibend)
;
sterbenslang
weil
ig (übertreibend)
;
schnarchlang
weil
ig
Z
weil
iniensystem
;
Z
weil
inienschema
(da werden) abends die Bürgersteige hochgeklappt [ugs.]
;
(da) möchte man nicht tot überm Zaun hängen [ugs.] (salopp)
;
tote Hose [ugs.] (salopp)
;
(da ist) (der) Hund verfroren [ugs.]
;
(da) sagen sich Fuchs und Hase Gute Nacht (Redensart)
;
lang
weil
ig (Gegend) (kleiner Ort)
;
nichts los
unter den Lebenden sein
;
(noch) leben (salopp)
;
unter den Lebenden
weil
en
;
es gibt jemanden noch [ugs.] (salopp)
;
am Leben sein
eine
Weil
e tragen [ugs.]
;
einlaufen (Schuhe)
ausführlich(er) behandeln
;
ver
weil
en bei (einem Thema)
;
näher eingehen (auf)
;
(sich) aufhalten mit (fig.)
;
(genauer / eingehender) untersuchen (fig.)
(nur ein) warmer Händedruck (Hauptform)
;
e goldenes Nixle un e silbernes Warte
weil
che (un e Schächtele wo des nei dus)
aus (reiner) Höflichkeit
;
aus Gründen des Anstands
;
weil
es sich so gehört
;
artig [geh.] (fig., ironisierend)
;
pro forma (lat.)
;
weil
es so üblich ist
;
artigerweise [geh.] (fig., ironisierend)
;
höflicherweise
;
anstandshalber
es wird nicht lang
weil
ig
;
es ist immer etwas los
vorläufig (Adjektiv)
;
einst
weil
ig (Amtsdeutsch)
peripher-venöser Zugang
;
PVVK (Abkürzung)
;
PVK (Abkürzung)
;
periphere Venenver
weil
kanüle
;
Braunüle
;
Venflon
;
peripherer Venenkatheter
;
Flexüle
;
periphervenöser Katheter
;
peripherer Venenver
weil
katheter
;
Vygonüle
;
Abbokath
weil
dafür (hier) nicht genug Platz ist
;
aus Platzmangel
;
aus Platzgründen
in Ermangelung (von / Genitiv)
;
weil
... fehlt
;
wegen Nicht...
;
mangels (+ Genitiv)
;
weil
... fehlen
;
weil
es an ... fehlt
;
aus Mangel an
;
wegen ...mangel
Dörfchen
;
Weil
er
;
Nest
;
(kleines) Dorf
;
Marktflecken
;
Örtchen
in die (je
weil
ige) Zeit passend
;
(damals / heute ...) angebracht
;
zeitgemäß (Hauptform)
(es ist) immer was los [ugs.]
;
es wird nicht lang
weil
ig
;
(es ist) Leben in der Bude [ugs.]
nicht verstehen, was der (je
weil
s) andere meint
;
nicht verstehen) (was der andere sagen will
;
aneinander vorbeireden
;
(sich) gegenseitig missverstehen
Kar
weil
;
Suppenkräutel [Ös.]
;
Körbelkraut
;
Kerbel
;
Kervelda
;
Kirbele
;
Kerwel (siebenbürgisch)
;
Anthriscus cerefolium (fachspr.) (lat.)
;
Kerveln
;
Körblinkraut [Schw.]
;
Karwel (ostfriesisch)
;
Echter Kerbel (Hauptform)
;
Gartenkerbel (Hauptform)
;
Chörblichrut [Schw.]
;
Carvel (mittelniederdeutsch)
;
Kerbelkraut
Trockental (fachspr.)
;
Trockenfluss (fachspr.)
;
(nur) zeit
weil
ig wasserführender Fluss
;
Wadi (arabisch)
;
Rivier
;
Creek (engl.)
zeit
weil
ige Bleibe
;
Unterkunft
;
Ver
weil
stätte
;
Lager
inzwischen
;
mittler
weil
e (bezogen auf 'jetzt') (Hauptform)
weil
;
wegen dem [ugs.]
;
wegen dessen
;
dessentwegen
;
dessenthalben
;
aufgrund dessen
;
um dessentwillen
Grand Total: 84 match(es) found.
Search further for "weil":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners