A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wegdrehen
wegducken
wegdämmern
wegelos
wegen
wegen Nebels geschlossen
wegen Vorwürfe machen
wegen anfragen
wegen beunruhigt sein
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Wegen
Word division: we·gen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
rechtlich (gesehen)
;
von Rechts
wegen
;
nach den Buchstaben des Gesetzes
;
gerichtlich
;
jur.
;
de jure (fachspr.)
;
(rein) juristisch
;
nach der formellen Rechtslage
;
formaljuristisch
;
nach geltendem Recht
;
laut Gesetz
;
formalrechtlich
bang
;
mit flatterndem Herzen [geh.] (dichterisch)
;
angsterfüllt
;
zitternd
;
bebend
;
furchtsam
;
phobisch (fachspr.)
;
kleinmütig
;
bekümmert
;
bange
;
besorgt (um) (
wegen
)
;
angstvoll
;
mit Zittern und Zagen
;
ängstlich
;
furchtsam (vor)
;
in tausend Ängsten (sein)
in Sorge sein
;
beunruhigt sein (
wegen
) [ugs.]
;
schlaflose Nächte haben [ugs.] (fig.)
;
sich Kummer machen (um) [ugs.]
;
(jemandem) Kopfzerbrechen bereiten [ugs.]
;
(sich) sorgen (um)
;
sich härmen (über / um /
wegen
) [geh.] (veraltend)
;
sich Sorgen machen
;
sich Gedanken machen
;
sich grämen
;
sich beunruhigen (über / um)
...mäßig [ugs.]
;
was ... anbelangt
;
zu
;
soweit es ... angeht
;
was (...) angeht
;
zur Frage
;
hinsichtlich
;
...technisch [ugs.]
;
in ...dingen
;
in Sachen [ugs.]
;
in ...fragen
;
bezogen auf
;
zum Thema
;
im Hinblick auf
;
in puncto
;
betreffend
;
mit Blick auf
;
in Betreff (einer Sache) (Amtsdeutsch) (veraltet)
;
in ...angelegenheiten
;
was ... anlangt
;
soweit es ... betrifft
;
wegen
;
in Hinblick auf
;
von
wegen
[ugs.]
;
bzgl. (Abkürzung)
;
bezüglich (Papierdeutsch)
;
in Bezug auf
;
im ...wesen [geh.] (auch ironisch)
(mit jemandem) ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.] (sprichwörtlich)
;
(sich) fetzen [ugs.]
;
sich befetzen [ugs.]
;
(sich) zoffen [ugs.]
;
(sich) streiten (mit jemandem / um etwas /
wegen
etwas)
;
sich in der Wolle haben [ugs.] (fig.)
;
(sich) kabbeln [ugs.]
;
(sich) zanken
Sorge (
wegen
) (um)
;
Unausgeglichenheit
;
Unruhe
;
Besorgnis
;
Brast (veraltet)
;
Unbehagen
;
Gedanken
;
Missbehagen
fällt aus
wegen
Nebel [ugs.] (Spruch)
;
nicht kommen
;
entfallen
;
ausbleiben
;
auf sich warten lassen
;
unterbleiben
;
verschwinden
;
ausfallen
;
nicht stattfinden
;
wegfallen
bitten
;
(sich) an jemanden wenden (um) (
wegen
)
;
jemanden angehen (um)
im Grunde
;
schlicht und ergreifend [ugs.] (ironisierend)
;
von Rechts
wegen
(fig.)
;
an und für sich [ugs.]
;
mit Verlaub [geh.]
;
im eigentlichen Sinne
;
genau genommen
;
wenn man es genau nimmt
;
eigentlich
;
im Grunde genommen
;
ich darf mir erlauben (hier einmal ...) [geh.]
;
strenggenommen
;
wenn Sie erlauben (floskelhaft) (ironisierend)
;
streng genommen
;
ehrlich gesagt [ugs.]
fordern
;
(jemanden um etwas) angehen [geh.]
;
(sich etwas) erbitten [geh.]
;
heischen (veraltet)
;
erbetteln
;
(jemanden um /
wegen
etwas) anhauen [ugs.] (salopp)
;
(etwas) erfragen
;
bitten (um) (Hauptform)
;
(jemanden) ersuchen (zu) [geh.]
;
fragen (nach)
;
betteln (um)
;
(um etwas) ansuchen
;
einkommen (um) [geh.] (altertümelnd)
also
;
insofern
;
da ja
;
nämlich
;
da
;
ergo
;
weil (Hauptform)
;
denn
;
wegen
dem) (dass [ugs.]
;
alldieweil [ugs.]
;
nachdem
;
da obendrein
;
mithin
;
wo
soll er (ruhig) machen ... [ugs.]
;
soll sie doch ... [ugs.]
;
in Gottes Namen [ugs.]
;
von mir aus [ugs.]
;
nur [ugs.]
;
ist (schon) in Ordnung [ugs.]
;
wer's braucht ... [ugs.] (kommentierend)
;
wegen
mir [ugs.]
;
meinethalben
;
wie du meinst
;
(es) soll mir recht sein [ugs.]
;
wie du willst
;
geht (schon) in Ordnung [ugs.]
;
na schön [ugs.]
;
soll er doch ... [ugs.]
;
wenn du meinst ... [ugs.]
;
wenn Sie meinen ... [ugs.]
;
wie Sie meinen
;
schon okay [ugs.]
;
mir soll's recht sein [ugs.]
;
ruhig [ugs.]
;
meinet
wegen
(halbherzig zustimmend) (Hauptform)
;
wenn es denn sein muss [geh.]
;
halt [ugs.]
nein (Hauptform)
;
auf keinen Fall
;
von
wegen
! [ugs.]
;
ausgeschlossen
;
nicht doch!
;
Fehlanzeige [ugs.]
;
nicht im Geringsten [geh.]
;
negativ (fachspr.) (Jargon)
;
kein Gedanke [ugs.]
;
Gott behüte! [ugs.]
;
naa [ugs.] (bairisch)
;
nö [ugs.]
;
Nachtigall) (ick hör dir trapsen. (ugs., Spruch, berlinerisch)
;
denkste [ugs.]
;
ist nicht [ugs.]
;
mit Nichten und mit Neffen (Kalauer) [ugs.] (Spruch)
;
mitnichten
;
auf gar keinen Fall
;
nicht im Entferntesten [geh.]
;
keine Spur [ugs.]
;
keineswegs
;
nee [ugs.]
äußerlich
;
der Form
wegen
;
pro forma (lat.)
;
um einer Vorschrift zu genügen
;
der Form halber
;
formal
;
um der Form zu genügen
;
nominell
;
die Form betreffend
;
zum Schein
sicherheitshalber
;
der Vorsicht halber
;
der Vorsicht
wegen
;
zur Sicherheit
;
aus Vorsichtsgründen
;
vorsichtshalber (Hauptform)
;
aus Sicherheitsgründen
;
zu deiner eigenen Sicherheit (variabel)
;
zur Vorsicht
behördlich
;
dienstlicherseits
;
amtshalber
;
dienstlich
;
von Amts
wegen
;
dienstlich veranlasst
;
diensthalber
;
amtlich
;
ex officio
;
dienstlicherweise
;
amtswegig (Amtsdeutsch)
;
dienstwegig (Amtsdeutsch)
;
von Dienst
wegen
;
kraft Amtes (Amtsdeutsch)
(ein) Anliegen haben
;
erbitten
;
vorstellig werden (bei jemandem in einer Angelegenheit)
;
(sich) wenden an (in einer Angelegenheit)
;
(irgendwo) vorsprechen (
wegen
)
;
(ein) Anliegen vortragen
wütend sein (auf jemanden) (Hauptform)
;
geladen sein
;
eine Scheißwut (auf jemanden) haben (derb) (Verstärkung)
;
aufgebracht sein
;
(jemandem) zürnen (dichterisch)
;
(jemanden) erwürgen (können) [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) die Augen auskratzen (können) [ugs.] (fig.)
;
(einen) Rochus haben (auf) [ugs.] (regional)
;
eine Wut (auf jemanden) haben [ugs.]
;
eine Wut im Bauch haben
;
auf 180 sein
;
sauer sein (auf jemanden /
wegen
etwas)
;
so (+ Geste) eine Krawatte haben [ugs.] (scherzhaft)
;
vor Wut kochen
;
so (+ Geste) einen Hals haben [ugs.]
umständehalber (Papierdeutsch)
;
wegen
besonderer Umstände
;
aufgrund bestimmter Umstände
;
umstandshalber (Papierdeutsch)
um meinetwillen
;
mir zuliebe
;
mit Rücksicht auf mich
;
wegen
meiner
;
wegen
mir
deinet
wegen
;
wegen
dir [ugs.]
;
wegen
deiner (veraltet)
ihret
wegen
;
wegen
ihr [ugs.]
;
ihrethalben (veraltend)
not amused (scherzhaft)
;
vergrätzt [ugs.]
;
ungehalten
;
angefressen [ugs.]
;
vergnatzt [ugs.] (berlinerisch, norddeutsch)
;
wenig erfreut
;
verschnupft (
wegen
) (fig.)
;
sauer [ugs.]
;
indigniert [geh.]
;
nicht sehr erbaut [geh.]
;
(jemandem) gram sein (dichterisch)
;
verstimmt (über) (
wegen
)
;
leicht verärgert (
wegen
einer Sache) (Hauptform)
einen Skandal (aus etwas) machen
;
zum Skandal machen
;
(es gibt) viel Geschrei
wegen
[ugs.]
;
(sich) öffentlich erregen [geh.]
;
künstlich aufbauschen
;
(sich) künstlich aufregen (über)
;
großen Wirbel um etwas machen [ugs.]
;
skandalisieren
(ein) (großes) Trara machen um [ugs.]
;
(ein) großes Geschrei veranstalten [ugs.]
;
(großes / viel) Geschrei machen (um) [ugs.]
;
(ein) Mordstheater machen
;
Wind machen (
wegen
) (für) [ugs.]
wegen
Kleinigkeiten
;
aus nichtigem Anlass
;
wegen
nichts
;
beim geringsten Anlass
auf Grund
;
dank
;
infolge
;
begründet durch
;
durch
;
...bedingt
;
wegen
;
aufgrund
;
vermöge (altertümlich)
durch
;
wegen
;
ob (veraltet)
;
aus
;
...halber
;
halber (nachgestellt)
um dessentwillen
;
um (...) willen
;
wegen
;
zugunsten
;
zuliebe
;
(...) halber
;
im Interesse (einer Sache oder Person)
;
für (jemanden)
interessehalber
;
wegen
des bestehenden Interesses
;
da es auch andere interessiert
;
aus Neugier
schon allein
;
und sei es nur (dass / weil /
wegen
...)
angefangen bei
;
schon allein
;
und sei es nur (dass / weil /
wegen
...) [geh.]
;
angefangen mit
;
und seien es nur [geh.]
auch aus diesem Grund
;
ein Grund mehr (für / zu / um zu)
;
(eine) zusätzliche Erklärungsmöglichkeit
;
(ein) weiterer Grund
;
nicht zuletzt aufgrund
;
(eine) zusätzliche Erklärung
;
nicht zuletzt aus diesem Grund
;
nicht zuletzt
wegen
;
auch deshalb
;
mit ein Grund (warum / weshalb)
(sich) wenden an (mit einem Anliegen)
;
bei jemandem auf der Matte stehen (fig.)
;
zu jemandem (an)gelaufen kommen
;
(sich) melden bei
;
(jemanden) auf der Matte stehen haben [ugs.] (fig.)
;
kommen
wegen
[ugs.]
derjenige sein,
wegen
dem (hier) nichts weitergeht
;
dafür verantwortlich sein) (dass es nicht vorangeht (variabel)
;
den (ganzen) Verkehr aufhalten (fig.)
zweigleisig
;
auf zwei Arten
;
auf zwei
Wegen
;
auf zwei Ebenen
;
auf zwei Weisen
deshalb
;
darob [geh.] (scherzhaft, veraltet)
;
von dem her [ugs.] (floskelhaft)
;
dieserhalb und dester
wegen
[ugs.] (scherzhaft)
;
daher
;
wegen
dem [ugs.]
;
aus diesem Grund (Hauptform)
;
des
wegen
;
darum
;
aufgrund dessen
;
von da [ugs.] (salopp)
;
von daher [ugs.]
(jemanden) zu einer Bewährungsstrafe verurteilen
;
(eine) Strafe zur Bewährung aussetzen (Hauptform)
;
(ein Jahr / zwei Jahre ...) auf Bewährung bekommen [ugs.]
;
(eine) Bewährungsstrafe bekommen [ugs.]
;
auf Bewährung (früher) rauskommen [ugs.]
;
(die) Reststrafe zur Bewährung aussetzen
;
(jemanden) auf Bewährung (wieder) laufen lassen [ugs.]
;
(jemanden)
wegen
guter Führung vorzeitig entlassen [ugs.]
alarmiert
;
in Sorge
;
beunruhigt (Hauptform)
;
besorgt
;
in Unruhe (
wegen
)
;
keine ruhige Minute haben (fig.)
Stolperstein (fig.) (Hauptform)
;
(könnte) scheitern an
;
zu scheitern drohen (an /
wegen
)
(einen) Riesen-Aufriss machen (
wegen
)
;
(sich) gewaltig ins Zeug legen
Hinterbliebenenrente
;
Rente
wegen
Todes
in Ermangelung (von / Genitiv)
;
weil ... fehlt
;
wegen
Nicht...
;
mangels (+ Genitiv)
;
weil ... fehlen
;
weil es an ... fehlt
;
aus Mangel an
;
wegen
...mangel
(das) wollte ich nur mal gesagt haben [ugs.]
;
von
wegen
... [ugs.]
;
so viel zum Thema ... [ugs.]
Da siehst du mal, wie man sich irren kann!
;
Denkste! [ugs.]
;
So kann man sich irren. [geh.] (ironisch)
;
Falsch gedacht! [ugs.]
;
Irrtum!
;
Das hast auch nur du gedacht! [ugs.] (Spruch)
;
(ja) von
wegen
! [ugs.]
;
Davon kann (überhaupt) keine Rede sein! [ugs.] (Spruch)
;
Pustekuchen! [ugs.]
;
Nichts da! [ugs.]
;
Hast du gedacht! [ugs.]
;
Flötepiepen! [ugs.] (westfälisch)
;
Denkste, Puppe! [ugs.]
Von
wegen
(...): Sie können mich mal! (derb)
;
(...) am Arsch! (derb)
;
(der) kann mich mal mit ... (derb)
;
Von
wegen
(...): du kannst mich mal! (derb)
Das darf ich Ihnen nicht sagen.
;
Ich habe meine Anweisungen.
;
(das) machen wir nicht (salopp)
;
(das) geht nicht
wegen
Datenschutz [ugs.]
(jemanden auf etwas) ansprechen (Hauptform)
;
(jemanden
wegen
etwas) angehen
;
(jemanden) zur Rede stellen
keinen anderen Gedanken haben (als)
;
Panik schieben (
wegen
etwas) [ugs.] (Jargon, übertreibend)
;
(sich) (viele) Gedanken machen (
wegen
etwas)
;
in Panik sein (
wegen
/ bei) [ugs.] (übertreibend)
;
(sich) einen Kopf machen (
wegen
etwas) [ugs.]
;
nachgrübeln (über)
;
sich unnötig Gedanken machen (
wegen
etwas)
über Schleichwege
;
unter Umgehung (von)
;
auf krummen
Wegen
;
auf nicht ganz legale Weise (Hauptform)
(etwas) ärgerlich finden
;
verärgert sein (über)
;
sauer sein (
wegen
) [ugs.]
;
(sich) ärgern (über)
beiläufig (nach etwas) fragen
;
wie nebenbei fragen (nach)
;
sich unauffällig umhören
;
(bei jemandem) vorfühlen (
wegen
)
;
(bei jemandem) auf den Busch klopfen (fig.)
gegen Entgelt
;
gegen Bezahlung
;
für Geld [ugs.]
;
des Geldes
wegen
[geh.]
weil
;
wegen
dem [ugs.]
;
wegen
dessen
;
dessent
wegen
;
dessenthalben
;
aufgrund dessen
;
um dessentwillen
Grand Total: 54 match(es) found.
Search further for "Wegen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners