BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

einschlagen enrollar

einschlagen in {v} (einpacken) envolver en {v}

einschlagen {v} (auch figürlich) impactar {v} (también figurativo)

einschlagen {v} (befestigen) fijar {v} [listen]

einschlagen {v} (einwickeln) envolver {v}

einschlagen {v} (gelingen) resultar {v} [listen]

einschlagen {v} hincar {v}

einschlagen {v} introducir {v} [listen]

einschlagen {v} (Laufbahn) ingresar {v}

einschlagen {v} (Pfahl) clavar {v}

einschlagen {v} [techn.] embutir {v} [técn.]

einschlagen {v} (Webtechnik) tramar {v}

auf etwas einschlagen {v} machucar algo {v}

einen anderen Weg einschlagen {v} cambiar el rumbo {v}

einen neuen Kurs einschlagen {v} tomar otro rumbo {v}

jemandem den Schädel einschlagen [ugs.] abrir la cabeza a alguien [col.]

jemandem den Schädel einschlagen [ugs.] levantar la tapa de los sesos a alguien [col.]

jemandem den Schädel einschlagen [ugs.] partirle el cráneo a alguien [col.]

jemandem die Kiemen einschlagen [ugs.] dar un golpe en la cara a alguien

sprengen {v} (eine Tür einschlagen) derribar {v}

wie eine Bombe einschlagen caer como una bomba

Translations provided by www.myjmk.com.