German | Spanish | |
---|---|---|
aufgehen | abrirse | |
aufgehen (Hefe) | aumentar | |
aufgehen lassen {v} [cook.] (Teig) | hinchar {v} [cook.] | |
aufgehen (Rechnung) | salir | |
aufgehen (Sonne) | salir | |
aufgehen {v} [cook.] (Hefeteig) | leudarse {v} [cook.] | |
aufgehen {v} (etwas Verpacktes) | desliar {v} | |
aufgehen {v} [fig.] | surgir {v} [fig.] | |
aufgehen {v} (keimen) | brotar {v} | |
aufgehen {v} (sich in Flüssigkeit auflösen) | desleírse {v} | |
aufgehen {v} (Sonne) | despuntar {v} | |
aufgehen {v} (Sonne, Mond, Sterne) | nacer {v} | |
aufgehen {v} (Vorhang) | levantarse {v} | |
aufgehen {v} (z. B. eine Naht, ein Knoten) | deshacerse {v} | |
auftreiben {v} (aufblähen, aufgehen lassen) | hinchar {v} | |
geistig ineinander aufgehen {v} | compenetrarse con alguien {v} | |
in der Luft aufgehen lassen {v} | desvanecer {v} | |
in einer Arbeit aufgehen | dedicarse de lleno al trabajo | |
in Flammen aufgehen | quemarse {v} | |
in Flammen aufgehen | ser pasto de las llamas | |
völlig ineinander aufgehen | compenetrar {v} | |
Translations provided by www.myjmk.com. |