Wunde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	Spanish
	Wunde {f} (auch figürlich)	la herida {f} (también figurativo)
	Wunde {f}	el alacrán {m} [Sv.]
	Wunde {f}	la lacra {f}
	Wunde {f} [ugs.]	la matadura {f}
	wunde Punkte suchen [fig.]	sacar punta [fig.]
	Brennen {n} (in der Wunde)	el ardor {m} (en la herida)
	Brennen {n} (Wunde)	la escocedura {f}
	brennen {v} (Wunde)	escocer {v}
	die exsudierende Wunde {f} [med.]	la herida con exudado {f} [med.]
	die gefährliche Wunde {f}	la herida de pronóstico reservado {f}
	die leichte Wunde {f} [fig.]	el arañazo {m} [fig.]
	die leichte Wunde {f}	la herida ligera {f}
	die offene, schwärende Wunde {f}	la llaga {f}
	die schwere Wunde {f}	la herida grave {f}
	die tödliche Wunde {f}	la herida mortal {f}
	die tiefe Wunde {f} [fig.]	el hachazo {m} [fig.] [Am.]
	die unbedingt tödliche Wunde {f}	la herida mortal de necesidad {f}
	die Wunde durch den Stich mit der Garrocha {f} (Stierkampf)	el garrochazo {m} (tauromaquia)
	eitern {v} (Wunde)	enconarse {v}
	Entsteht ein dauernder Schaden, so sollst du geben Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brandmal um Brandmal, Beule um Beule, Wunde um Wunde. [relig.] (Bibel, Exodus 21-23)	Pero si ocurre un accidente mortal, entonces tienes que dar alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, marca candente por marca candente, herida por herida. (religión bilblia, exodo 21-23)
	entzündlich (Wunde)	inflamatorio
	heilen {v} (Knochen, Wunde)	soldarse {v}
	in einer Wunde wühlen	profundizar en la herida
	infizieren {v} (Wunde)	enconar {v}
	jemanden brandmarken {v} (indem eine Wunde beigebracht wird)	señalar alguien {v}
	Jucken verursachen {v} (Wunde)	escocer {v}
	jucken {v} (Wunde)	escocer {v}
	klaffend {adj} (z. B. eine Wunde)	ancho {adj}
	klammern (Wunde)	dar puntos
	Kratzer {m} [med.] [ugs.] (Wunde)	la rozadura {f} [med.]
	lanzinieren {v} (Schmerz, entzündete Wunde)	lancinar {v} (dolor, herida infectada)
	leicht {adj} (Wunde)	superficial {adj}
	Mal {n} [med.] (Wunde)	la marca {f} [med.]
	nässen {v} (medizinisch, Wunde)	exudar {v}
	Scheuerstelle {f} (wunde Stelle)	la desolladura {f}
	Schramme {f} [med.] [ugs.] (Wunde)	la rozadura {f} [med.]
	Schwären bilden {v} (Wunde)	llagarse {v}
	schwärend {adj} [med.] (Wunde)	enconoso {adj} [med.]
	schwärend {adj} (Wunde)	enconado {adj}
	sich entzünden {v} (Wunde)	enconarse {v}
	sich entzünden (Wunde)	inflamarse
	tief {adj} (Wunde)	penetrante {adj}
	verbinden {v} (eine Wunde)	vendar {v}
	vereitern {v} (Wunde)	enconar {v}
	Vereiterung {f} [med.] (Wunde)	el enconamiento {m} [med.]
	verheilen (Wunde)	cerrarse
	verheilen (Wunde)	cicatrizarse
	verwachsen (Wunde)	cerrarse
	verwachsen (Wunde)	cicatrizarse
	zuheilen {v} (Wunde)	sanar {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.