BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

Kleid {n} [textil.] [listen] el traje {m} [textil.]

Kleid {n} [textil.] [listen] el vestido {m} [textil.]

abgepasst {v} (Kleid) ribeteado {adj}

abgetragen (Kleid) gastado

anpassen (Kleid) [listen] hacer un arreglo

anprobieren {v} (Kleid) probar {v} [listen]

Ausschnitt {m} (am Kleid) [listen] la escotadura {f}

Ausschnitt {m} (Kleid) [listen] el escote {m}

brav (Kleid) [listen] decoroso

das durchgeknöpfte Kleid {n} el vestido abierto y con botones {m}

das festliche Kleid {n} [textil.] el vestido de gala {m} [textil.]

das leichte Kleid {n} [textil.] el vestido ligero {m} [textil.]

dekolletiert {adj} (Kleid) escotado {adj}

der Kopfschlitz am Kleid {m} el cabezón {m}

die Falte bei schlecht sitzendem Kleid {f} el afollado {m}

die Falte im Kleid {f} el buche {m}

ein Kleid anpassen [textil.] entallar un vestido [textil.]

ein Kleid auf Taille zuschneiden [textil.] entallar un vestido [textil.]

ein Kleid mit Falbeln besetzen {v} trepar {v}

eng (Kleid) [listen] justo [listen]

eng sitzen (Kleid) quedar estrecho

Falbel {f} (Besatz an einem Kleid) el trepado {m}

Falten schlagen {v} (Rock, Kleid) bolsear {v}

jemandem nicht stehen (Kleid) quedar mal a alguien

jemandem stehen (Kleid) sentar bien a alguien

knapp {adj} (Kleid) [listen] corto [listen]

knöchellang {adj} (Kleid) tobillero {adj}

offenherzig {adj} (Kleid mit großem Dekolleté) escotado {adj}

passen {v} (Kleid, Rock) [listen] entallar {v}

rückenfrei {adj} (Kleid) con escote en la espalda {adj} (vestido)

Saum {m} (am Kleid) el canto {m}

Schleppe {f} (am Kleid) la cola {f}

Taillierung {f} (Kleid) la entalladura {f}

umändern (Kleid) arreglar

verbrämen {v} (Kleid) ribetear {v}

Verbrämung {f} (an einem Kleid) el ribete {m}

Vorstoß {m} (am Kleid) [listen] la ceja {f}

weit ausgeschnitten {adj} (Kleid mit großem Dekolleté) escotado {adj}

Translations provided by www.myjmk.com.