BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

alles Gute zu Ihrem Geburtstag muchas felicidades en el día de su cumpleaños

das Strafregister derjenigen, die mit ihrem Vieh Schäden auf Nachbargrundstücken anrichten {n} [agr.] (Rechtsgeschichte) el libro penador {m} [agr.] (historia del derecho)

die in ihrem Panzer zubereitete Meerspinne {f} [cook.] (typisch baskisch) el changurro {m} [cook.]

die Person, die neu in ihrem Amt ist und deshalb großen Eifer und Aktivität zeigt el alcalde del mes de enero

die Plauderstunde der Vizkönige in ihrem Palast {f} la alcoba {f} [Mx.]

eine Person von ihrem Amt absetzen remover una persona de su cargo

ich überlasse es Ihrem Gutdünken lo dejo a su arbitrio

ich überlasse es Ihrem Gutdünken lo dejo a su buen criterio

ich überlasse es Ihrem Gutdünken lo dejo de su buen criterio

in Ihrem ureigensten Interesse en su propio interés

Leute von ihrem Schlag gente de esa clase

nach Ihrem Gutdünken como mejor le parezca a usted

zu ihrem Bedauern a pesar suyo

zu Ihrem Besten por su bien

Translations provided by www.myjmk.com.