BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

Gefühl {n} [listen] el sentimiento {m}

Gefühl {n} [fig.] [listen] el corazón {m} [fig.]

Gefühl {n} [listen] la sensación {f}

Anwandlung {f} (Gefühl) la corazonada

aufkommen {v} (Gefühl) [listen] surgir {v}

das Gefühl haben, dass {v} tener la sensación de que {v}

das unbehagliche Gefühl {n} el malestar {m}

das unbehagliche Gefühl {n} la sensación de malestar {f}

das ungute Gefühl el mal presentimiento

ein dunkles Gefühl haben tener el mal presentimiento

ein Gefühl verbergen {v} reconcentrarse {v}

etwas im Gefühl haben darle a alguien en la nariz algo [fig.]

etwas im Gefühl haben presentir algo

etwas im Gefühl haben sospechar algo

Fingerspitzengefühl {n} (Gefühl) la delicadeza {f}

ich habe ein ungutes Gefühl dabei eso me da mala espina

ich habe kein gutes Gefühl dabei eso no me da buena espina (también eso me da mala espina)

keimen (Gefühl) despertarse

keimen {v} [fig.] (Gefühl) surgir {v}

nähren {v} (Gefühl, Leidenschaft) cebar {v} (afecto, pasión)

regen {v} (Gefühl) surgir {v}

Takt {m} (Gefühl) [listen] la delicadeza {f}

Zuwendung {f} (Gefühl) [listen] el cariño

Translations provided by www.myjmk.com.