BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

Fische mit der Harpune fangen {v} fisgar {v}

abgräten {v} (Fische) desbarbar {v}

abschuppen {v} (Fische) escamar {v}

Butter bei die Fische! [ugs.] (den Worten Taten folgen lassen) a lo dicho, hecho

das Große Petermännchen {n} [zool.] (Fische, Dracinus draco) la araña {f} [zool.] (peces)

der fische Roman {m} [lit.] (auch Ritterroman) la novela de caballerías {f} [lit.]

die Barschfische {m.pl} [zool.] (Fische) los perciformes {m.pl} [zool.] (también percomorfos o acantópteros)

die Fische {m.pl} [astron.] (Pisces) los Peces {f.pl} [astron.] (constelación)

die großen Fische fressen die kleinen [fig.] el pez grande se come al pequeño [fig.]

die Milch der männlichen Fische {f} la lecha {f}

Eier ablegen [biol.] [zool.] (Fische und Amphibien) desovar {v} [biol.] [zool.] (peces y anfibios)

Eier legen {v} (Fische und Amphibien) desovar {v}

einpökeln {v} [cook.] (Fische und Meerestiere) marinar {v} [cook.]

einsalzen {v} [cook.] (Fleisch, Fische) curar {v} [cook.]

entgräten {v} (Fische) desbarbar {v}

Laichen {n} [zool.] [biol.] (Fische) el desove {m} [zool.] [biol.] (peces)

Laichen {n} [zool.] [biol.] (Fische) la freza {f} [zool.] [biol.] (peces)

Laichen {n} [zool.] (Fische) la cría {f} [zool.] (peces)

laichen {v} [zool.] [biol.] (Fische) desovar {v} [zool.] [biol.] (peces)

laichen {v} [zool.] [biol.] (Fische) frezar {v} [zool.] [biol.] (peces)

Laich {m} [zool.] (Fische) la hueva {f} [zool.] (peces)

Malarmat {m} [zool.] (Fische, Peristedion cataphractum) el armadillo {m} [zool.]

marinieren {v} (Fische und Meerestiere) marinar {v}

Milchbeutel {m} (Samenbeutel der Fische) la lecha {f}

Panzerhahn {m} [zool.] (Fische, Peristedion cataphractum) el armadillo {m} [zool.]

Panzerhahn {m} [zool.] (Fische, Peristedion cataphractum) el armado {m} [zool.]

Panzerhahn {m} [zool.] (Fische, Peristedion cataphractum) el rubio armado {m} [zool.]

Panzerknurrhahn {m} [zool.] (Fische, Peristedion cataphractum) el armadillo {m} [zool.]

Petermännchen {n} [zool.] (Fische, Dracinus draco) el escorpión {m} [zool.] (peces)

Petermännchen {n} [zool.] (Fische, Dracinus draco) la araña {f} [zool.] (peces)

Placoidschuppe {f} [anat.] [zool.] (Fische) el dentículo dermal {m} [anat.] [zool.] (peces, también dentículo dérmico o simplemente dentículo)

Placoidschuppe {f} [anat.] [zool.] (Fische) el dentículo dérmico {m} [anat.] [zool.] (peces, también dentículo dermal o simplemente dentículo)

Samenbeutel {m} (der Fische) la lecha {f}

Samen {m} (der Fische) [listen] la lecha {f}

schuppen {v} (Fische) [listen] escamar {v}

Schwarm {m} [zool.] (Fische oder Vögel) el bando {m} [zool.]

Ziege {f} [zool.] (Fische, Pelecus cultratus) [listen] el peleco {m} [zool.]

Translations provided by www.myjmk.com.