pôr-se-ia : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

419 similar results for pôr-se-ia

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Portuguese	German
	água {f}	Wasser {n}
	águas {f} pelicular	adhäsives Wasser
	água f destilada	destilliertes Wasser
	água f corrente	fließendes Wasser
	águas f pl captadas	gesammeltes Wasser
	água f crua; água f dura	hartes Wasser
	água f higroscópica	hygroskopisches Wasser
	água f calcária	kalkhaltiges Wasser
	água f salina	salzhaltiges Wasser
	água f pesada	schweres Wasser
	água f estagnada; água f parada	stehendes Wasser
	água f contaminada	verunreinigtes Wasser
	água f mo	weiches Wasse
	carta {f}; mapa {m}	Karte {f} [techn.] [geol.]
	mapa {m} tirado à cobertura	abgedeckte Karte
	d. Perm mapa {m} tirado do pérmico	abgedeckte Karte
	carta {f} de seismicidade	der Karte seismischen Gefährdung
	carta {f} geológica; mapa {m} geológico	geologische Karte
	carta {f} hidrográfica	hydrografische Karte
	mapa {m} paleográfico	paleogeographische Karte
	mapa {m} tectónico	tektonische Karte
	carta {f} topografica	topografische Karte
	jazigo {m}; jazida {n}; jazimento {m} [Br.]	Lagerstätte {f} [geol.]
	depósito {m} hidrothermal	hydrothermale Lagerstätte
	jazigo {m} magmático de injecção	intramagmatische Lagerstätte (magmatische Injektionslagerstätte)
	depósito {m} de metamorfismo de contacto	kontaktmetamorphe Lagerstätte
	e jazigo {m} pirometassomático de contacto	kontaktmetasomatisch Lagerstätte
	jazigo {m} primário	primäre Lagerstätte
	jazigo {m} sedimentary	sedimentäre Lagerstätte
	jazigo {m}	vulkanogen-sedimentär-meta
	seperação {f}; partição {f}; disjunção {f}	Absonderung {f}
	disjunção {f} espheroidal	sphärisch Absonderung
	disjunção {f} colunar	säulig Absonderung
	disjunção {f} em bolas	kugelige Absonderung
	disjunção {f} laminar	lamibare Absonderung
	disjunção {f} prismatica	prismatische Absonderung
	aspecto {m}	Aussehen {n};
	ter bom aspecto	gut aussehen
	ela preocupa-se muito com o aspecto	sie hält viel auf ihr Aussehen
	aspecto {m}	Gesichtspunkt {m}; Aspekt
	sob o aspecto de	unter dem Gesichtspunkt; im Hinblick auf
	absolver; perdoar	absolvieren
	completar os seus estudos	absolvieren (Studium, Schule)
	frequentar	absolvieren (Schule besuchen)
	fazer um estágio	ein Praktikum absolvieren
	contribuição {f}	Beitrag {m}
	contribuição {f}	Abgabe {f}; Steuer {f}
	fazer uma contribuição	einen Beitrag leisten
	contribuição {f} para a segurança social	Sozialversicherungsbeitrag {m}
	não traduzível (deve ser explicado)	Abitur {n} (Universitätszugangsberechtigung)
	diploma {m} de fim de estudos de ensino secundário
	depóito {m} [Pt.]; sedimento {m}; depôsito {m} [Br.]; decantação {f}	Ablagerung (Produket) [geol.]
	depósito {m} fluvio-glaciare	fluvioglazialle Ablagerung
	deposito silicisos	silikhaltige Ablagerungen
	variação {f}; mudança {f}; variedade {f}	Abwechslung {f}
	distração {f}	Abwechslung {f}; Zerstreuung {f}
	para variar	zur Abwechslung
	estar ao corrente (de); estar ao par	auf dem Laufenden sein (über)
	pôr ao corrente	auf dem Laufenden halten
	sem interrupção; em série	am laufenden Band
	conhecer bem; ser versado em	auskennen {vr}
	perceber de; entender-se de	sich auskennen in {vr}
	não saber o que se passa	sich in etw. nicht mehr auskennen
	serviço {m}	Betrieb {m}
	pôr fora de serviço	außer Betrieb setzen
	pôr em movimento	in Betrieb nehmen
	cansado; fatigado; esgotado; exausto	geschafft; erschöpft adj.
	conseguido	geschafft (Partizip Perfekt zu schaffen)
	Esta lebre está corrida.	Das wäre geschafft.
	côr {f} de polarização; côr {f} de interferência	Interferenzfarbe {f}
	côres {f} de interferência da primeira ordem	Interferenzfarbe {f} der ersten Ordnung
	côres {f} de interferência da segunda ordem	Interferenzfarbe {f} der zweiten Ordnung
	boleia {f}	Mitfahrgelegenheit {f}
	dar boleia	jmd. im Auto mitnehmen
	andar de boleia	trampen; per Anhalter fahren
	necessária; necessário; precisa; preciso	nötig
	é preciso (+ inf.)	es ist nötig; man muss
	não é preciso	es ist nicht nötig;
	paralelo (a)	parallel (zu) [geol.]
	em torno do eixo	parallel der Achse
	segundo a xistosidade	parallel der Schieferung
	auto-confiante	selbstbewusst adj.
	presunçoso	selbstbewusst (stolz) adj.
	consciente de si mesmo	selbstbewusst adj.
	factura {f}	Abrechnung {f}
	factura {f} provisóia	provisorische Abrechnung
More results
Translations provided by Interdisziplinäres Ökologisches Zentrum (IÖZ) der TU Bergakademie Freiberg and Wiktionary.de