V-II : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1410 similar results for V-II

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Portuguese	German
	área {f} de movimento	Vorfeld {n}; [aviat.]
	trabalho a montante	Aktivität im Vorfeld {n} {fig]
	de antemão	im Vorfeld; im Voraus
	recitar; declamar	vortragen {vt} (Poesie)
	tocar; executar	vortragen (Musik)
	relatar	vortragen (jur.)
	fazer uma conferência {f}	einen Vortrag halten
	transportar; passar para nova conta	vortragen (com.); auf neue Rechnung
	vigor {m}	Kraft, Gültigkeit
	entrar em vigor	in Kraft treten
	em vigor desde o ano 2009	in Kraft seit 2009
	engolir; ingerir	verschlucken
	engasgar-se	sich verschlucken {vr}
	comer as palavras	verschlucken (Silben); undeutlich sprechen
	vistoso {adj}	auffällig; auffallend
	vistoso	prächtig
	via corrente sanguínea	über die Blutbahn [med.]
	ser transportada pela corrente sanguínea ou pelo sistema linfático para outros órgãos	über die Blutbahn oder das Lymphsystem zu anderen Organen transportiert werden
	dedicar-se a a.c.	verschreiben {vr}; widmen {vr}; zuwenden {vr}
	prescrever; receitar; passar remédio	verschreiben {vt}; verordnen {vt} (med.)
	esvair	verschwinden; verdunsten
	esvair-se	schwindlig werden; ohnmächtig werden
	desistir {vi}	verzichten auf; zurücktreten von; Abstand nehmen
	desistir de	aufgeben
	via fluvial	Wasserweg {m}
	via marítima	Wasserweg {m} (zur See)
	absolver; perdoar	absolvieren
	completar os seus estudos	absolvieren (Studium, Schule)
	frequentar	absolvieren (Schule besuchen)
	fazer um estágio	ein Praktikum absolvieren
	queimar {vt}; reduzir a cinzas	abbrennen
	deitar foguetes	Feuerwerk abbrennen
	estar teso	abgebrannt sein (ugs. pleite)
	não traduzível (deve ser explicado)	Abitur {n} (Universitätszugangsberechtigung)
	diploma {m} de fim de estudos de ensino secundário
	levantar-se; surgir	aufkommen
	nascer	aufkommen; entstehen
	ser responsável pelo dano causado	für den Schaden aufkommen
	cópia {f}; via {f}; traslado {m}; outorga {f}	Ausfertigung {f}
	em duplicado	in doppelter Ausfertigung
	segunda via	Zweitausfertigung {f}; Zweitschrift
	conhecer bem; ser versado em	auskennen {vr}
	perceber de; entender-se de	sich auskennen in {vr}
	não saber o que se passa	sich in etw. nicht mehr auskennen
	envolvido; participante	beteiligt
	interessado	beteiligt (com.)
	envolvido em; tomar parte em	beteiligt sein an
	serviço {m}	Betrieb {m}
	pôr fora de serviço	außer Betrieb setzen
	pôr em movimento	in Betrieb nehmen
	restituir; devolver	erstatten
	reembolsar	erstatten (Unkosten)
	relatar; fazer um relatório sobre	erstatten (Bericht)
	crédito; ativo {m}; haver {m}	Guthaben {n}
	depósito bancário	Bankguthaben {n}
	o deve e o haver; passivo e ativo	Soll und Haben [econ.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by Interdisziplinäres Ökologisches Zentrum (IÖZ) der TU Bergakademie Freiberg and Wiktionary.de