Deu-se : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

452 similar results for Deu-se

Tip: Simple wildcard search: word*

	Portuguese	German
	eixo {m}	Achse {f}
	em torno do eixo	um die Achse
	eixo {m} ternário	dreizählige Achse
	eixo {m} neutro	neutrale Achse
	eixo ótico	optische Achse
	eixo polar	polare Achse
	eixo senário	sechszählige Achse
	eixo quaternário	vierzählige Achse
	eixo binário	zweizählige Achse
	aspecto {m}	Aussehen {n};
	ter bom aspecto	gut aussehen
	ela preocupa-se muito com o aspecto	sie hält viel auf ihr Aussehen
	aspecto {m}	Gesichtspunkt {m}; Aspekt
	sob o aspecto de	unter dem Gesichtspunkt; im Hinblick auf
	desmoronar {vt}	abreißen; abbrechen; einreißen
	desmoronar-se {vr}	zerbröckeln; zerfallen; einstürzen
	desmoronar-se	abrutschen
	pegar	ankleben
	pegar	fassen, ergreifen, festhalten
	se eu te pego	wenn ich dich kriege
	levantar-se; surgir	aufkommen
	nascer	aufkommen; entstehen
	ser responsável pelo dano causado	für den Schaden aufkommen
	conhecer bem; ser versado em	auskennen {vr}
	perceber de; entender-se de	sich auskennen in {vr}
	não saber o que se passa	sich in etw. nicht mehr auskennen
	berlinês	Berliner {m};
	berlinesa	Berlinerin {f}
	berlinense; de Berlim	berlinerisch {adj}
	provar; demonstrar	erweisen
	prestar	erweisen (Ehre, Dienst)
	mostrar-se agradecido	sich dankbar erweisen
	paralelo (a)	parallel (zu) [geol.]
	em torno do eixo	parallel der Achse
	segundo a xistosidade	parallel der Schieferung
	com base em; na base de; baseado em	aufgrund (auf der Grundlage)
	por motivo de; por causa ; em virtude de	aufgrund (wegen)
	basear-se em; assentar-se sobre	beruhen (auf) {vi}
	deixar; prescindir de	auf sich beruhen lassen
	pratos cozidos à base de farinha; farofa {f}	Mehlspeisen {f}
	sobremesas {pl} (panquecas, pudim etc.)	Mehlspeisen {f} (österr. f. Dessert)
	poupar; tratar cuidadosamente	schonen
	poupar-se; cuidar de si	sich schonen
	fazer as suas necessidades; ir à casa de banho [PT]	austreten (ugs.) {vt}
	sair; retirar-se de a.c.	austreten {vi}
	detenção {f}; prisão {f}; custódia {f}	Gewahrsam {m} (einer Person) [jur.]
	posse {f} precária; detenção {f}	Gewahrsam {m} (einer Sache)
	tivesse (conjuntivo pretérito imperfeito)	hätte
	Se eu tivesse tempo, iria para o cinema.	Wenn ich Zeit hätte, ginge ich ins Kino.
	estaca {f}	Pfahl {m}
	estaca {f} de base alargada	Pfahl {m} mit Fußverbreiterung
	ajustar contas sobre; compensar; descontar	verrechnen
	enganar-se na conta	sich verrechnen
	dedicar-se a a.c.	verschreiben {vr}; widmen {vr}; zuwenden {vr}
	prescrever; receitar; passar remédio	verschreiben {vt}; verordnen {vt} (med.)
	deu; mostrau; mostrou	zeigte
More results
Translations provided by Interdisziplinäres Ökologisches Zentrum (IÖZ) der TU Bergakademie Freiberg and Wiktionary.de