BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 Spanish  German

¡no hay tu tía! Das klappt einfach nicht!

eso cuéntaselo a tu tía (de contar) das mach mal einem anderen weis

no hay tu tía dem ist nicht abzuhelfen

la tía carnal {f} die leibliche Tante {f}

la tía segunda {f} die Tante zweiten Grades {f}

la tía {f} (eufemismo) Dirne {f} (Euphemismus)

una tía genial {f} eine tolle Frau {f}

una tía de puta madre [mal.] eine tolle Frau

la casa de tía {f} [col.] Gefängnis {n} [listen]

la tía abuela {f} Großtante {f}

la casa de tía {f} [col.] Kittchen {n} [ugs.] (Gefängnis)

la tía buena {f} [col.] Klasseweib {n} [ugs.]

la casa de tía {f} [col.] Knast {m} [ugs.] (Gefängnis)

no hay tu tía Nichts zu machen!

la tía {f} Schachtel {f} (umgangssprachlich für Weibsstück) [listen]

la tía buena {f} (también despectivo) Schnitte {f} [pej.] [ugs.] (hübsche Frau)

la tía segunda {f} Schwipptante {f}

la tía {f} Tante {f} [listen]

la tía {f} Weib {n} (verächtlich)

la tía {f} Weibsstück {n} (verächtlich)

a casa de tu tía, pero no cada día zu viel Vertraulichkeit schadet nur

Translation contains vulgar or slang words. Show them


Translations provided by www.myjmk.com.