Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
Spanish
German
el
trabajo
de
calado
{m}
(industria)
Ajourarbeit
{f}
(
Industrie
)
estar
calado
hasta
los
huesos
bis
auf
die
Haut
durchnässt
sein
estar
calado
hasta
los
huesos
bis
auf
die
Knochen
durchnässt
sein
el
poco
calado
{m}
[naut.]
der
geringe
Tiefgang
{m}
[naut.]
el
género
de
punto
calado
{m}
[textil.]
die
Ajourwaren
{f.pl}
[textil.]
la
labor
de
calado
{f}
[textil.]
die
durchbrochene
Arbeit
{f}
[textil.]
el
calado
{m}
[textil.]
die
durchbrochene
Arbeit
{f}
(
Textil
,
Stickereiarbeit
)
la
decisión
de
mucho
calado
die
weit
reichende
Entscheidung
{f}
(
auch
die
weitreichende
Entscheidung
)
la
decisión
de
mucho
calado
die
weitreichende
Entscheidung
{f}
(
auch
die
weit
reichende
Entscheidung
)
estar
calado
hasta
los
tuétanos
durch
Mark
und
Bein
gehen
el
calado
del
árbol
de
levas
de
admisión
{m}
[técn.] [auto.] (motor)
Einlassnockenwellenverstellung
{f}
[techn.]
[auto.] (
Motor
)
el
esfuerzo
de
calado
{m}
[fís.]
Einpresskraft
{f}
[phys.]
de
poco
calado
{
adj
}
[naut.]
flachgehend
{adj}
[naut.]
el
concreto
calado
{m}
[constr.]
[Am.L.]
Gitterbeton
{m}
[constr.]
el
hormigón
calado
{m}
[constr.]
[Es.]
Gitterbeton
{m}
[constr.]
el
palangre
calado
{m}
(Pesca,
LLS
)
Grundleine
{f}
(
Fischerei
,
LLS
)
el
calado
{m}
[textil.]
Hohlsaum
{m}
[textil.]
estar
calado
hasta
los
huesos
keinen
trockenen
Faden
am
Leib
haben
estar
calado
hasta
los
huesos
klatschnaß
sein
(
alte
Rechtschreibung
,
neu
klatschnass
)
estar
calado
hasta
los
huesos
klatschnass
sein
el
calado
{m}
[técn.]
Lochen
{n}
[techn.]
el
calado
{m}
[textil.]
Lochstickerei
{f}
[textil.]
el
calado
{m}
[textil.]
Madeirastickerei
{f}
[textil.]
estar
calado
hasta
los
huesos
nass
bis
auf
die
Haut
sein
estar
calado
hasta
los
huesos
patschnass
sein
{adj}
[ugs.]
la
línea
de
calado
en
verano
{f}
[naut.]
Sommertiefgang
{m}
[naut.]
el
calado
{m}
[naut.]
Tiefgang
{m}
[naut.]
(
eines
Schiffes
)
ser
de
gran
calado
[fig.]
tief
greifend
sein
{adj}
(
auch
tiefgreifend
)
ser
de
gran
calado
[fig.]
tiefgreifend
sein
{adj}
(
auch
tief
greifend
)
estar
calado
triefen
el
ángulo
de
calado
{m}
[técn.]
Verstellwinkel
{m}
[techn.]
estar
calado
hasta
los
huesos
völlig
nass
sein
ser
de
gran
calado
[fig.]
weit
reichend
sein
{v}
(
auch
weitreichend
)
ser
de
gran
calado
[fig.]
weitreichend
sein
{v}
(
auch
weit
reichend
)
ser
de
poco
calado
[fig.]
zu
oberflächlich
sein
Translations provided by
www.myjmk.com
.
Spanish
German